Translation of "Dumm" in Hungarian

Wie dumm!

Milyen bolond!

Dumm gelaufen.

Történnek dolgok.

Dumm bleibt dumm, da helfen keine Pillen.

Az ostobaságra nincs gyógymód.

- Du bist dumm.
- Du bist so dumm.

- Ostoba vagy.
- Te hülye!

Sei nicht dumm.

- Ne mondj hülyeségeket!
- Ne beszélj hülyeségeket!

Sei nicht dumm!

Ne légy hülye!

Das ist dumm.

Ez butaság.

Tom war dumm.

Tom bolond volt.

Er ist dumm.

Ő ostoba.

Ist Tom dumm?

Tom együgyű?

Du bist dumm.

- Ostoba vagy.
- Te hülye!

Das war dumm.

- Ez hülyeség volt.
- Ez hülye ötlet volt.

- Computer machen die Leute dumm.
- Computer machen Menschen dumm.

A számítógépek elbutítják az embereket.

- Er ist dumm wie Bohnenstroh.
- Er ist so dumm wie Stroh.
- Er ist dumm wie ein Stock.

Olyan buta, mint egy tuskó.

Er ist nicht dumm.

Nem ostoba.

Das ist dermaßen dumm!

- Ez annyira butaság!
- Ez akkora hülyeség!

Wie dumm von mir!

De buta vagyok!

Sie ist unglaublich dumm.

Annyi az agya, mint egy egysejtűnek.

Es wäre dumm abzulehnen.

Ostobaság lenne nemet mondani.

Du siehst dumm aus.

- Butának látszol.
- Hülyén nézel ki!
- Bután nézel ki.

Sie war nicht dumm.

Tom nem volt hülye.

Das war wirklich dumm.

Ez tényleg ostoba dolog volt.

Hör auf, dumm rumzumachen.

Fejezd be az ökörködést!

Ich fühle mich dumm.

- Hülyének érzem magam.
- Butának érzem magam.
- Ostobának érzem magam.

Das ist wirklich dumm.

Ez tényleg idiótaság.

Wie dumm er ist!

- Hogy ez mennyire buta!
- Hogy ez mennyire egyszerű!

Stell dich nicht dumm!

- Ne tettesd magad gyagyásnak!
- Ne tettesd magad dödének!
- Ne add itt a hülyét!
- Ne játszd itt a hülyét!

Ich stellte mich dumm.

- Leégettem magam.
- Lejárattam magam.
- Hülyét csináltam magamból.
- Leszerepeltem.

Ich bin nicht dumm.

Nem vagyok ostoba.

Tom ist sehr dumm.

- Tom nagyon buta.
- Tom nagyon egyszerű.
- Tom egy egysejtű.

- Er ist dumm wie Bohnenstroh.
- Er ist so dumm wie Stroh.

- Buta, mint az ágyú.
- Olyan egyszerű, mint a faék.

Er ist dumm und unreif.

Ostoba és éretlen.

Sie ist dümmer als dumm.

Butább, mint a sokéves átlag.

Jungs sind manchmal wirklich dumm.

Néha a fiúk igazán ostobák tudnak lenni.

Du bist feige und dumm.

Buta vagy és gyáva.

Tom ist stumm, nicht dumm.

Tom süket, nem hülye.

Sie ist dumm und häßlich.

Buta és ronda.

Sie ist dumm und gierig.

Buta és mohó.

So dumm ist Tom nicht.

Annyira azért nem buta Tomi.

Er ist dumm wie Bohnenstroh.

- Buta, mint az ágyú.
- Buta, mint a föld.

Sie ist dumm, doch ehrlich.

Buta, de becsületes.

Du bist nicht wirklich dumm.

Tényleg nem vagy ostoba.

Wie dumm er doch ist!

Hogy ez mekkora idióta!

Bist du wirklich so dumm?

- Te tényleg ilyen ostoba vagy?
- Te tényleg ekkora hülye vagy?

Das war dumm von mir.

- Hülyeséget csináltam.
- Ez butaság volt tőlem.

- Wir wissen, dass Sie nicht dumm sind.
- Wir wissen, dass du nicht dumm bist.
- Wir wissen, dass ihr nicht dumm seid.

Tudjuk, hogy nem vagy buta.

- Wir wissen, dass Sie nicht dumm sind.
- Wir wissen, dass du nicht dumm bist.

Tudjuk, hogy nem vagy buta.

Sie ist alles andere als dumm.

- Minden, csak nem hülye.
- Hülyének nem nevezhető.

Er ist zu dumm zum Kopfrechnen.

Túl buta ahhoz, hogy fejben számoljon.

Mein letzter Ehemann war wirklich dumm.

A legutolsó férjem egy igazi idióta volt.

- Das war dumm.
- Das war töricht.

Ez hülyeség volt.

- Sei nicht dumm.
- Sei nicht albern.

Ne légy hülye!

Mit anderen Worten, sie ist dumm.

Más szóval: hülye.

Ich weiß, Tom ist nicht dumm.

Tudom, hogy Tom nem hülye.

Warum denkt jeder, ich sei dumm?

- Miért gondolja mindenki rólam, hogy hülye vagyok?
- Miért gondolja mindenki azt, hogy hülye vagyok?

Er ist alles andere als dumm.

- Nem lehet róla azt mondani, hogy hülye.
- Minden, de hülye nem.

Warum ist mein Bruder so dumm?

- Miért olyan ostoba az öcsém?
- Miért ennyire buta az én bátyám?

- Wer wäre dumm genug, um das zu tun?
- Wer wäre so dumm, dies zu tun?

Ki olyan hülye, hogy ilyet tegyen!?

- Du bist wirklich nicht dumm.
- Ihr seid wirklich nicht blöd.
- Du bist eigentlich nicht dumm.

- Tényleg nem vagy buta.
- Ön tényleg nem buta.

Ich war so dumm, Tom zu glauben.

Voltam olyan hülye, hogy hittem Tomnak.

Ich bezweifele, dass Tom so dumm ist.

Kétlem, hogy Tom annyira buta lenne.

Wir wissen, dass du nicht dumm bist.

Tudjuk, hogy nem vagy buta.

Ich war dumm genug, es zu glauben.

Elég hülye voltam ahhoz, hogy elhiggyem.

Du brauchst mich nicht für dumm verkaufen.

- Nem kell hülyére venned!
- Ne nézz palimadárnak!

Wir wissen, dass ihr nicht dumm seid.

Tudjuk, hogy nem vagytok ostobák.

Wie konntest du nur so dumm sein!

Hogy lehettél ilyen hülye!?

Wie konnte ich nur so dumm sein!

Hogy lehettem ilyen ostoba?

Es ist dumm, es überhaupt zu versuchen.

Hülyeség lenne megpróbálni is.

- Tom hat gesagt, dass er denkt, dass du dumm bist.
- Tom sagte, er halte dich für dumm.

- Tom azt mondta, hogy azt gondolja, ostoba vagy.
- Tom azt mondta, hogy ostobának tart téged.

Sah ich, wie dumm es von mir war,

ráébresztett, mennyire bolond voltam,

- Ich bin nicht dumm.
- Ich bin kein Dummkopf.

- Nem vagyok ostoba.
- Nem vagyok hülye.

Dumm ist nur der, der niemals anders denkt.

Az a buta, aki mindig csak egyféleképpen vélekedik.

Es war dumm von ihm, ihr Angebot abzulehnen.

Butaság volt, hogy visszautasította az ajánlatát.

- Er ist nicht dumm.
- Er ist nicht doof.

Ő nem hülye.

Ich bin nicht so dumm, um darauf reinzufallen.

Nem vagyok olyan ostoba, hogy bedőljek ennek.

Ich war dumm, so einen Fehler zu machen.

Ostoba voltam, hogy ilyen hibát követtem el.

So dumm bist du nicht, das weiß ich.

Tudom, hogy nem vagy ennyire ostoba.

- Tom ist so blöd.
- Tom ist so dumm.

Tom annyira ostoba.

Sie ist so dumm, wie sie schön ist.

Olyan ostoba, mint amilyen szép.

- Die sind nicht blöd.
- Sie sind nicht dumm.

- Nem ostobák.
- Nem féleszűek.
- Nem hülyék.

Er ist nicht so dumm, wie er aussieht.

- Nem annyira hülye, mint amilyennek kinéz.
- Nem olyan buta, mint amilyennek kinéz.

Ist er so dumm, dass er sowas glaubt?

Annyira hülye, hogy elhisz ilyet?

Niemand wird klug geboren, doch viele sterben dumm.

Senki sem születik bölcsen, de sokan halnak meg ostobán.

- Tom ist nicht dumm.
- Tom ist kein Dummkopf.

Tom nem hülye.

Tom ist nicht nur dumm, sondern auch heimtückisch.

Tamás nemcsak buta, de rosszindulatú is.

- Hältst du mich wirklich für so dumm, das zu glauben?
- Denkst du wirklich, ich wäre so dumm, das zu glauben?

Tényleg azt gondolod, hogy olyan hülye vagyok, hogy elhiggyem ezt.

Ich verstehe nicht, wie ich so dumm sein konnte.

- Nem értem, hogy hogy tudtam ilyen bolond lenni.
- Nem is értem, hogy lehettem ilyen ostoba.