Translation of "Sinne" in Turkish

Er hat stumpfe Sinne.

Onun donuk duyuları vardır.

Er verlässt sich auf andere Sinne.

...başka duyularıyla hareket ediyor.

Ich definiere Hass in einem weiten Sinne,

Nefreti çok geniş bir çapta tanımlıyorum

Sie müssen sich auf andere Sinne verlassen.

Onlar başka duyularına güvenmelidir.

Und handeln ganz im Sinne der Regierung.

basbayağı devlet örgütü.

Er ist im wahrsten Sinne des Wortes dumm.

O tam olarak aptal.

Weiße Haie setzen bei der Jagd auf mehrere Sinne.

Büyük beyazlar pek çok duyu kullanarak avlanırlar.

In gewissem Sinne ist Paris der Mittelpunkt der Welt.

- Paris bir şekilde, dünyanın merkezidir.
- Paris bir bakıma dünyanın merkezidir.

- Ich sinne über eine Lösung nach.
- Ich denke über eine Lösung nach.
- Ich sinniere über eine Lösung.
- Ich sinne über eine Lösung.

Bir çözüm bulmaya çalışıyorum.

Ein gebrochenes Herz ist buchstäblich und im übertragenen Sinne tödlich.

Kırık kalpler mecazi olarak da kelimenin tam anlamıyla da ölümcül.

Aber ihre fantastischen Sinne konzentrieren sich nur auf eins: Aas.

Fakat inanılmaz duyuları tek bir göreve odaklıdır. Leşçillik.

Unser Lehrer ist ein Gentleman im wahrsten Sinne des Wortes.

Öğretmenimiz kelimenin tam anlamıyla bir beyefendi.

Den Sehsinn hält man für den komplexesten der fünf Sinne.

Görme beş duyunun en karmaşığı olarak kabul edilir.

Der Mensch ist eine Sonne. Seine Sinne sind seine Planeten.

İnsan bir güneştir ve onun duyuları onun gezegenleridirler.

Ich bin im wahrsten Sinne des Wortes auf einem Laufband.

Ben tam anlamıyla bir koşu bandında yaşıyorum.

Und dem, was ich im Sinne einer werteorientierten Tat tue, verinnerlichen,

ne yaptığım arasındaki farkı özdeşleştirdiğimde

In diesem Sinne ist die Intuition ein wenig wie der Sinn für Humor.

Bu anlamda, sezgi biraz espri anlayışı gibidir.

Die Schweine arbeiteten nicht im eigentlichen Sinne, sie dirigierten und überwachten vielmehr die übrigen.

Aslında domuzlar çalışmadı fakat diğerlerini yönetti ve denetledi.

Maria hält sich für Toms Freundin, doch für Tom ist sie das nur in einem freundschaftlichen Sinne.

Mary Tom'un sevgilisi olduğunu düşünüyor ama Tom için o sadece bir arkadaş.

Es gibt eine Einsamkeit, die man mag. Es gibt eine Einsamkeit, die man erträgt. Und es gibt eine Einsamkeit, die einem alle Sinne raubt. Alle diese Einsamkeiten zu akzeptieren, muss man lernen.

Öyle bir yalnızlık vardır ki seversin. Öyle bir yalnızlık vardır ki tahammül edersin Ve öyle bir yalnızlık vardır ki bütün duyularını sarar. Bütün bu yalnızlıkları kabullenmeyi öğrenmelisin.