Translation of "Sokan" in Arabic

Sokan mondták,

لقد جادل الكثيرون

Nem túl sokan.

لستم كُثُر.

és közülük sokan beleegyeztek,

والكثير من الراهبات سمحن

Amikor sokan azért haldokoltak,

في حين كان الكثير من الناس يموتون،

Ahogy sokan önök közül,

كالعديد منكم،

Mégsem sokan élünk eszerint.

ومع ذلك، قِلةٌ منا يعيشونَ بهذه الطريقة فعلياً.

Sokan hatalmas erőfeszítést fektetnek

لذلك، يبذلُ مُعظمُنا كميات ضخمة من الجُهد

Akkor sokan kell beszélgessünk,

علينا التحدث مع أكبر قدر ممكن من الناس

Sokan kilométereket tettek meg.

‫سافر عديد من الحيوانات لكيلومترات كثيرة.‬

De sokan kerülnek kórházba.

لكن الكثير يذهب إلى المستشفى.

és korunkban sokan próbálták megtalálni

وهناك كثيرون في العصور الحديثة

sokan egyetértenek, hogy lassítani kell,

أعتقدُ أنَّ مُعظمنا يتأثر حقاً بفكرة تخفيض

Amelyet sokan nem tapasztalnak meg.

لم يخُض غمارَه الكثيرون.

Ezzel egyidőben nagyon sokan elszigetelődtek,

وفي نفس الوقت، الكثير من الناس الآخرين كانوا مُنقطعين

Sokan traumákat szenvedtek el életükben,

عانت الكثير منهن من الصدمات في حياتهن،

Sokan mennek hálózaton belüli kórházakba,

يتجه العديد من الناس لشبكات المستشفيات

Sokan vannak, akik zaklatottan, félelemmel

يشاهد العديد من الناس الأخبار كل صباح

Sokan hallhattak már a robotsebészetről.

وفي الآونة الأخيرة، سيسمع الكثير منكم عن العملية الآلية الحاسوبية،

sokan vándorolnak el a klímaváltozás miatt,

يهاجر الناس بسبب تغير المناخ،

és sokan igazán büszkék voltak rám,

وكان هناكَ الكثيرُ من الناس الفخورين بي،

Hálás vagyok, hogy sokan igent mondtak.

وأنا ممنون للعديد ممن وافق وقال نعم.

Ahogyan sokan mások is ezt teszik.

كما يفعل الكثير منّا.

és egész sokan aludtak az alagsorban.

مجموعة نائمة تحت الدرج في الطابق السفلي.

Közülük sokan kimaradnak, mert attól tartanak,

العديد منهم يتخلى عن المدرسة لأنهم قلقون

Nagyon sokan már senkinek sem hisznek,

لدرجة توقف الكثيرين عن تصديق أي أحد تمامًا

- Hányan?
- Mennyien?
- Mennyi ember?
- Milyen sokan?

كم شخص..؟

Így hát sokan keresték ezt a sereget.

سعى كثيرون للعثور على ذلك الجيش

Sokan most is robotpilóta módban hallgatnak engem.

العديد منكم الآن يستمعون إلى وهم في وضع الطيار الآلي.

Mert sokan vannak, akik erre azt mondják:

لأن هناك الكثير من الأشخاص هناك الذين يقولون :

Mert sokan vannak a fertőző személyek körül.

لأن هناك عددًا كبيرًا من الناس ينقلون العدوى لآخرين.

Sokan képezhetik magukat abban, amihez kedvük van.

ليسمح لعدد أكثر من الناس التدرب بمجالات يرغبون بها.

Ezért kezdték el sokan a Twittert használni

لهذا السبب يلجأ الناس إلى تويتر،

Persze, sokan élnek egyedül, akik mégse magányosak.

بالطبع هناك الكثير من الناس الذين يعيشون وحدهم وليسوا وحيدون

Sokan ugyanarról a furcsa élményről számoltak be:

والكثير تحدثوا عن نفس الشيء الغريب:

és nagyon sokan vannak kitéve jelentős zajártalomnak.

والعديد من الناس معرضون لمستويات من الضوضاء ذات الصلة.

Habár sokan évtizedeken át dolgoztak a megvalósításán.

على الرغم من عمل العديد من الناس لعقود لجعل ذلك حقيقة واقعة.

Sokan úgy gondolják, hogy leginkább az adatokról szól.

العديد من الناس يظنون أن الأمر يبدأ بالمعلومات.

- sokan hülyeségnek tartják, de szerintem 100%-ban igaz:

- و كثير من الناس يظنون ان هذا جنون، و لكنن ادعمها مئة بالمئة-

Sokan úgy gondolták, hogy itt található a lélek,

وقد اعتبره العديدون كمستقر للروح،

Sokan voltak a kocsiban, valószínűleg munkából tartottak hazafelé.

كان هناك الكثير من الأشخاص على الأرجح عائدين إلى منازلهم من العمل.

Biztos vagyok benne, hogy sokan így éreznek, igaz?

أنا متأكد أن الكثير منكم يبادلونني نفس الشعور، صحيح؟

Sokan kudarcot vallanak a matekban vagy szoronganak tőle

يعترف الكثير من الناس أنهم يختنقون أو يفشلون في أداء الرياضيات،

Gondolom, önök közül is sokan tudnának mesélni saját tapasztalataikról,

الآن، أنا علي يقين بأن العديد منكم لديه قصصه الخاصة مع تعلم اللغة الأجنبية.

Sokan nem vállalják, hogy épp ők állítsanak pellengérre valakit.

الأغلبية منا لا يريد أن يضع أحدهم تحت المجهر

Sokan azt mondják, a polipok olyanok, mint a földönkívüliek.

‫يقول الكثير من الناس‬ ‫إن الأخطبوط أشبه بمخلوق فضائي.‬

Mint sokan önök közül, ő is halálosan félt nyilvánosan beszélni.

وكان، مثله مثل العديد منكم، مرعوبًا من إلقاء كلمة أمام الجمهور.

"Most, hogy olyan sokan elmondták, hogy jutottak fel a hegyre,

"الآن بينما شاركني كل هؤلاء المسافرون برحلتهم

A világ minden táján sokan mások is találnak élvezetet ugyanebben.

فإن لديك شيء مشتركا مع الكثيرين حول العالم.

És sokan anyák voltak, miközben még maguk is gyerekek voltak.

والعديد منهن اصبحن أمهات وهن لا يزلن في مرحلة الطفولة.