Translation of "Azért" in Arabic

Azért mondom,

يقودني إلى هذه اللحظة

Tehetünk valamit azért,

سواءً كأفراد أو مجتمع،

Úgy vélem azért,

اعتقد أن هذا حدث

Azért lehetünk itt,

نحن قادرون أن نكون هنا الآن

Amikor sokan azért haldokoltak,

في حين كان الكثير من الناس يموتون،

Azért ez elég gyors.

ذلك سريع للغاية.

Nem azért, mert "csak",

حسنا، بصرف النظر عن الهراء والضحك،

Azért, mert így egyszerű.

لأن الأمر أسهل بهذا الشكل.

Azért születtem, hogy szeresselek.

لقد وُلدت كي أحبك.

Azért jöttem, hogy megmentselek.

أتيتُ لإنقاذك.

Azért, mert lány vagy.

- هذا لأنكِ فتاة.
- ذلك لأنك بنت.

- Te vagy felelős azért, amit teszel.
- Te vagy a felelős azért, amit teszel.
- Ön a felelős azért, amit tesz.
- Ti vagytok a felelősök azért, amit tesztek.
- Önök a felelősek azért, amit tesznek.

أنت مسؤول عمّا تفعل.

Az ember nem azért él, hogy egyen, hanem azért eszik, hogy éljen.

لا يعيش الإنسان ليأكل، بل يأكل ليعيش.

Férjhez ment Johnhoz, nem azért mert szerette, hanem azért, mert gazdag volt.

تجوزت جون ليس لأنها تحبه، بل لأنه رجل غني.

Először is azért, mert megteheti.

السبب الأول هو أنه يستطيع ذلك

De azért mindenhol jelen van,

ومع ذلك، فالرياضيات في كل مكان،

és tapasztalatom szerint azért is,

وأيضًا، من تجربتي،

Ezúttal azért, hogy önkéntes legyek.

هذه المرة لأني أردت أن أصبح متطوعة

Azért repültem ide, hogy elmondjam:

ولذلك ما أتيت هنا لقوله وبالتحديد سافرت إلى هنا لأقول

Azért választottam a negyvenes számot,

قررت اختيار الرقم 40 لشجرة الـ 40 فاكهة

Egy univerzum, amely azért néma,

وكون صامت

Azért nézte meg a filmet,

ذهبت لمشاهدة الفيلم

Azért, mert ez technikai terület.

فهو مجال تقني.

Nem azért "szürkék", mert bizonytalanok,

هم في المنطقة الرمادية ليس لكونهم غير متأكدين،

"Te vagy a felelős azért,

"أنتِ مسؤولة

Nem azért jöttem, hogy bántsalak.

لست هنا لأجرحك

Azért jöttem ide, hogy tanuljak.

جِئْتُ إلى هنا لأتَعَلّم

Ez azért van, mert trükkösen gondolkodunk.

وهذا يعود إلى كوننا نفكر بحيلة.

Csak azért, hogy pénzért nagyobbat kaszálhassanak?

حتى يتمكنوا من جني هذا بشكل أفضل مقابل المال؟

De még azért nem tartok ott,

لكن لا، أنا لست هناك تمامًا

"Komolyan aggódom azért, mert vele randizol.

" انظر، انا قلق حقاً حيال هذا الشخص الذي تواعده.

Véleményem szerint közösségeinkben is tehetünk azért,

أعتقد أنه يمكننا كذلك أن نعمل بمجتماعاتنا

Ez azért van, mert valóban az,

فالسبب أنه كذلك فعلًا،

Azért tudom, mert sokszor előfordult ilyesmi.

أعلم لأن ذلك كان يحدث طوال الوقت!

Mindent azért, hogy el- és befogadjanak.

كل هذا لأنني أردت الحصول على استحسانهم وقبولهم.

Hozzánk hasonló emberek találták ki azért,

اخترعوا مفهوم العرق

De azért egyesek meg fogják próbálni.

ومع ذلك يجب على المرء أن يحاول القيام بذلك.

Individualistákká. Azért, mert ellent mondunk magunknak.

إلى أشخاص انعزاليين. لأنّ هناك تناقضاً في ذواتنا.

Azért vagyok itt, hogy elmondjam önöknek:

أنا هنا لأقول لكم:

Néha változtattam is azért, amit hallottam,

كنت أقوم بالتغييرات في بعض الأحيان بناءً على ما كنت أسمعه،

Akkor is legfeljebb azért, hogy ürítsenek,

إلا للتغوط

Hogy történeteimet azért mondtam, hogy nevettessek;

أنني كنت أروي قصصي من أجل الضحك.

Azért, mert az iskola délelőtt volt,

ذلك لأن المدرسة في الصباح

Azért van itt, hogy téged megvédjen.

إنه هنا ليحميك.

"Azért csinálja, mert David Cameron unokatestvére."

"أنت تفعل ذلك لأن أنت ابن عم ديفيد كاميرون".

és legtöbbször nem azért általánosítunk, mert imádkozunk.

وأغلب الأوقات عندما نعمم، ليس بسبب الصلاة.

De azért nagyon aggódtunk a fogadtatás miatt.

لكننا كنا لا نزال قلقين للغاية حول كيفية استقبال الحملة،

De azért tisztázni szeretném a rend kedvéért:

أود أن أوضح الأمر لعلمكم،

Néha azért olvasunk, hogy megértsük a jövőt.

أحيانًا نقرأ لنفهم المستقبل.

A dalok azért pompásak, mert történeteket mesélnek.

الأغاني مفيدة لأنها تحكي قصصًا.

Nem azért szenvedek, mert valami hibás bennem,

إنني لا أعاني بسبب مشكلةٍ بي؛

Amelyeket azért láthatunk, mert okostelefonnal rögzítik őket,

التي نراها اليوم لأنها تُلتقط بواسطة الهواتف الذكية

Több ezer gyermek azért nem járhatott iskolába,

لم يكن بمقدور الآلاف من الأطفال الذهاب إلى المدرسة

Tesz azért, hogy megfeleljen a Párizsi Egyezménynek?

أليست هي في مسار اجتماعات اتفاق باريس؟

A radar azért képes feltárni az alapkőzetet,

السبب الذي يجعل الرادار قادراً على كشف الصخر الصلب

Azt mondta, azért szavazott a kilépés mellett,

وأخبرني أنه قد صوت لصالح خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي،

- Betegség miatt hiányzik.
- Azért hiányzik, mert beteg.

هى غائبة بسبب المرض.

A doboz nehéz volt, de azért elbírta.

كانت العلبة ثقيلة لكنه توصّل من حملها.

Tom három évet ült azért, amit tett.

لقد أمضى توم 3 أعوام في السجن جزاءاَ لما قام به

Ez azért fontos, mert az információ körbevesz minket.

وهذا أمر مهم، فالمعلومات تحيط بنا.

Ma azért jöttem, hogy elmondjam a sikerünk titkát,

واليوم، لقد أتيتُ لأُشارك معكم أسرار نجاحنا،

Amikor egy politikai vagy üzleti vezetőt azért ünnepelünk,

عندما نحتفي بقائد سياسي أو برجل أعمال بارز

Ez azért van, mert a fény kiterjed, szétszóródik.

هذا بسبب أن الضوء ينتشر بمعنى إنه يتبعثر.

Feltehetőleg nem azért, mert Isten kevésbé haragudna ránk,

بافتراض أن الله لم يصبح أقل غضبا علينا

Csak azért, mert azok, akik, vagy amiket hisznek,

بسبب من يكونون أو ما يعتقدون

Talán ösztönösen, azért, hogy nagyobb biztonságban érezzék magukat.

ربما مدفوعون بغرائزهم للشعور بالأمان.

Azért jött, hogy megkérjen minket, hogy segítsünk neki.

جاء ليطلب منا أن نساعده.

Ne becsülj le egy embert azért, mert szegény.

لا تحتقر إنساناً لأنه فقير.

Nem csak azért vagyok itt, hogy megmutassam a filmfelvételeim,

أنا لست هنا لأريكم مقاطع من فيلمي.

Ez azért van, mert vannak, akik nem fertőződnek meg.

وهذا لأن بعض الأشخاص لا يصابون بالعدوى.

és mindezt azért, mert megtanultam kivetítésként kezelni a visszautasítást,

وكل ذلك لأنني تعلمت فهم الرفض على أنه إسقاط،

Nem azért vannak, mert az autistáknak szociális deficitjük lenne,

ليست بسبب أن المتوحد لديه عيوب اجتماعية،

Azért kérdeztem úgy, hogy "mi ütött belénk, fehér emberekbe",

لاحظوا أنني قلت: "ما خطبنا نحن ذوي البشرة البيضاء؟"

Az egyetlen gond, hogy azért írtam könyvet a témáról,

لقد كانت مشكلتي مع تأليف هذا الكتاب عن التحضر

Mikor elém állt, azt mondta: "Bírónő, azért jöttem vissza,

وعندما وقف، قال، "أيتها القاضية، لقد عدت إلى المحكمة

Minden magányos ember azért van egyedül, mert fél másoktól.

كل من هُوَ وحيد، وحيد لأنه خائف من الآخرين.

De ma azért vagyok itt, hogy a színek pszichológiájáról beszéljek,

لكني اليوم سأتحدث عن علم نفس اللون،

Ez azért van, mert ha egynél kevesebb személyt fertőz meg

وذلك لأنه إذا نقلت العدوى إلى أقل من شخص

21 államban nem rúghatják ki az embert azért, mert transznemű,

في 21 ولاية، لا يمكن طردك لأنك متحول جنسي،

Azért fontos ez, mert a barátok az összetartozás érzését keltik,

وهذا مهم لأن الأصدقاء يزيدون إحساس الانتماء،

Ami azért olyan nagy dolog, mert tudják, ő nagyon félénk.

وهو أمرٌ عظيم، لأنها خجولةً جداً.

Azért vagyok itt ma este, hogy állati múzsámról beszéljek önöknek:

أنا هنا لأحدثكم عن حيواني المتأمِل:

Ez azért van, mert öt éve az Egyesült Államokban él.

- لأنهُ عاش في الولايات المتحدة لخمس سنوات.
- لأنهُ كان يعيش في الولايات المتحدة لمدة خمس سنوات.

Ez azért van mert a szappan két oldalú molekulákból van.

ذلك لأن الصابون يحوي داخله على جزيئات ذات جانبين.

Tisztelnem kellene egy hatvannyolcéves játékgépfüggő alkoholistát csak azért, mert öreg?

هل يتوجب علي أن أحترم شخص عمره 68 سنة مدمن على آلات القمار وعلى الكحول فقط لأنه كبير بالسن؟

Az éppenséggel azért történt, mert IV. Petubasztisz a Dahla-oázisban volt –

حيث وجدنا تحديداً آثاراً لبا دي باستت الرابع في واحة الداخلة

Akik pedig azért nem tudták az okot, mert soha nem látták.

ولن ينظروا ولهذا لن يعرفوا أبداً.

Hogy meg kell dolgoznunk azért, hogy az élet jó oldalát lássuk.

هو أن عليكم العمل لرؤية الجانب الإيجابي.

Oké. Nem azért vagyok itt, hogy ősi űrhajósokról vagy idegenekről beszéljek.

أنا لست هنا الآن لأثبت وجود رواد الفضاء القدامي أو المخلوقات الفضائية

Ők voltak az első európaiak, akik direkt azért hajóztak Fekete-Afrikába,

كانوا من أوائل الأوروبيين الذي أبحروا مباشرة إلى أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى

CA: Azért megengeded a dolgozóidnak, hogy maguk osszák be szabadságukat, és...

ك.أ: لكنك تسمح لموظفيكم بتحديد مواعيد إجازتهم، و...

Akkoriban azt mondták: "Amerikában azért nincs államcsíny, mert ott nincs amerikai nagykövetség."

وقيل آنذاك، "لا تقع انقلابات عسكرية في (الولايات المتحدة) لأنّه لا توجد فيها سفارة لـ(الولايات المتحدة)."

Rengeteget utazom azért, hogy megpróbáljak olyat mondani, ami a jövőben fontos lesz.

أسافر لمسافات بعيدة وأحاول أن أنقل شيئاً سيكون حيوياً للمستقبل.

- Ezt szándékosan tetted!
- Csak azért is azt csináltad.
- Szánt szándékkal tetted!
- Direkt csináltad!

- لقد تعمدت ذلك!
- لقد فعلت ذلك عن عمد!
- لقد قصدت فعل ذلك!
- إنك قمت بذلك عن قصد!

De ez azért nem működik, mert az igazi történések nem ezen a szinten zajlanak.

ولكن لا يجدي نفعاً لأنهم لا يتبعون السلوك الصحيح بشكل كافٍ

Azért tudom ilyen biztosan, mert épp a pH-t mértük, mikor a kép készült.

أعرف ذلك لأننا كنا نقيس درجة الحموضة حين التقطت هذه الصورة.

Szeretek érzésre főzni, főleg azért, mert nincs kedvem a mérőpoharat újra és újra elmosni.

أحب تقدير الكمية التي أحتاجها من المكونات، غالبًا لأنني لا أرغب بغسل أكواب القياس مرة تلو الأخرى.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.