Translation of "Minket" in Arabic

Támadnak minket.

لقد هوجمنا!

Ennyire befolyásolni minket?

يؤثر فعلًا علينا بهذه الدرجة.

minket is elfogadásra

لدينا ايضاً القدرة على التصرف بشكل إيجابي

Anomáliának néztek minket.

كنا نُعتبر حالةً شاذةً في "أمريكا".

ő meg fölvett minket.

وكان على استعداد لاصطحابنا.

Hogy felszabadítóként üdvözöljenek minket.

للترحيب بنا كمحررين.

Majd minket választanak gyakrabban.

سيختارنا الناس بشكل أكبر.

A kalóriák éltetnek minket.

فالسعرات هي التي تؤثر علينا،

Nagyon jól ismer minket.

إنه يعرفنا جيداً.

Senki nem keres minket.

لا أحد يبحث عنا.

Ne szakíts félbe minket!

لا تقاطع حديثنا.

Ez kör, amely egybefűz minket.

إنها دائرة تجمعنا في آن واحد.

Minket, embereket lenyűgöz a sebesség.

نحن البشر مهوسون بالسرعة.

áthívott minket az orosz szegmensbe.

بدعوتنا إلى الجناحِ الروسيّ

és egyre inkább elárasztana minket.

ويفيض بشكل متزايد.

Felosztani minket, kívülről és felülről,

من الخارج والداخل، تقسيمنا

Ha megkér minket, segítünk neki.

سنساعده إن طلب منا.

Ne próbálj meg átverni minket.

لا تحاول خداعنا.

Megkért minket, hogy segítsünk neki.

- طلب منا أن نساعده.
- طلب منا المساعدة.

Vezess minket az egyenes útra.

اهدنا الصراط المستقيم.

Remélem, nem keres minket Tomi.

آمل ألّا يكون توم في إثرنا.

Ne felejts el felhívni minket!

لا تنس الاتّصال بنا.

Vezess minket az igaz úton.

اهدنا الصراط المستقيم.

Persze a zaj könnyen összezavarhat minket,

الآن من السهل أن تتشوّش بسبب الضوضاء،

Ami azzá tesz minket, amik vagyunk:

هي ما يجعلنا ما نحنُ عليه:

Az meg elhajtott, faképnél hagyva minket.

ثم ذهب بعيدًا، وتركنا واقفين هناك.

Nyomasztott minket az előttünk álló út,

نشعر بأننا غارقون في الرحلة التي أمامنا،

és evolúciós szempontból kiválóan szolgált minket.

ويخدمنا جيدًا من منظور تطوري.

Néha rossz érzés fog el minket.

أحيانًا ينتابنا شعورٌ سيئ حيال الأمور.

Ezért szeretjük őket, és vonzanak minket.

فإننا نحبها ونسعى إليها.

Csomó ember van, aki szerethet minket,

ثمّة كثير من الناس يحبونك

Amikor veszteség vagy trauma ér minket,

حين تعاني من الحرمان أو الاضطرابات،

Mindent, ami igazán emberré tesz minket.

لقد كبت أهم الأمور التي تجعلنا بشراً.

A társadalomtudományok ráadásul megtanítottak minket arra,

وماذا بعد، لقد تعلمنا من علم الاجتماع

Amely győztesekre és vesztesekre oszt minket,

نموذج يصنفنا كرابحين وخاسرين،

A maga módján tart minket életben.

يبقينا أحياء بطريقته الخاصة.

Húzzunk innen, mielőtt Tom meglát minket!

- دعنا نخرج من هنا قبل أن يرانا توم.
- دعينا نخرج من هنا قبل أن يرانا توم.
- دعونا نخرج من هنا قبل أن يرانا توم.

- Miért nem jössz meglátogatni bennünket?
- Miért nem jössz el meglátogatni minket?
- Miért nem látogatsz meg minket?

- لم لا تأتِ لزيارتنا؟
- لم لا تزُرنا؟

A tömegtragédia kapcsán elkezdtek minket terroristának hívni,

وبتسميتنا إرهابيين بهذه الواقعة

minket, akiket amerikaiként ugyanúgy érintett az eset.

والتي أثرت فينا نحن الأمريكيين أيضاً،

Ami minket családdá tehet, az a szeretet.

ما كان سيجعلنا عائلة هو الحب.

Az egyik, hogy felhívtak minket különféle szervezetek.

أولاً، تلقينا اتصالات من المنظمات.

Hogy magukat és minket előnyös helyzetbe hozzanak,

من أجل نفع أنفسهم وأنفسنا،

Hozzátette: "Azt hiszem, az iszlám gyűlöl minket."

وقال مضيفًا: "أعتقد أن الإسلام يكرهنا".

A közösen gyújtott tűzünk csakhamar elemésztene minket.

حريقنا الجماعي قد يخنقنا منذ وقت طويل.

és ön egy zajos sportbárban lát minket,

وأنت تعتقد أننا في حانة صاخبة،

Mintha váratlanul jelentkező amnézia kerítene minket hatalmába,

فيبدو الأمر وكأننا طوّرنا فقداناً مفاجئاً للذاكرة،

és emlékeztessen arra, ami minket emberré tesz.

وهو هنا ليذكرنا بما يجعلنا بشراً.

Hogy újra felfedezzük, mi tesz minket emberré,

هو إعادة اكتشاف ما يجعلنا الإنسان،

Ez azért fontos, mert az információ körbevesz minket.

وهذا أمر مهم، فالمعلومات تحيط بنا.

Ez vezet el minket a gondolkodásunk legfőbb alapelvéhez.

هذا يقودنا إلى القواعد الأساسية التي تشرح كيف نفكر.

Ha udvariasak vagyunk, inkább tekintenek minket vezető típusnak.

فإذا كنت مهذباً، فمن المرجح أن يرى فيك الناس قائدًا.

Mindenki megbámult minket, és ettől furcsán éreztük magunkat.

ويبدو أن الجميع ينظر إلينا وذلك جعلنا نبدو غرباء نوعًا ما.

Amely arra emlékeztet minket, hogy "elfogadjuk" a jót.

لتذكيرنا "بتقبل" ما هو جيد.

De nem ringattak bele minket valami hamis biztonságérzetbe?

لكن هل تم إقصاءنا يا ترى إلى شعور زائف بالأمان؟

Egy világra, ahol a közös érdeklődés összehozhat minket,

عالم يربطنا من خلال الاهتمامات المشتركة.

és ez különböztet meg minket az MI-től.

وهذا ما يميزنا عن الذكاء الاصطناعي.

Itt van, hogy felszabadítson minket a rutinmunkák alól,

وهو هنا لتحريرنا من الوظائف الروتينية،

Csak a minket körülvevő külvilág tanít meg rá.

وإنما تعلمنا الكره من العالم المحيط حولنا.

Megölt minket ezekkel a művirágokkal. Vannak valódiak is.

قتلتمونا بهذه الزهور الاصطناعية. لكنّ هناك زهوراً طبيعية أيضاً.

Hogy inspiráljon minket valami megteremtésére, ami nagyobb létezésünknél,

لإلهامنا صنع شيء أكبر من أنفسنا،

Azért jött, hogy megkérjen minket, hogy segítsünk neki.

جاء ليطلب منا أن نساعده.

Eljátszottuk az ostobát, és a Munkáspárt megvert minket.

حاولنا أن نمضي في هذا الأمر بقدر ما كنا نستطيع، و حزب العمل يضربونا.

Ha nem hagysz minket békén, hívom a rendőrséget.

إن لم تتركنا و شأننا، ساتّصل بالشّرطة.

és azt, hogy mi tesz minket azzá, akik vagyunk.

وأيضا الأخذ بالاعتبار مما يجعلنا نحن عما هو عليه.

Minket és rugalmas agyunkat folyamatosan alakít a környező világ.

أنت وعقلك المرن باستمرار يعاد تكوينه من قبل العالم حولك.

Arrogáns azt gondolni, hogy a technológia majd megment minket.

من الأنانية تصور أن التكنولوجيا ستنقذنا.

Úgy neveltek minket, hogy a siker anyagi jólétet jelent

لذلك، تعلمَ مُعظمنا أن يُؤمن بأنَ النجاح يعني امتلاك الكثير من المال

Hajlamosak vagyunk rossz embernek tartani azt, aki bosszant minket.

عندما يحاول أحدهم إزعاجنا، نفكر أنه شخص سيء

De a történelem és a fejlemények kapitalistákká változtattak minket.

لكنّ التاريخ والتطورات في التاريخ، حوّلتنا إلى رأسماليين.

Ismét a bizonytalanság és szégyen völgyébe szólít valami minket,

سنعود مجددًا إلى حُفر عدم الأمان والخجل

Hanem arról is, hogy hogyan befolyásolnak minket a mindennapi életben.

بل يتعلق الأمر أيضًا بكيفية تأثرنا في حياتنا اليومية.

Még akkor sem, ha az kiszakít minket a barátság komfortzónájából.

حتى لو عرضت تلك المواضيع صداقتنا لبعض الاوقات غير المريحة.

A legnagyobb lehetséges jó dolog, segít minket az életben, mint egy fajt.

وتحقيق أعظم خير ممكن، كفصيلة، هي ما تساعدنا على الحياة.

Ha te is annyira szeretsz engem, mint én téged, akkor semmi nem választhat el minket, csak a halál.

إن كنت تحبني كما أفعل أنا، فلا شيء يفرّقنا سوى الموت.