Translation of "Original" in Turkish

- Vergleichen Sie die Übersetzung mit dem Original.
- Vergleiche die Übersetzung mit dem Original.

Çeviriyi orijinali ile karşılaştırın.

- Tom machte eine freie Übersetzung aus dem Original.
- Tom übersetzte frei aus dem Original.

Tom, orijinalinden alelacele bir çeviri yaptı.

Diese Kopie weicht vom Original ab.

O kopya, orijinalinden farklı.

Vergleich die Kopie mit dem Original.

Kopyayı orijinaliyle karşılaştır.

Ist es besser als das Original?

Bu orijinalinden daha mı iyi?

Vergleiche diese Kopie mit dem Original!

Bu kopyayı orijinalle karşılaştır.

Die Kopie stimmt mit dem Original überein.

Kopya orijinaline uyuyor.

Er verglich die Imitation mit dem Original.

O, taklitini orijinali ile karşılaştırdı.

- Man kann das Original und die Kopie leicht auseinanderhalten.
- Man kann das Original leicht von der Kopie unterscheiden.

Orijinal ve kopya kolayca ayırt edilirler.

Mir gefällt das Original besser als die Neuabmischung.

Aslını remiksten daha çok seviyorum.

Shakespeare kann man erst im Original voll genießen.

Onu orijinalinden okumadan Shakespeare'i yaşamamışsındır.

In diesem Restaurant gibt es original Pizza napoletana.

Bu restoran otantik Napoliten pizza sunuyor.

Das Posttelefon war als Telegramm bekannt, aber das Original

Posta telefon telgraf olarak biliniyordu fakat orijinali

Vergleichen Sie die Übersetzung und das Original noch einmal.

Çevirinizi bir kere daha orijinaliyle karşılaştırınız.

Der Film ist nicht so interessant wie das Original.

Bu film orijinali kadar ilgi çekici değil.

- Dieser Satz hier ist keine Übersetzung. Er ist das Original.
- Dieser Satz ist keine Übersetzung. Es handelt sich um das Original.

Bu cümle, çeviri değil. Orijinal.

Es ist schwierig, das Original von der Fälschung zu unterscheiden.

Bir orijinali sahteden ayırt etmek zordur.

Subtile Unterschiede im Ton unterscheiden das Original von der Kopie.

Tondaki ince farklar orijinali fotokopiden ayırt eder.

- Überprüfe diese Übersetzung anhand des Originals!
- Gleiche diese Übersetzung mit dem Original ab!

Bu çeviriyi orijinali ile kontrol edin.

„Hast du schon einmal original ungarisches Gulasch gegessen?“ – „Nein, aber ich würde wirklich gerne mal.“

"Sen hiç hakiki Macar tas kebabı yedin mi?" "Hayır ama gerçekten yemek istiyorum."

Fertigen Sie eine Photokopie Ihres Reisepasses an und legen Sie das Original in einen Tresor Ihres Hotels.

Pasaportunuzun bir kopyasını oluşturun ve aslını otelde bir kasada bırakın.