Translation of "Teljesen" in Arabic

0.021 sec.

Examples of using "Teljesen" in a sentence and their arabic translations:

- Teljesen igazuk van!
- Teljesen igazatok van!
- Önnek teljesen igaza van!
- Teljesen igazad van!

أنت محق تماماً!

teljesen más.

مختلف.

Teljesen botrányos,

بالتأكيد إنه أمر مخزٍ

Teljesen lenyűgözött,

لقد كنت في رهبةٍ منها،

Ez teljesen logikus.

بالنسبة للمجتمع المتوحد.

teljesen ronccsá tett.

تركني محطمة بالكامل

Mindezektől teljesen megváltoztam.

كانت هذه الرّحلة نقطةَ تحوّل،

Teljesen igazad van.

إنك محق تماماً.

Hihetetlennek tartottuk, teljesen elképzelhetetlennek.

وكنا نظن أن ذلك كان مذهلاً، لا يُصدق تمامًا.

és ezt teljesen megértem.

أنا أتفهم حقًا.

teljesen új identitásra ébredve.

لأستيقظ بهوية جديدة كليًا.

teljesen ejtették az ügyét.

تم إسقاط قضيته بالكامل.

Teljesen más lennék ma.

ما كنت لأكون من أنا عليه اليوم.

teljesen újraértelmezheti a fizikát

بدايةً لفهمٍ جديد للفيزياء

Tehát nem teljesen világos,

فمن المُبهم تماماً

Egy teljesen különálló esetről

وتبعاً لقضية منفصلة تمامًا،

és teljesen letaglózva érzik magukat.

وتشعر بالهزيمة كليّاً.

Az a terület teljesen sötét.

هذه المنطقة كلها سوداء

A földrajzi helytől teljesen függetlenül.

بمعزل عن أماكن تواجدنا في العالم.

Hogy teljesen jogos és helyes,

أنه من الملائم والمشروع وبشكل كامل

Hogy teljesen átadjuk magunkat valaminek,

لنهب أنفسنا بشكل كامل لشيء ما

RH: Ó, nem teljesen igaztalanul.

ر.ه: إنّها ليست عادلة تمامًا.

Ez teljesen másfajta tudatosság volt.

لقد كان مستوى آخر من الوعي.

De amit látunk, teljesen azonos.

لكن ما نراه هنا مماثل جدا.

Minden teljesen rendben lévőnek tűnik,

ليبدوا كل شيْ حقيقي،

Időnként teljesen balul ütnek ki.

وأحيانا تكون خاطئة جدًا.

Egy teljesen más világba lépsz.

‫تخطو إلى ذلك العالم المختلف تمامًا.‬

A szoba teljesen sötét volt.

كانت الغرفة مظلمة تماما.

Nem veszélyes, teljesen csendes, igazán bababarát.

غير مؤذية وهي صامتة تماما وملائمة جدا للأطفال.

De a kutatásomban teljesen világossá vált,

ولكن في بحثي , تبين بوضوح

Észtországban már majdnem teljesen megszabadultunk tőle

تخلصنا منها تماماً في إستونيا،

Nem tűnnek el teljesen a játékunkban.

لا تختفي تمامًا في لُعبتنا.

A címkék pedig teljesen más történet.

أما الملصقات فهي حوار آخر.

Még nincs teljesen kidolgozva a folyamat,

أنني لم أفهم ذلك النهج بشكلٍ كامل،

Két teljesen eltérő szemléletmódot próbálok leírni.

وهذا ما أحاول أن أشرحه أنه رأيين لحياتين مختلفتين.

Közben ott ül Abby teljesen összezavarodva,

وهناك آبي، التي كانت تجلسُ حائرة تمامًا

A másik énem viszont teljesen megérti.

ولكن، الجزء الأخر مني يتفهم ذلك تماماً.

Az pedig már teljesen más ügy.

وذلك موضوع آخر في حد ذاته.

és a feketeség érzése teljesen hiányzik.

ولا يكون لديك أي شعور بالظلام إطلاقًا.

Hiszen a gyermekbénulás szinte teljesen eltűnt.

لأن شلل الأطفال تم القضاء عليه تقريباً.

A nagybátyám teljesen felépült a betegségéből.

تعافى عمّي من مرضه كليّاً.

És amikor már teljesen kisírtam a szememet,

وعندما لم أستطع فرك عيني دون أن أتألم،

Amely teljesen átalakította a humanitárius felelősséget is.

وتغيير في المبادئ والمسئوليات الإنسانية.

Ez teljesen más, mint egy számítógép esetében.

إذًا، فهذا يختلف عن الكمبيوتر

Fókuszunkat a sötét, elszigetelt, teljesen magányos helyről

نفتح أعيننا لنجد أنفسنا بعيدًا عن المكان المظلم والمنعزل

és teljesen át fogják írni a játékszabályokat.

وسوف تغير الوضع كليًا.

Számomra teljesen világos, hogy mit kell tennünk.

حسنًا، فما نحتاج إليه واضح جدًا بالنسبة لي.

Akkor leköt a tevékenységünk, teljesen elmerülünk benne,

ننهمك للغاية وننخرط بما نقومُ به

Ideális esetben teljesen merüljünk bele a kultúrába.

بنظرة مثالية، يجب أن تنغمس في الثقافة.

Az, ahogy a szexualitásomat megélem, teljesen más:

كيف أختبر أن هويتي الجنسية أمر مختلف تمامًا.

Miközben teljesen megfeledkeznek arról, hogy manipuláltam őket.

وهم لا يعرفون أنني كنت أتلاعب بهم.

Úgy éreztem, teljesen el akarnak határolódni tőlem.

وشعرت كأنهم ينتقلون إلى الجانب الآخر من الحياة.

Bőrrel és szőrzettel borított szemei teljesen vakok.

‫يغطّي الجلد والفراء عينيه‬ ‫ما يجعله أعمى تمامًا.‬

A sarkköri éjszaka sötétsége nem teljesen áthatolhatatlan.

‫الليل القطبي ليس كله ظلامًا دامسًا.‬

A dzsungel teljesen új megvilágításban tárul elénk.

‫يمكننا كشف الأدغال بضوء جديد تمامًا.‬

Mert a jég a radarhullámoknak teljesen átjárható.

هو أن الجليد يعتبر شفافاً تماماً للرادار

A támadás teljesen készületlenül érte Luitpold csapatait.

أخذ الهجوم قوات لويتبولد على حين غرّة

De még ha nem is sikerül teljesen,

وإذا لم ينجح هذا الجهد نجاحا كاملا،

Az első ember elsuttog egy teljesen ártatlan mondatot:

يقوم الشخص الأول بهمس جملةٍ طبيعيةٍ في أذن الشخص التالي، مثل

A mérnöki munka elbűvölő csodája, hogy teljesen láthatatlan.

أعجوبة هندسية مدهشة وغير مرئية تمامًا.

A fiatalok szomjasak. Az újszülött már teljesen kimerült.

‫بدأت الفيلة الصغيرة تشعر بالعطش.‬ ‫حديثة الولادة مرهقة تمامًا.‬

Teljesen rendben van a férfiak számára ha követnek,

إنه لرائع حقًا أن يتبعني الرجال

Ezekkel a teljesen ismeretlen, ártatlan márkanevekkel jelzett konténerekben

واستخدموا أسماء علامات تجارية غير معروفة لا تدعوا للشك

Számukra a történet teljesen más ívet ír le,

وبالنسبة لهم، لدى القصة قوسُُ آخر،

Ez a népszavazás szinte teljesen online módon zajlott,

هذ الاستفتاء تم بالكامل على الإنترنت.

Szerintem a munkán kívüli világ is teljesen átalakulna.

أنا أعتقد أن العالم سيكون مختلف تمامًا خارج العمل.

Ami ezt a dolgot illeti, teljesen elégedett vagyok.

بخصوص هذه المسألة، أنا راض تماما.

Soha nem lehetünk teljesen biztosak benne, hogyan fogják előadni.

عندما تكون غير متأكد كيف ستُقرأ على الملأ.

Ami modortalanság az egyiknek, teljesen helyénvaló lehet a másiknak.

وما يراه أحدنا فظًا، قد يكون أمرًا عاديًا عند شخص آخر.

Mindenki egyetértett abban, hogy ez teljesen jól van így.

الكل وافق على أنّ الأمور على خير ما يرام.

Egy játék is lehet művészet, de teljesen más módon.

و الألعاب من الممكن أن تصبح فناً، لكن، من ناحية أخرى.

Végül, körülbelül száz nappal később a kar teljesen visszanőtt.

‫في النهاية، بعد نحو مئة يوم،‬ ‫نما الذراع ثانيةً بشكل كامل.‬

Azt mindenképp fontos kiemelni, hogy ez a gép teljesen biztonságos,

لكن من المهم أن نفهم أن هذه الآلة آمنة تماما.

Szóval, amit itt látnak, teljesen kék: az agy aktivitását nézzük.

هنا ننظر إلى نشاط الدماغ ويتمثل في الأزرق كما ترون

Ez egy teljesen új keletű szemlélet, amely ötvözi az újat

أنه مع القديم، ولكن مع الجديد أيضًا

teljesen elment az életkedvem már a puszta a gondolattól is,

فكرة أن الموسيقى ربما لم تعد جزءًا من حياتي

Miért nem érted már meg, hogy ezek teljesen más dolgok?

لماذا لا تفهم أن هذا الأمر مختلف تماماً.

- A dokumentum teljesen arabul volt.
- Az egész dokumentum arabul volt.

كانت تلك الوثيقة بأكملها بالعربيّة.

Teljesen mindegy, hogy milyen fajú, csak az fontos, hogy tudjon szeretni."

ولا يهمني ما هو عرق هذا الطفل. طفلٌ يمكنه أن يُحب فحسب، رجاءً."

- Teljesen igazad van.
- Tökéletesen igazad van.
- Neked teljesen igazad van.
- Mennyire igazad van!
- Nagyon igazad van.
- Úgy, ahogy mondod.
- Neked aztán igazad van.
- Teljességgel igazad van.

- إن الحق معك
- انه حقاً صحيح

A legmodernebb kamerák teljesen új megvilágításban mutatják be a Föld legikonikusabb teremtményeit...

‫تغيّر الكاميرات المتطورة طريقة فهمنا‬ ‫لبعض أكثر الكائنات تميزًا على الأرض...‬

Éhesek, és teljesen anyjukra vannak utalva. Az anyának sok dolga lesz ma éjjel.

‫جائعة وتعتمد بالكامل عليها.‬ ‫أمامها ليلة حافلة.‬

De nem teljesen. A telihold fénye 400 000-szer halványabb, mint a nap.

‫لكن ليس تامًا.‬ ‫ضوء القمر في بدره‬ ‫أخفت من ضوء الشمس بـ400 ألف مرة.‬

- - Mikor jössz vissza? - Ez teljesen az időjárástól függ.
- - Mikor jössz vissza? - Ez nagyban függ az időjárástól.

"متى ستعود؟" "يعتمد ذلك على الجو."

- Boldoggá tett a leveled.
- A leveled boldoggá tett.
- Örömmel töltött el a leveled.
- Teljesen felvillanyozott a leveled.

- أسعدتني رسالتك.
- أدخلت رسالتك السعادة على قلبي.