Translation of "Verhältnis" in Turkish

Sie hatte ein Verhältnis mit ihrem Chef.

Onun patronuyla bir ilişkisi vardı.

Er steht in freundschaftlichem Verhältnis zu ihr.

Onunla dostça ilişkiler içindedir.

Ich habe ein besonderes Verhältnis zu meiner Tante.

Teyzemle özel bir ilişkim var.

Wie ist das Schüler-Lehrer-Verhältnis an deiner Schule?

Okulundaki öğrenci / öğretmen oranı nedir?

Tom will ein ausgewogeneres Verhältnis zwischen Beruf und Privatleben erreichen.

Tom daha iyi bir iş-yaşam dengesine ulaşmak istiyor.

Aber im Norden und Süden verschiebt sich das Verhältnis mit den Jahreszeiten.

Kuzey veya güneyindeyse... ...mevsimler değiştikçe bu denge bozulur.

Im Verhältnis 1:10 mit Wasser verdünnter Urin ist ein hervorragender Dünger.

Suda 1/10 oranında seyreltilmiş idrar mükemmel bir gübredir.

- Wie bringt man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht.
- Wie erreicht man ein ausgeglichenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
- Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?

İş ve kişisel yaşam arasında bir dengeye nasıl ulaşabiliriz?

Es gibt seit Jahren eine Distanz zwischen uns. Es gibt also ein Verhältnis zwischen Zeit und Entfernung

Aramızda yıllarca zaman bir mesafe oluştu. Yani zaman ile mesafe arasında bir orantı var

Bill Clinton sprach eine mehrdeutige Sprache, als er gebeten wurde, sein Verhältnis mit Monika Lewinsky zu beschreiben.

Bill Clinton Monica Lewinsky ile olan ilişkisini açıklamak isterken muğlak bir dil kullandı.

Die Menge an Papier, die in einem Lande produziert wird, steht in einem engen Verhältnis zu seinem Kulturniveau.

Bir ülke tarafından üretilen kağıt miktarı onun kültürel standartlarıyla yakından ilişkilidir.

In diesem Fall können wir das also tatsächlich sagen. Können wir sagen, dass es ein Verhältnis zwischen Zeit und Entfernung gibt?

Yani bu durumda biz şunu diyebiliriz aslında. Zamanla mesafe arasında bir orantı vardır diyebilir miyiz?

- Sie verstehen sich gut mit ihren Nachbarn.
- Sie haben zu ihren Nachbarn ein gutes Verhältnis.
- Sie haben eine gute Beziehung zu ihren Nachbarn.

Onların komşularıyla arası iyi.