Translation of "Tart" in Arabic

Legfeljebb kicsit tovább tart.

قد يستغرق الأمر وقتًا أطول قليلًا.

- Meddig tart ez?
- Ez mennyi ideig tart?
- Mennyi időt vesz igénybe?

كم تستغرق من الوقت؟

A gyakorlat 30 másodpercig tart.

التمرين، يستغرق 30 ثانية.

Az újhold nem tart sokáig.

‫لا يدوم المحاق طويلًا.‬

Ez csak néhány percig tart.

ستأخذ بضع دقائق.

A maga módján tart minket életben.

يبقينا أحياء بطريقته الخاصة.

És mindent egyensúlyban tart. HÁROMSZÁZNEGYEDIK NAP

‫ويحافظ على توازن كل شيء.‬

A denevérek millióinak rajzása órákon át tart.

‫يستمر ترحال ملايين الخفافيش لساعات.‬

- Mi tart neked ezen olyan sokáig?
- Miért tart neked ez olyan sokáig?
- Miért kell neked ehhez ennyi idő?

لم تأخذ كلّ هذا الوقت؟

és az életet, mely tovább tart a miénknél.

وحياة أطول من تلك التي سوف نعيشها.

A legtöbb nem tart sokáig, kevesebb mint két perc.

معظمهم لا يستغرق وقتاً طويلاً، أقل من دقيقتين لكل منهما.

De a tél még a sarkkörök vidékén... sem tart örökké.

‫حتى عند خطوط العرض القصوى،‬ ‫لا يدوم الشتاء إلى الأبد.‬

Ez óriási erőfölényt ad a szövetségeseknek, de több hónapig tart mozgósítaniuk.

موارد هائلة لقضية الحلفاء، ولكن وسوف يستغرق عدة أشهر لتعبئة.

Gondolhatják, hogy évekig tart, míg ez a „Tudás” az ember fejébe megy.

يمكنك التخيل أن الأمر يستغرق سنوات للحصول على ال"معرفة" في دماغك.

Azon a nyáron az amerikaiak nyomása alatt, Eden beleegyezett, hogy egy nemzetközi konferenciát tart

هذا الصيف، تحت ضغط من الأمريكيين، اتفق أيدن على استضافة مؤتمر دولي،

- Húsz percig tart eljutni az állomástól az iskoláig.
- Húszperces a séta az állomástól a suliig.

يستغرق السير من المحطة إلى المدرسة عشرين دقيقة.