Translation of "Más" in Arabic

0.020 sec.

Examples of using "Más" in a sentence and their arabic translations:

Különböző intézetekből és más-más tudományterületről,

من مؤسسات مختلفة وتخصصات عدَّة

Teljesen más.

مختلف.

Más szóval,

وبعبارات أخرى،

Más lesz,

إنها تصير مختلفة،

- Van más választásom?
- Milyen más lehetőségeim vannak?

ما الخيارات الأخرى التي أمامي؟

Akiknek más-más elképzelésük van a telefonhasználat etikettjéről,

ولا يتقاسمون ذات المفترضات الخاصة بقواعد آداب سلوك استخدام الهاتف:

Más szóképet alkalmaz:

لديه تعبير مجازي آخر.

Más néven kvantumbit.

وهي اختصار لـ"البت الكمومية."

Semmilyen más szervhez,

لا يوجد أي عضو آخر،

Más traumatikus élményeknél,

ولكن لا نتكلم عنها بالقدر الكافي

Felsőbbrendű más csoportnál,

هي بطبيعتها متفوقة على "خارج مجموعة" ما

Léteznek más emberek is,

وهناك مجموعة أخرى من الناس

Ez egészen más szó.

وهي كلمة مختلفة تمامًا.

Más utat kell keresnem."

يجب أن أجد طريق آخر لتسلق الجبل."

Más szóval a parlamentben –

أو البرلمان، كما يطلق عليه ..

Ez egy más világ.

إنه عالم مختلف

Van más lehetőség is?

وهل توجد خيارات أخرى؟

Más hímek is próbálkoznak.

‫ويفعل بقية الذكور ذلك أيضًا.‬

Más érzékekre kell támaszkodniuk.

‫عليها الاعتماد على حواسها الأخرى.‬

Teljesen más lennék ma.

ما كنت لأكون من أنا عليه اليوم.

Vagy valamely más tényező.

او إذا كان هناك عوامل أُخرى اعترضت الطريق.

Vezérigazgatókkal és más vezetőkkel.

مع الرئيس التنفيذي وكبار الرئيس التنفيذي،

Mert nincs más választásuk.

ولأنهم ليس لديهم أيّ خيار آخر.

Ki más segített neked?

من ساعدك أيضا؟

Más közlekedési módok is léteznek.

توجد بدائل أخرى من أجل التنقل.

RG: Más lenne a világ

ما كان للعالم أن يكون شيئًا مختلفًا

RG: A világ más lett

أصبح العالم مكانًا مختلفًا

Más szóval, értékeljük, merre jutottunk.

بعبارةٍ أخرى، نُقيمُ المسارَ الذي نسلكه.

Más szóval: elmondták az üzenetüket,

بعبارة أخرى، كانت رسالتهم سليمة،

Hátha más szépnek tartja őket.

لأنه قد يكون جميلاً لغيرك"

Mást kell találnunk. Más utat.

يجب أن نجد شيئاً آخر. طريقة أخرى.

Nem más, mint a civilizáltság.

هي فضيلة التحضر،

Esélyes, hogy más sem fog.

فهناك احتمالات كبيرة أن لا أحد سيقوم بذلك.

Más óriások is vannak itt.

‫ثمة مخلوقات عملاقة أخرى هنا أيضًا.‬

Éjjel azonban... más képet mutatnak.

‫لكن ليلًا...‬ ‫الوضع مختلف.‬

A piton más érzékekre támaszkodik.

‫يعتمد الثعبان على حواس أخرى.‬

Igaz ez más területeken is?

هل تنتقل إلى المجالات الأخرى؟

Akkor más számokkal kell kalkulálni.

عليك أن تقوم بحساب أرقام مختلفة.

Megfigyelhetünk más anyagot is körülötte

ويمكنكم أن تروا أنه يوجد الكثير من المواد الأخرى حولها،

Erózió és sok más egyéb.

تآكل التربة وما شابه.

Nézzünk meg más oldalakat is.

تفقد المواقع الأخرى.

Egy teljesen más világba lépsz.

‫تخطو إلى ذلك العالم المختلف تمامًا.‬

Védhetjük magunkat más betegségekkel szemben

نستطيع أن نجعل أنفسنا أقوى ضد كل أنواع الأمراض،

Ez annyira más, mint te.

هذا اذن على خلافك.

Az elsőt más színű tussal rajzoltam.

في أول لوحة، قمت بتغيير الألوان التي تظلل اللوحة كاملةً.

és mindegyik színnek más a hullámhossza.

ولكل لون طول موجي مختلف.

Más járulékos előnyök lehetősége is fennáll.

التي قد تأتي مع هذا مجانا.

Ha azt csináljuk, amit mindenki más,

إذا قمت بما يقوم به الآخرون،

Nincs más lehetőségünk, mint kifizetni azokat.

ليس لدينا خيار سوى الدفع.

Azóta sem utaztam semmilyen más országba,

ومنذ ذلك الحين لم أسافر لأي بلدان أُخرى،

A címkék pedig teljesen más történet.

أما الملصقات فهي حوار آخر.

Más szavakkal: A taplók jutnak előre?

أو بمعنى آخر، "هل الحمقى يستمرون؟"

Ez példaként szolgált más vezetők számára.

وبذلك أصبح مثال يحتذى به القادة الآخرين.

Vagy legalábbis egészen más irányba indulunk,

أو على الأقل، تغييرُ المسارِ الذي نَسلُكهُ

De néha az élőszó annyira más,

لكن في بعض الأحيان، تكون الكلمات مختلفةً تمامًا،

Vagy bármilyen más spirituális gyakorlat jelent.

أو أي ممارسة روحية أخرى.

Egy kicsit más kontextusba helyezték mindezt.

صاغوا الأمر بشكل مختلف قليلًا.

Ahogy minden más is, amit birtokolt,

كما تفعل جميع الأشياء الأخرى من ملكيته،

"Tudom, hogy más helyzetben vagyunk – írta –,

لقد كتب إليّ: "أعرف بأن ما نحن فيه مختلف"،

Más szakértők szerint viszont jó lenne.

خبير آخر ادعى أنها فكرة جيدة

És annyi más példa is van.

وهناك العديد من الأمثلة الأخرى.

De az El Cap más volt.

ولكن "إل كابيتان" كان مختلفًا

Egy köztársaság más kell, hogy legyen.

ويجب أن تكون الجمهوريات مختلفة.

Az pedig már teljesen más ügy.

وذلك موضوع آخر في حد ذاته.

16 fekete vagy más etnikumú tanár,

هناك 16 أستاذ أسود أو أساتذة متعددي الأعراق،

Ez most valami más. Ez érdekes!

‫بات الآن الأمر مختلفًا وممتعًا.‬

Ahol más távolságtartási intézkedéseket nehéz betartani."

" عنما تكون إجراءات التباعد الاجتماعى الأخرى من الصعب الحفاظ عليها

Ne üsd az orrod más dolgába!

لا تحشر أنفك في ما لا يعنيك.

Ez teljesen más, mint egy számítógép esetében.

إذًا، فهذا يختلف عن الكمبيوتر

Alapjaiban más reakciót lehet kiváltani az emberekből

قد تقود إلى اختلافات أساسية في ردود فعل الناس

A legjobb stratégia mindenki számára más lesz.

اذا افضل استراتيجيات ستكون متنوعة بين الأفراد.

és gyakorlatilag minden más specialista kap képet,

كل أخصائي آخر ينظر فعلياً،

Inkább más szemszögből közelítettem meg a problémát.

لذلك، قررت فحص المشكلة من زاوية مختلفة.

Talán az ember életében semmilyen más tárgyhoz

وربما لا يوجد أي شيء آخر في حياة الإنسان،

De semmilyen más eredménye nem volt rossz,

لكن لم تكن أي من الفحوصات الأخرى سلبية،

és más embereket is a szervezeten belül.

وأشخاص آخرين في الشركة.

Az, ahogy a szexualitásomat megélem, teljesen más:

كيف أختبر أن هويتي الجنسية أمر مختلف تمامًا.

Más módja annak, ahogy az autizmusra gondolunk.

هو رؤية التوحد من زاويةٍ أخرى.

Míg a nem autisztikusok más nem autiszikusokkal.

ويقوم الناس العاديون بالتواصل بشكلٍ أفضل مع الناس العاديين.

Az érzés, hogy tudok kapcsolódni más emberekhez,

هو الشعور بأنني أستطيع التواصل مع الآخرين

Általában a korong más, mint a bolygó,

في أغلب الأحيان، يكون القرص مختلفًا عن الكوكب،

Más szóval, a férfi és női vállalkozók

وبعبارة أخرى، كل من أصحاب المشاريع الرجال والنساء

Többet tudunk más bolygókról, mint a sajátunkról,

نحن نعرف عن الكواكب الأخرى أكثر ممّا نعرفه عن كوكبنا،

Az adatok más elméletekkel is összhangban lehetnek.

وهي أن البيانات قد تتطابق مع نظريات منافسة

Más egymást követő páros számokra kéne rákérdeznünk.

حسناً, تستطيع اقتراح مجموعات أخرى من الأرقام المتتالية الزوجية

Mert ezek összhangban állnak más, versengő elméletekkel.

لأن هذا لا يزال متناسقاً مع نظريات منافسة

és más biztonsági beállításokat sem kellett megkerülni.

ولم نحتل على أي نوع من أنواع الأمن لنقوم بذلك.

Ma már tudom, hogy a valóság más.

لكن اليوم أعرف أن الواقع مختلف.

Kapusként más mezt hordunk, mint a többiek,

كما تعلمون، عندما تكون حارسًا للمرمى، تحصل على هذا الزي المميز،

Valamint az áramlatok és más jellemzők összefüggnek.

مرتبطة بتيارات المحيط وبأشياء أخرى.

Ez semmiben sem más, mint gyémántmezőkre lelni.

هذا لا يختلف عن المشي في أفدنة من الماس.

Szerte Amerikában és a világ más pontjain

كل يوم عبر أمريكا وحول العالم،

Amikor érdemi párbeszédet folytatunk, más a helyzet.

وعندما نخوض حوارًا، نغيّر السيناريو.

Többször, mint bárki más a hegy történetében.

وهذا أكثر من أي شخص في تاريخ تسلق الجبل.

És ez kihatással lehet más betegségtípusokra is,

وهذا ربما له تأثيرات على أنواع أخرى من الأمراض كذلك،

Sok más tanulmány igazolja, hogy a kétnyelvű gyerekek,

فدراسات كثيرة أخرى قد أظهرت بالفعل

Semelyik más intézmény nem kérheti őket még egyszer.

ولن تطلب أي مؤسسة أخرى هذه البيانات مرة أخرى.

Az első, hogy serényen kutassunk más szempontok után.

الأولى هي أن تتفقد وجهات النظر الأخرى بفعالية

Mint valaki más jogvédett tartalmának egy órányi nézése.

من مشاهدة محتوي شخص اخر لمدة ساعة؟