Translation of "észre" in Dutch

Mit vettünk észre?

En wat zagen we?

Komolyan? Észre sem vettem.

- Echt waar? Dat had ik niet gemerkt.
- Serieus? Dat was me niet opgevallen.

Senki sem vette észre.

- Niemand merkte het.
- Niemand had het door.

Észre se vedd, amit mond!

- Let niet op wat hij zegt.
- Hou geen rekening met wat hij zegt.

Nehezen veszi észre a közelgő démonokat.

Het is moeilijk te zien welke demonen haar najagen.

Ezért a veszélyt sem veszik könnyen észre.

...dus ze kunnen gevaar maar moeilijk zien aankomen.

Ha eddig nem vettétek volna észre, skót vagyok.

ja, ik ben inderdaad Schots.

Felfedeztünk valamit, amit addig senki sem vett észre:

was dat we ontdekten wat iedereen volledig had gemist:

Eddig észre sem vettem, hogy ez mennyire fontos neked.

- Ik had niet beseft hoe belangrijk dit voor je is.
- Ik had me niet gerealiseerd hoe belangrijk dit voor je is.

Céljuk az, hogy úgy változtassák meg a gondolkodásunkat, hogy észre se vegyük.

Het verandert onze gedachten zonder dat we het weten.

Vett-e olyasmit észre, hogy az utóbbi időben kissé lesüllyedt a hasa?

Hebt ge vastgesteld dat uw buik de laatste tijd wat gezakt is?

Más szemében a szálkát is meglátjuk, a magunkéban a gerendát sem vesszük észre.

Men ziet wel de splinter in het oog van een ander, maar niet de balk in zijn eigen oog.