Translation of "Mindent" in Arabic

- Én mindent tudok.
- Én tudok mindent.
- Mindent tudok.
- Mindent is tudok.

أعرف كل شيء.

- Darwin mindent megváltoztatott.
- Darwin megváltoztatott mindent.

داروين غيرَ كل شيء.

Mindent megpróbáltam,

حاولتُ كل ما أستطيع،

Mindent elrontottál.

لقد أفسدت كل شيء.

Mindent láttam.

- رأيت كل شئ.
- لقد رأيت كل شئ.

Mindent tudok.

أعرف كل شيء .

- Apám mindent elfelejt.
- Az apám mindig mindent elfelejt.

أبي ينسى كل شيء.

Mindent csak kezelünk.

كلنا ندير العديد من الأمور.

Ez mindent megváltoztatott.

هنا تغيّر كل شيء.

Mindent megoldottam, igaz?

لقد حللت كل هذا، صحيح؟

és mindent megfizettetnek.

وبعدها يتم الدفع.

Mindent elmondott nekem.

قال لي كل شيء.

Értek én mindent.

أفهم كل شيء

Ne vegyünk magunkra mindent.

تخلّى عن أخذ الأمور على نحو شخصي.

Mindent szexszel adunk el.

فنستخدمه لبيع كل شيء.

A Nyugat elvesztett mindent?

هل فقد الغرب كل شيء

Mindent meg kellett tanulnom.

‫كنت في حاجة إلى تعلّم كل شيء.‬

A feladat jelentősége mindent megváltoztat.

هكذا تضاعف وقتك.

Hogy mindent megváltoztató fordulópontot teremtsen,

ويصنع نقطة تحول تغيّر كل شيء على الكوكب،

Aki egyszerűen mindent megadott nekem.

التي منحتني كل شيء ببساطة.

Mindent: hogy szeretünk, hogy élünk,

كل ما يتعلق بأسلوبنا في الحب والحياة

Mindent megtesz, hogy génjeit továbbörökítse.

‫يبذل قصارى جهده لتوريث جيناته.‬

- Te meg miről... - Mindent tönkreteszel.

- ما الذي... - لإفساد كلّ شيء.

Hozzá hasonlóan mindent kedveltem benne:

ومثل أبي، أحببت كل ما يتعلق بها:

Mindent megad neki, amit kér.

- أعطاها كل ما ابتغته .
- يعطيها كل ما تطلبه منه.

Ezek a szemek mindent elmondanak.

هذه الأعين تعبر عن كل شيء.

Tegyél meg mindent, ami szükséges.

إفعل كل ما هو مطلوب.

- Mindenbe beavatott.
- Mindent elmondott nekem.

قال لي كل شيء.

és mindent megtesz, amit csak tud,

وكان مستعدًا لفعل ما يتطلبه الأمر

mindent azért, hogy el- és befogadjanak.

كل هذا لأنني أردت الحصول على استحسانهم وقبولهم.

A kimutatások nem árulnak el mindent.

إن جداول البيانات غير متقنة.

Attól a pillanattól másképp látok mindent,

فتغيّر منظوري بأكمله

mindent, ami igazán emberré tesz minket.

لقد كبت أهم الأمور التي تجعلنا بشراً.

Sok mindent még nem tudunk róla.

هناك العديد من الأشياء التي لا نعلم عنها بعد.

Már ott tartott, hogy mindent elveszít,

كان على وشك خسارة كل شيء،

És mindent egyensúlyban tart. HÁROMSZÁZNEGYEDIK NAP

‫ويحافظ على توازن كل شيء.‬

Szeretnék elmondani neked mindent, ami történt.

- أريد أن تروي لي كلّ ما حدث.
- أريد أن ترويا لي كلّ ما حدث.
- أريد أن ترووا لي كلّ ما حدث.
- أريد أن تروين لي كلّ ما حدث.

- Mindent vagy semmit.
- Minden vagy semmi.

اما كل شيء او لا شيء

De hát mindent a tréfa kedvéért!

ولكن فكرت في أي شيء لهذه النكتة.

Leírt mindent pontosan, amit látott és hallott –

سجل ما سمعه وشاهده بالضبط،

A teendő jelentőségének számba vétele mindent megváltoztat.

قمع التركيز هي محاولتنا لخلق التصوير البصري

Ez az utazó is elmondott neki mindent.

ثم مجددًا شاركه المسافر قصته.

Az ezt követő pár évben mindent áttanulmányoztam

لذلك أمضيت السنوات القليلة التالية أطلع على كل شيء

Ha mindent kihozunk magunkból különböző hangulatú műsorokkal,

ولواستطعنا أن نكون بأفضل شكل ممكن، وحصلنا على أمزجة مختلفة،

és még mindig sok mindent homály fed.

وحتى الأن الكثير منها ما زال مشوش.

A hiénák mindent megtesznek, hogy pánikot keltsenek.

‫تبذل الضباع قصارى جهدها لخلق الذعر.‬

Milyen fontos kevés szóval sok mindent közölni.

أهمية قول الكثير في كلمات قليلة.

Legyen olyan hely, ahol az emberek mindent megtesznek,

حيث -كما تعلم- يبذل الناس قصارى جهدهم

És a családban mindent, amit én eddig elértem –

وهناك اعتراف في عائلتنا أن كل ما استطعت إنجازه في...

Férfiként nem tudtam, mennyi mindent nem tudok erről.

كرجلٍ، لم أعرف الأشياء التي أجهلها.

Az alkalmazottak csinálnak meg mindent a cégvezetők helyett,

يجعل المديرون التنفيذيون موظفيهم يعانون بدلًا منهم.

Mert a "hogyan bánunk belső világunkkal" mozgat mindent.

لأن كيفية تعاملنا مع مكنون أنفسنا تحرّك كل شيء،

Hogy ízelítőt adjak abból, mi mindent sikerült elérnünk idáig.

لأجعلكم تشعرون بالتأثير الذي توصلنا إليه حتى الآن.

Olyan sok mindent áldoznak fel ezért: gyárakat, közösségeket, munkahelyeket.

ويُضحى بالكثير لأجل هذا... بالمصانع وبالشركات وبالوظائف.

Kétlem, hogy az emberek fölfognák, hogy ez mindent megváltoztathat.

ولا أظن أن الناس يفهمون أن ذلك قد يغيّر كل شيء.

Mindent helyre kell tegyünk, nem csak a kirívó eseteket.

ويجب أن نحل كلها، ليس مجرد الأكثر أطراف.

Aki hihetetlen nehézségek árán ért el mindent az életében.

‫الذي واجه صعوبات كبيرة‬ ‫ليصل إلى هذا المكان.‬

A fiam ma kész kis tengerbiológus. Annyi mindent tud.

‫إنه أشبه بعالم أحياء بحرية صغير الآن.‬ ‫إذ إنه يعرف الكثير الآن.‬

- Tegyél meg mindent, ami szükséges.
- Tedd meg bármi áron!

افعل كل ما يحتاجه الأمر

Ami a filmeket illeti, mindent szeretek, ami nem horror.

بالنسبة للأفلام، فأنا أحب أيًا منها، طالما أنه ليس فِلم رعب.

Mindent feladtam, hogy új életet kezdjek New Hope-ban, Pennsylvaniában.

تخليت عن كل شيء لأبدأ حياة جديدة في نيو هوب في بنسلفينيا.

Hiányzott az is, hogy a betegségem idején mindent világosan láttam.

إنني أيضًا افتقدت إحساس الوضوح الذي امتلكته أثناء أحلك فترات إعيائي.

Míg a hétköznapok házigazdái inkább csak rendben akarnak tudni mindent:

في حين أن المضيف العادي، ينصب تركيزه على التأكد من أن كل شيء في نصَابِهِ...

Ez a pálmacibet mindent megtesz, hogy kisajátítsa magának a fát.

‫يبذل زباد النخيل ما في وسعه‬ ‫للاحتفاظ بالشجرة لنفسه.‬

Nincs elég pénzünk ahhoz, hogy megvegyünk mindent, amire szükségünk van.

لا نملك من المال ما يكفي لشراء كل ما نحتاج.

Hector sosem adott bele mindent a kapcsolatba, és ez érezhető volt.

هيكتور لم يكن مهتماً كثيراً بعلاقتنا، وشعرتُ بذلك.

A lajhárok ebben a fordított helyzetben szinte mindent meg tudnak csinálni.

ويمكنهم فعل أى شيء فى هذا الوضع المقلوب.

De tegyük fel, hogy te mindent kizáróan, 100% biztossággal nem vagy fertőzött.

لكن دعنا نفترض أنك بكل تأكيد غير مصاب بالفيروس

Csak az a dolguk, hogy tegyenek meg mindent, és ha kell, tartsanak szünetet.

كل ما عليكم فعله أن تقوموا بأفضل ما لديكم، وأن تأخذوا قسطاً من الراحة إن احتجتم لذلك.

Lehetetlen volna. De úgy élnék, mint ő, és mindent megtennék, hogy rájöjjek, ki lop tőlem.

يستحيل ذلك. لكنّني كنت لأعيش مثله، بحالة يأس لمعرفة من يسرق مني.