Translation of "Könnyen" in Dutch

Könnyen jön, könnyen megy.

Zo gewonnen, zo geronnen.

Könnyen megfázik.

Ze is gemakkelijk verkouden.

Könnyen megharagszom.

Ik word gemakkelijk kwaad.

Könnyen elfárad.

Hij wordt snel moe.

- A papír könnyen meggyullad.
- Könnyen meggyullad a papír.
- A papír könnyen fellángol.

Papier brandt gemakkelijk.

- Könnyen megtaláltam az irodáját.
- Könnyen megtaláltam a hivatalát.

Ik heb gemakkelijk zijn kantoor gevonden.

Tom könnyen megsértődik.

Tom is snel beledigd.

Könnyen nyert a versenyen.

Hij heeft de wedren gemakkelijk gewonnen.

A fa könnyen ég.

Hout brandt gemakkelijk.

A papír könnyen ég.

Papier brandt gemakkelijk.

Próbáld meg könnyen venni!

Probeer het rustig aan te doen.

Az angol könnyen megtanulható.

Engels is eenvoudig te leren.

Mennyire könnyen elkaphatjuk mind.

hoe goed mogelijk het is dat we het allemaal kunnen krijgen.

Könnyen megoldotta a problémát.

Hij kon het probleem gemakkelijk oplossen.

A kívánságod könnyen teljesíthető.

Jouw wens is makkelijk te vervullen.

Könnyen oda lehet jutni?

Is het makkelijk om daar te komen?

Könnyen megtaláltam az irodáját.

Ik heb gemakkelijk zijn kantoor gevonden.

A tej könnyen megsavanyodik.

Melk wordt gemakkelijk zuur.

Könnyen elalszom, amikor tévét nézek.

Ik val makkelijk in slaap wanneer ik tv kijk.

Ez a deszka könnyen fúrható.

In dat bord kan je gemakkelijk boren.

Ez az anyag könnyen elszakad.

- Dit doek scheurt gemakkelijk.
- Deze doek voelt zacht aan.

Nagyon könnyen megoldottam a problémát.

Ik heb het vraagstuk heel gemakkelijk opgelost.

- Ön nem adja fel túl könnyen, ugye?
- Ugye te nem adod fel túl könnyen?

Je geeft het niet zo gemakkelijk op, nietwaar?

Persze a zaj könnyen összezavarhat minket,

Nu kan ruis je zomaar in de war brengen,

Ugyanolyan könnyen szót értett egy háziasszonnyal,

Hij praat net zo makkelijk met een huisvrouw...

Onnantól, már könnyen eléri az óceánt.

Hier vandaan kan het zo naar de oceaan stromen.

Könnyen válnak populisták áldozataivá választások idején,

Ze vallen makkelijk ten prooi aan populisten tijdens verkiezingen

A gyerekeket könnyen lehet hirdetésekkel befolyásolni.

Kinderen worden makkelijk beïnvloed door reclame.

Könnyen fog menni, senki nem tudja meg.

Dat zou makkelijk moeten zijn, want niemand weet het.

A vállalkozások könnyen elmerülhetnek azonnali bevételszerzési céljaikban,

Bedrijven gaan gemakkelijk voor de onmiddellijke winst

Ezért a veszélyt sem veszik könnyen észre.

...dus ze kunnen gevaar maar moeilijk zien aankomen.

A legelszántabb mikrobák sem tudják könnyen lebontani.

wordt zelfs door de sluwste microben niet gemakkelijk gedegradeerd.

Könnyen elfelejtjük azt, ami nem érdekel bennünket.

We vergeten gemakkelijk wat ons niet interesseert.

Ami könnyen megszerezhető, könnyedén el is veszíthető.

Zo gewonnen, zo geronnen.

Az óvszer nélküli közösülés könnyen egy betegség elkapásához vezethet.

Als je vrijt zonder condoom kan je gemakkelijk een ziekte oplopen.

Nagyon könnyen lehet az ember ennek a könyvtárnak a tagja.

Het is heel makkelijk om lid te worden van deze bibliotheek.

Egy kis erdőtűz könnyen elterjedhet és nagy területű tűzvésszé válhat.

Een klein bosbrandje kan zich makkelijk verspreiden en snel een grote vuurzee worden.

Ember vagyok, sok hibával, de ezek a hibák könnyen javíthatók.

Ik ben een mens met tekortkomingen, maar het zijn tekortkomingen die makkelijk verholpen kunnen worden.

Soha nem lehet könnyen eldönteni, hogy komolyan gondolta-e vagy nem.

- Het is nooit makkelijk te zeggen of hij ernstig is of niet.
- Het is nooit gemakkelijk te bepalen of hij al dan niet serieus is.

- Tom könnyen átment a vizsgán.
- Tom kitűnő eredménnyel tette le a vizsgát.

Tom slaagde met vlag en wimpel.

Régen túl könnyen megbíztam az emberekben, és azt feltételeztem, hogy mindenki jó.

Ik vertrouwde mensen vroeger te snel en verwachtte gewoon dat iedereen goed bedoelde.

így a közeledő ellenség könnyen elkerüli a figyelmüket. Ez lehet az oroszlán legígéretesebb próbálkozása.

...worden naderende vijanden snel over het hoofd gezien. Dit vormt de beste kans voor de leeuwin.

A nyelvek egyenjogúságát és megmaradását csak az biztosítaná, ha az Európai Unió egy semleges, könnyen megtanulható, fokozatosan bevezethető hídnyelvet fogadna el népei közötti, közvetítő nyelvként.

De gelijkberechtiging en het behoud van de talen zouden enkel kunnen gegarandeerd worden, indien de Europese Unie een neutrale, gemakkelijk te leren, geleidelijk invoerbare brugtaal zou aannemen als hulptaal tussen zijn volkeren.

- Ember vagyok, sok hibával, de ezek a hibák könnyen javíthatók.
- Olyan ember vagyok, aki sokat hibázik, de ezeket a hibákat könnyű kijavítani.
- Ember vagyok, akinek sok hibája van, de ezeket a hibákat könnyű kijavítani.

Ik ben een mens met tekortkomingen, maar het zijn tekortkomingen die makkelijk verholpen kunnen worden.