Translation of "újra" in Dutch

- Próbálja újra.
- Próbáld újra!

- Probeer het nog eens.
- Probeer opnieuw.

újra és újra olvastam őket,

en las ze steeds opnieuw,

Újra és újra csak próbáltam.

Ik heb keer op keer geprobeerd.

Üdv újra!

Welkom terug!

Megpróbáljuk újra.

We zullen het opnieuw proberen.

Kezdd újra!

Begin opnieuw.

Jöhetek újra?

Mag ik weer komen?

Csináld újra!

- Doe het opnieuw!
- Doe het nog een keer!

Tippelj újra!

Raad nog eens.

- Újra meg újra megpróbáltam, de nem sikerült.
- Újra meg újra megpróbáltam, de nem értem célt.

- Ik bleef maar proberen, maar het lukte maar niet.
- Ik probeerde het keer na keer, maar ik kon het niet voor elkaar krijgen.

újra írt nekem.

stuurde hij nog een bericht.

Mondd azt újra!

Zeg dat nog eens.

Szeretnélek újra látni.

- Ik wil u terugzien.
- Ik wil je weer zien.
- Ik wil u weer zien.
- Ik wil jullie weer zien.
- Ik wil je terugzien.

Nézd meg újra!

Kijk nog eens.

Gondold át újra!

Denk nog eens na.

Próbáld meg újra!

Probeer het opnieuw.

Menj ki újra.

Ga terug naar buiten.

Nem csinálom újra.

Ik zal het nooit meer doen.

Kérlek, hívj újra!

- Bel alstublieft nog eens.
- Bel alsjeblieft nog eens.

A kutyákat mindig, újra és újra be lehetett csapni,

Ik kon de honden keer op keer voor de gek houden,

- Ezt újra meg kell csinálnom?
- Újra meg kell csinálnom?

Moet ik het opnieuw doen?

És újra meg újra átadtam magam a természet csodás hangjainak,

en ervoer die magische versterking van geluid,

- Élvezet volt újra találkozni veied.
- Öröm volt újra látni téged.

Het was erg leuk je weer eens gezien te hebben.

Újra mozgásban akartam lenni,

Ik wilde weer in beweging komen

Újra együtt a család.

Ze zijn herenigd.

Mikor kell újra jönnöm?

Wanneer dien ik terug te komen?

A miniszoknyák újra divatosak.

Minirokjes zijn weer in de mode.

Örülök, hogy újra láthatlak.

Ik ben blij je weer te zien.

Örülök, hogy újra látlak.

- Ik ben blij u weer te zien.
- Ik ben blij je weer te zien.
- Ik ben blij jullie weer te zien.
- Het verheugt me je terug te zien.
- Het doet me plezier je weer te zien.

Újra fiatal akarok lenni.

Ik wou dat ik opnieuw jong was.

- Kezdd elölről!
- Kezdd újra!

Begin opnieuw.

Próbálkozzunk még egyszer újra!

- Laten we dat nog eens proberen.
- Laten we het nog eens proberen.

Emiatt esetleg újra kell műteni.

waardoor nog een operatie nodig is.

Az ifjú hím újra próbálkozik

De jongeling probeert het opnieuw...

Ah, és mikor találkoznak újra?

Ah, wanneer ontmoeten ze elkaar weer?

- Gyere el újra!
- Gyere megint!

Kom opnieuw.

- Ellenőrizd még egyszer!
- Ellenőrizd újra!

Controleer nog eens.

Alig várom, hogy újra láthassalak.

- Ik kan niet wachten om je weer te zien.
- Ik kijk ernaar uit u weer te zien.

Örülök, hogy újra találkoztam veled.

Ik ben blij je weer te ontmoeten.

Nem kívánom újra azt tenni.

Ik zal het nooit meer doen.

Nagyon örülök, hogy újra látlak!

Het is heel prettig om je weer te zien.

- Megint megpróbálom.
- Újra fogom próbálni.

Ik zal opnieuw proberen.

Őrültség lenne ezt újra megtenni.

Het zou gestoord zijn om dat nog een keer te doen.

A vérsejtjeim száma újra normális volt,

mijn bloedwaarden waren weer normaal,

Keményen dolgoztak, elbuktak, majd újra próbálkoztak.

Ze werkten hard, ze faalden en probeerden het opnieuw.

- Viszont akarlak látni.
- Szeretnélek újra látni.

- Ik wil u terugzien.
- Ik wil je weer zien.
- Ik wil u weer zien.
- Ik wil jullie weer zien.
- Ik wil je nog eens zien.
- Ik wil je terugzien.

Olyan boldog vagyok, hogy újra látlak!

Ik ben zo blij je weer te zien.

Nem ígérte meg, hogy újra eljön.

Ze heeft niet beloofd hier weer te komen.

Le kell cserélnem a billentyűzetemet újra.

Ik moet mijn toetsenbord vervangen door een nieuw.

Végül mindenem meglett ahhoz, hogy újra gitározhassak,

had ik eindelijk de accessoires terug om weer gitaar te spelen

Ha valóban újra akarjuk gondolni a mutatószámainkat,

als we willen nadenken over wat we meten,

A Tupamaro tagjai újra nemzetközi címlapokra kerülnek.

...kwamen de Tupamaros nogmaals wereldwijd in het nieuws.

Egy hónap múlva újra meglátogattuk az anyát.

We zochten de moeder een paar maanden later op.

Az ön által küldött leveleket újra elolvastam.

Ik was de brieven die je me gestuurd hebt aan het herlezen.

- Visszatértem.
- Újra itt vagyok.
- Megint itt vagyok.

Ik ben weer thuis.

A németek újra belföldön töltik a szabadságukat.

De Duitsers nemen weer vakantie in eigen land.

- Elmosom az edényeket újra.
- Még egyszer elmosogatok.

Ik zal de borden nog eens afwassen.

Játszd le újra az utolsó tíz másodpercet!

Speel de laatste 10 seconden nog eens af.

Számolom a perceket, míg újra nem találkozunk.

Ik tel de minuten tot wanneer ik je weerzie.

- Húsz perc múlva újra hívlak.
- Vissza foglak hívni húsz perc múlva.
- Én újra felhívlak húsz perc múlva.

Over twintig minuten bel ik terug.

és ezzel újra kezdődik az egész kegyetlen folyamat.

en het proces weer opnieuw kon beginnen.

Csak akkor feküdjünk le újra, ha már elálmosodtunk,

Dus ga pas terug naar bed als je slaperig bent

A gyülekező felhők újra sötétbe borítják a szavannát.

Bewolking hult de savanne weer in het duister.

- Hadd próbáljam meg újra!
- Hadd próbáljam még egyszer!

Laat me nog 'ns proberen.

Először is újra kell értelmeznünk, hogy mi a probléma.

Eerst moeten we ons begrip van het probleem herbekijken.

Szeretném elhagyni a várost és újra felfedezni a természetet.

Ik zou graag de stad verlaten en opnieuw de natuur ontdekken.

- Próbáljuk meg újra.
- Megint próbáljuk meg.
- Próbáljuk meg ismét.

Laten we het nog eens proberen.

Gondolod, hogy Tom és Mary újra össze fognak jönni?

Denk je dat Tom en Maria weer bij elkaar komen?

Még egyszer megcsináltam a trükköt, hogy újra láthassam a hatást.

Ik deed het trucje nog een keer en verwachtte dezelfde hilarische reactie.

Egy nap az MI így szól: "Kérem, ne indítson újra!"

Op een dag zegt de AI: "Herstart me alsjeblieft niet."

És hirtelen újra lett energiám a fényképezéshez és a filmezéshez.

Opeens besefte ik dat ik energie heb om weer te fotograferen en filmen.

A cégigazgató, akinek múlt pénteken bemutattalak, találkozni akar veled újra.

De directeur van het bedrijf, aan wie ik u deze vrijdag heb voorgesteld, wil u weer spreken.

Mary azt gondolta, hogy sohasem fogja újra látni a fiát.

Maria dacht dat ze haar zoon nooit meer zou terugzien.

Néha még arról is elgondolkodtam, mi lenne, ha újra beteg lennék.

Soms beeldde ik me in dat ik weer ziek aan het worden was.

Éppen azokat a levelet olvastam el újra, amiket te küldtél nekem.

Ik heb juist de brieven herlezen die ge mij gestuurd hebt.

Kibukkan a vízből, hogy közvetlenül a levegőből kapjon oxigént. Végre újra felbukkan nap.

Hij klimt eruit zodat hij zuurstof uit de lucht kan opnemen. Eindelijk keert de zon terug.

A 22 fok már elviselhető. Az elefántcsaládnak ivóvizet kell találnia, mielőtt újra kisüt a nap.

Het is een beheersbare 22 graden. Deze olifantenfamilie moet drinkwater vinden voor de zon terugkeert.