Translation of "Komolyan" in Dutch

- Komolyan mondod?
- Komolyan?

Echt?

- Komolyan? - Igen, komolyan.

"Echt waar?" "Ja, echt."

- Komolyan mondom.
- Komolyan beszélek.

- Ik meen het.
- Ik ben serieus.

Komolyan?

- Echt?
- Echt waar?
- Serieus!?

- Komolyan mondja?
- Komolyan mondod?
- Ez most komoly?
- Komolyan gondolod?

- Meen je dat echt?
- Meen je dat serieus?

Komolyan mondom.

Ik meen het!

Komolyan gondolom.

Ik meen het!

Ne vedd komolyan.

Neem het niet serieus.

Nem gondoltam komolyan.

Ik meende het niet.

De most komolyan!?

Oh! Serieus?

Tom komolyan gondolja.

Tom is serieus.

Ezt komolyan mondja?

Meent u dat echt?

Komolyan? Észre sem vettem.

- Echt waar? Dat had ik niet gemerkt.
- Serieus? Dat was me niet opgevallen.

Komolyan gondolom, amit mondok.

Ik meen wat ik zeg.

Most ezt komolyan gondolod?

Meen je dat nu serieus?

és ezáltal nagyon komolyan vegyük.

En waarom wij het serieus moeten nemen.

Ezt nagyon komolyan kell vennünk.

We moeten dat ernstig nemen.

- Tényleg?
- Valóban?
- Igazán?
- Komolyan?
- Kajakra?
- Komcsi?

- Echt?
- De waarheid?
- Meen je dat echt?
- Echt waar?
- Is dat zo?
- Zit dat zo?
- Meent u dat echt?
- Echt!?
- Serieus!?
- Oh! Serieus?
- Is dat waar?

Ezt egyáltalán nem tudom komolyan venni.

Ik kan het helemaal niet serieus nemen.

Az orvos komolyan nézi a beteget.

- De dokter kijkt met ernst naar de zieke.
- De dokter kijkt met ernst naar de patiënt.

Ekkor elhagyta az odúját, és komolyan megrémült.

En toen verliet ze het hol en was ze bang.

Kérlek, mondd, hogy ezt nem gondoltad komolyan.

Zeg me alsjeblieft dat je het niet serieus meent.

A tilalmat már senki nem veszi komolyan.

Het verbod wordt door niemand meer ernstig genomen.

Azt mutatja meg, hogy mennyire vesszük komolyan magunkat,

Het zit in het laten zien dat we onszelf serieus nemen

Homárt eszel karácsonykor? Te ezt most komolyan gondolod?

Eet je kreeft met Kerstmis? Meen je dat echt?

Az élet túl rövid ahhoz, hogy komolyan vegyük.

Het leven is te kort om ernstig genomen te worden.

De ez csak akkor működik, ha mindannyian komolyan vesszük.

Maar dat werkt alleen als iedereen het serieus neemt.

De komolyan, a huszonegyedik epizódnál majdnem sírtam a nevetéstől.

Maar even serieus, om aflevering 21 moest ik zowat huilen van het lachen.

Soha nem lehet könnyen eldönteni, hogy komolyan gondolta-e vagy nem.

- Het is nooit makkelijk te zeggen of hij ernstig is of niet.
- Het is nooit gemakkelijk te bepalen of hij al dan niet serieus is.