Translation of "Míg" in Arabic

Míg végül...

‫وفي النهاية...‬

Míg egy nap,

إلا أننى في أحد الأيام،

Míg a vegyes csoport

ولكن نتيجة التواصل في المجموعة المختلطة

Míg végül levágjuk őket.

حتى لحظة أخذه إلى المسلخ.

Míg legyőzhetetlenek nem lesznek.

حتى تصبح منيعة.

Míg a medve elfoglalt,

‫بانشغال الدب،‬

Míg elérünk erre a pontra,

حتى نصل لهذه النقطة،

Elcsevegnek bárkivel, míg kávéra várnak.

لذا من الطبيعي أن يتحدثوا لشخص غريب أثناء تناول القهوة.

Míg rajongói őrjöngenek a nézőtéren.

بينما تشجعه الساحة المليئة بالمعجبين.

Míg Napóleon hurrikánnal válaszolt tevékenység.

بينما ردّ نابليون بإعصار النشاط.

Míg a kék csillapítja az étvágyat.

في حين أن اللون الأزرق يكبح الشهية.

Míg el nem érték Oaszisz városát.

حتى وصلوا إلى مدينة تُدعى أويسيس.

Míg elégedettek nem leszünk a látvánnyal.

حتى يصل إلى الصورة التي يكون سعيدًا بها

Míg végre elértük, hogy szabadon bocsássák,

حتى استطعنا كسب الإفراج عنها

Ne mozdulj, míg vissza nem térek!

إياك والتحرك حتى أرجع.

Egész idő alatt, míg folyt a kezelés,

انتقل من اللعب والضحك

Míg szívesen lennék az egyik olyan ember,

وبينما أحب أن أكون من هؤلاء

Míg az emberélet általában rövidebb 100 évnél.

ولكن عمر الإنسان لا يستمر على الأغلب لأكثر من 100 سنة.

Míg el nem érjük a folyékony szintet.

إلى أن تصل إلى مستوى الطلاقة.

Míg össze nem találkozott a következő utazóval.

حتى التقى بالمسافر التالي.

Míg a nem autisztikusok más nem autiszikusokkal.

ويقوم الناس العاديون بالتواصل بشكلٍ أفضل مع الناس العاديين.

Míg a nők számára feltett megelőzésorientált kérdés

بينما يُسألن صاحبات الشركات النساء أسئلة الوقاية

Eltartott pár másodpercig, míg rájöttem, mi folyik.

‫يستغرق الأمر بضع ثوان لتدرك‬ ‫ما يجري حقًا.‬

És boldogan éltek, míg meg nem haltak.

ومنذ ذلك الوقت عاشوا جميعا بسعادة.

Míg idegen civilizációk már a nyári hónapokban kialakulhattak.

كان يمكن للحضارة خارج الأرض أن تظهر في أشهر الصيف

Míg ez személyes és társadalmi identitásom részét képezi,

إلى الحد حيثما إنه جزء هويتي الشخصية والمهنية

Míg a túl sok sárgától a kisbabák sírni kezdenek.

في حين أن النظر لكميات كبيرة من اللون الأصفر يجعل الأطفال يبكون.

Egészen addig, míg egy barátnőm hívása felnyitotta a szemem.

حتى جاءتني إشارة من صديقتي وغيّرت كل شيء.

Akár egy hónapig is eltarthat, míg egyetlen levelet megemészt.

ويمكن أن يستغرق شهرًا بأكمله لهضم ورقة واحدة .

Az egyenlítő egyre nagyobb lesz, míg eléri a határt.

يصبح خط الاستواء أكبر فأكبر حتى يصل إلى مرحلة حرجة.

És míg a világ különböző pontjai egyre közelebb kerülnek egymáshoz,

وبما أنّ العالم أصبح مترابطًا أكثر مما مضى،

Hogy megvártam, míg mindenki végez, és csak ezután mentem be.

عن طريق الانتظار حتى يغادر الناس قبل دخولي

Míg el nem hunyt a tárgyalás előtt alig pár hónappal.

حتى وفاته، قبل أشهر قليلة من المرافعة.

Míg a hétköznapok házigazdái inkább csak rendben akarnak tudni mindent:

في حين أن المضيف العادي، ينصب تركيزه على التأكد من أن كل شيء في نصَابِهِ...

Míg az agy, ahogy azt mi is érzékeljük a mindennapi életben,

والأدمغة، كما تعرفون من حياتكم اليومية،

Míg a döntés-elősegítő arra koncentrál, hogy a jó irányba ússzunk.

بينما التركيز على التنمية يجعلنا نسير في الإتجاه الصحيح.

Gondolhatják, hogy évekig tart, míg ez a „Tudás” az ember fejébe megy.

يمكنك التخيل أن الأمر يستغرق سنوات للحصول على ال"معرفة" في دماغك.

Míg más fajok sziporkáznak, ezek akár egy percig is képesek folyamatosan világítani.

‫بينما تومض الفصائل الأخرى فقط،‬ ‫يمكن لهذه الفصيلة أن تضيء‬ ‫بشكل متواصل لدقيقة.‬

Szövetséges győzelem, de az ára 150.000 katona volt, míg a németeknek 130.000.

الحلفاء النصر، ولكن تكاليف 150،000 خسائر الحلفاء، إلى 130،000 الألمانية.

Míg a szövetséges erők megszállják a német gyarmatot, Togolandot (a mai Togót).

القوات بالاستيلاء على مستعمرة ألمانية من توغولاند (توغو الحديثة).

Tom otthonának bal oldala Connecticutban van, míg a jobb oldala New Yorkban.

الجانب الأيسر من منزل توم يقع في كونيتيكت، بينما الأيمن يقع في نيويورك.

Míg a nappalinkba sport és dráma került a TV és a VHS révén.

جلب التلفاز ونظام الفيديو المنزلي الرياضة والدراما الى غرف معيشتنا.

- Mennyi idő alatt jutok el az állomásig?
- Mennyi idő, míg odaérek az állomásra?

كم من الوقت يلزم للوصول إلى المحطّة.

Míg két francia testület Lannes marsall alatt állt megkezdte egy második, véres ostromot Zaragozán,

في حين أن اثنين من السلك الفرنسي تحت قيادة المارشال لان بدأ حصار دموي سرقسطة الثاني ،

Kimondom, amit én, egyszerű ember semennyire nem értek: hogyan lehet az, hogy például Olaszország az ezrével Európára szállított illegális migránsokat beengedi, míg más országok védik Európa határait?

ما لا أستطيع فهمه أبداً كشخص عادي : كيف يمكن على سبيل المثال لايطاليا بأن تسمح بمرور آلاف اللاجئين غير الشرعيين بينما تقوم دول اخرى باقفال حدودها.