Translation of "Ezért" in Dutch

Ezért...

Daarom...

Ezért kérdeztem.

- Vandaar vroeg ik het.
- Daarom vroeg ik het.

Szóval ezért!

Dus dat is waarom!

Ezért hírértékük van.

en daardoor nieuws.

Ezért feneklettünk meg.

En daarom zitten we vast.

Ezért 1950-ig

Daarom werden we tot 1950...

Ezért lett dühös.

Daarom werd hij boos.

Ezért vagyok itt.

- Dat is waarom ik hier ben.
- Daarom ben ik hier.

Nem fizetek ezért.

Hiervoor betaal ik niet.

Ezért jöttem ide.

Dat is de reden waarom ik hier kwam.

Ezért vagyunk itt.

- Daarom zijn we hier.
- Daarom zijn wij hier.

Ezért biztonságos a használatuk.

en daarom veilig te gebruiken zijn.

Ezért belevágtam egy gyakorlatsorba,

Daarom ben ik voor mezelf begonnen met een oefening

Ezért nehéz megtalálni őket.

Dat maakt ze moeilijk te vinden.

Ezért lehetetlen utólag kutatni.

Het is dus onmogelijk om iets te achterhalen.

Ezért mindig dolgozom valamin.

Daar ben momenteel ik mee bezig.

Én ezért elnézést kérek.

Ik bied mijn excuses daarvoor aan.

Ezért te vagy hibás.

- Het is jouw schuld.
- Het is jullie schuld.

Csak ezért érdemes élni.

Alleen daarom is het leven de moeite waard.

Ezért vannak a nővérek.

Daar zijn zussen voor.

Már most tehetünk ezért, igen!

Het is nu al mogelijk.

Ezért éjjel legbiztonságosabb a fészkelés.

...is het 's nachts het veiligst om te nestelen.

Ezért nehéz megérteni... SZENÁTORI HÁZ

Daarom is het lastig te begrijpen... KAMER VAN SENATOREN

Ezért sok petabájtnyi adat felhasználásával

Dus hebben we een model gebouwd

Ezért az oktatás nagyon fontos.

Onderwijs is dus erg belangrijk.

Ezért látjuk kéknek az eget.

Daarom zien we een blauwe hemel.

Tanulni akarok, ezért iskolába megyek.

Ik ga naar school omdat ik wil leren.

Hogy gondolod, hogy fizessek ezért?

Hoe verwacht je dat ik hiervoor ga betalen?

Mit kér ezért az óráért?

- Hoeveel kost dit uurwerk?
- Hoeveel kost dit horloge?

Ma elfáradtam, ezért hamar lefeküdtem.

Ik was moe vandaag, daarom ging ik vroeg naar bed.

Hazudott nekem, ezért haragszom rá.

Hij heeft tegen mij gelogen, daarom ben ik kwaad op hem.

Alvást színlel, ezért nem horkol.

Ze doet alsof ze slaapt, daarom snurkt ze niet.

Ezért tanuljuk meg szűrni e jeleket.

Dus leren we filteren.

Ezért nem fejlesztett ki biztonsági hálót,

Dus ze heeft nooit een vangnet ontwikkeld

Ezért fontos a fontossági sorrend felállítása.

Dus je moet prioriteiten stellen.

Ezért nehezen jönnek rá, hogy vezéregyéniségek.

Dus is het voor hen moeilijk te beseffen dat ze leiderschapsvaardigheden hebben.

Ezért azokat a jég tulajdonságaihoz adaptáltam,

Ik heb ze geleend en aangepast voor ijs,

Ezért néhányan visszatértek Namchébe, fát vágni.

Een paar mensen gingen terug naar Namche en kapten bomen.

Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.

Ik wist niet wat te zeggen, en zweeg.

Ezért van szükség a kognitív szabadság jogára.

Daarom hebben we het recht op cognitieve vrijheid nodig.

Éppen ezért kedvenc művészi eszközöm az absztrakció.

En daarom heb ik als artiest een favoriet instrument: abstractie.

Ezért a veszélyt sem veszik könnyen észre.

...dus ze kunnen gevaar maar moeilijk zien aankomen.

Elvesztette a szerelmét, ezért megpróbálta megölni magát.

Hij probeerde zelfmoord te plegen, omdat hij haar liefde verloren had.

Az autó elromlott, ezért gyalog kellett menniük.

De auto was kapot, dus moesten ze lopen.

Ezért sok rejtélyt tisztáznak a matekkal kapcsolatban.

worden heel wat mysteries opgelost over het hoe en waarom van wiskunde.

Sami magas, ezért nagy autó kell neki.

Sami is lang, dus heeft hij een grote auto nodig.

Nagyon fáradt voltam, ezért hamar ágyba bújtam.

- Ik was erg moe, dus ik ben vroeg naar bed gegaan.
- Ik was heel moe, dus ik ging vroeg naar bed.

Édesanyám beteg, ezért ma apukám fog főzni.

Daar mijn moeder vandaag ziek is, zal mijn vader koken.

Ezért a teljes termelési költség még nagyon magas.

en de totale productiekosten zijn nog steeds vrij hoog.

Ezért van, hogy a szád "ó"-t formál,

Dit is waarom je mond een "o" vormt

Ezért van az is, hogy meglepően jól úsznak.

Het betekent ook dat ze verrassend goede zwemmers zijn.

Idegvégződésekkel és erekkel bőven ellátott, ezért rendkívül érzékeny.

Door de zenuwuiteinden en bloedvaatjes... ...is hij zeer gevoelig.

Ezért a fügék érettségét ajkainak enyhe nyomásával ellenőrzi.

Dus om rijpheid te controleren, knijpt hij in de vijgen met zijn lippen.

Más célok mellett. Ezért folytattuk Pando városának bevételét.

...naast andere doelen. Daarom namen we de stad Pando in.

Tom szomjas volt, ezért megivott egy pohár vizet.

Tom had dorst, dus dronk hij een glas water.

Ezért nagy segítség lenne, ha volna ott velük valaki,

Het helpt als iemand hen toont

Ezért gondoljuk, hogy az összes anyag ezen időszakban keletkezett.

Daarom denken we dat alle materie gedurende die periode gecreëerd is.

Nem kevesebbet, mint száz dollárt fizettem ezért a tollért.

Niet minder dan honderd dollar heb ik betaald voor deze pen.

Azt mondta, hogy fáradt és ezért szeretne korábban hazamenni.

Hij zei dat hij moe was en daarom vroeger naar huis zou gaan.

Ezért a kereslet és kínálat még úgy-ahogy egyensúlyban van.

zodat vraag en aanbod nog enigszins in evenwicht waren.

Ez a nőstény még szoptat, ezért az ő étvágya is óriási.

Ze voedt haar kalfje nog... ...en met zelf ook een enorme eetlust...

Ezért sürgetnek bennünket az orvosok és tudósok az éves influenzaoltás beadására.

Daarom vinden wetenschappers en dokters het zo belangrijk dat je elk jaar gevaccineerd wordt tegen de griep.

Ezért fogtam a kamerát, és azt csináltam, amit szeretek, és amihez értek.

Ik pakte mijn camera weer... ...en begon datgene te doen waarvan ik hou.

Legutóbb fáradtnak éreztem magam, ezért nem mentem el úszni ezen a héten.

Ik voel mij de laatste tijd een beetje moe, en daarom ben ik niet gaan zwemmen deze week.

Az anyukája Spanyolországból, az apukája Olaszországból származik, ezért spanyolul és olaszul is tud.

Haar moeder komt uit Spanje en haar vader komt uit Italië, daarom kan ze zowel Spaans als Italiaans spreken.

- Ki mondja el Tominak? - A választás Jánosra esett. - Nem irigylem ezért a feladatért.

"Wie zal het Tom vertellen?" - "De keuze viel op John." - "Ik benijd hem niet om die opdracht."

Szeretjük Önt, ezért frissítjük a Tatoebát, hogy kényelmesebben tudjon vele dolgozni. Látja? Szeretjük Önt, nemde?

Omdat we van jullie houden, zijn we Tatoeba aan het updaten om jullie een betere gebruikerservaring te geven. Zien jullie wel? We houden van jullie, hè?

Vett neki egy kutyát. Azonban ő allergiás volt a kutyákra, ezért meg kellett tőle válniuk.

Ze had een hond voor hem gekocht. Hij was echter allergisch voor honden, dus moesten ze hem weggeven.

Úgy tűnt, nem érdekli őt a mi problémánk, ezért fel is hagytunk vele, hogy a segítségét kérjük.

Ze leek niet geïnteresseerd in onze problemen, dus stopten we met vragen om haar hulp.

- Ezt meg fogod még bánni!
- Ezért még drágán meg fogsz fizetni!
- Bánni fogod még!
- Sajnálni fogod te még ezt!

Daar krijgt ge nog spijt van!