Translation of "Vergleichen" in Turkish

Denken heißt Vergleichen.

Düşünmek kıyaslamaktır.

vergleichen Sie einen Bankraub

bir banka soymak

Sie vergleichen zunehmend ihre Vulva

Gittikçe kendi dişilik organlarını

- Vergleichen wir dieses Wörterbuch mit jenem.
- Lass uns dieses Wörterbuch mit dem anderen vergleichen.

Bu sözlüğü onunla karşılaştıralım.

Vergleichen Sie den Wahnsinns-Hektik-Modus

Deli Meşgul Mod'un aksine

Womit würdest du deine Eltern vergleichen?

Ebeveynlerin nasıldı?

Wir vergleichen Deutschland und die Türkei.

Almanya ile Türkiye’yi karşılaştırıyoruz

Wir können unser Land mit China vergleichen.

Biz ülkemizi Çin'le karşılaştırabiliriz.

Marseille und Lyon kann man absolut nicht vergleichen.

Marsilya'yı ve Lyon'u kesinlikle karşılaştıramazsın.

Ich bin noch dabei, die Preise zu vergleichen.

Hâlâ etrafta alışveriş yapıyorum.

Manche Leute vergleichen das Leben mit einer Bühne.

Bazıları hayatı bir tiyatro sahnesine benzetir.

Vergleichen Sie die Übersetzung und das Original noch einmal.

Çevirinizi bir kere daha orijinaliyle karşılaştırınız.

Tom hätte seinen Lehrer nicht mit Hitler vergleichen sollen.

Tom öğretmenini Hitler ile karşılaştırmamalıydı.

Meine Eltern vergleichen mich ständig mit meinem älteren Bruder.

Annem ve babam beni her zaman ağabeyimle karşılaştırır.

- Vergleichen Sie sich nicht mit anderen.
- Vergleicht euch nicht mit anderen.

- Kendinizi başkalarıyla karşılaştırmayın.
- Kendini başkalarıyla karşılaştırma.

- Vergleiche deine Antwort mit Toms.
- Vergleichen Sie Ihre Antwort mit der von Tom.

- Cevabını Tom'unkiyle karşılaştır.
- Cevabını Tom'unki ile karşılaştır.

- Vergleichen Sie die Übersetzung mit dem Original.
- Vergleiche die Übersetzung mit dem Original.

Çeviriyi orijinali ile karşılaştırın.

- Vergleiche den Stil dieser Briefe!
- Vergleicht den Stil dieser Briefe!
- Vergleichen Sie den Stil dieser Briefe!

- O harflerin stilini karşılaştır.
- O mektupların tarzını karşılaştır.

- Probiere beide Mäntel an und vergleiche sie.
- Probieren Sie beide Mäntel an und vergleichen Sie sie.

Hem bu ceketleri dene hem de onları karşılaştır.

- Der Tod wird manchmal mit dem Schlaf verglichen.
- Die Menschen vergleichen den Tod manchmal mit dem Schlaf.

İnsanlar bazen ölümle uykuyu karşılaştırır.

Man kann seine Intelligenz mit einer Katze oder einem Hund oder sogar mit einem der niederen Primaten vergleichen.

Zekâ seviyesi, bir kedi ya da bir köpekle, hatta nemli burunlu primatlardan biriyle karşılaştırılabilir.

- Vergleiche den echten Juwel mit dieser Imitation!
- Vergleichen Sie den echten Edelstein mit dieser Imitation!
- Vergleicht den echten Edelstein mit dieser Imitation!

O taklit ile bu gerçek mücevheri karşılaştırın.

- Wenn du dieses Wörterbuch mit jenem vergleichst, kannst du einfach sehen, welches besser ist.
- Wenn Sie dieses Wörterbuch mit jenem vergleichen, können Sie einfach sehen, welches besser ist.

Bu sözlüğü onunla karşılaştırdığınızda hangisinin daha iyi olduğunu kolayca görebilirsiniz.

Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich’s vergleichen? Es ist einem Senfkorn gleich, welches ein Mensch nahm und warf’s in seinen Garten; und es wuchs und ward ein großer Baum, und die Vögel des Himmels wohnten unter seinen Zweigen.

Tanrı'nın alemi nasıl bir yer? Neyle kıyaslayacağım onu? Bir adamın alıp bahçesine ektiği hardal tohumu tanecikleri gibi. Büyüyüp kocaman bir ağaç oldu, ve sonra göğün kuşları dallarına misafir oldu.