Translation of "Wiederkehr" in Spanish

Sie begrüßen die Wiederkehr des Tages.

Dan la bienvenida al regreso del día.

Nur Weibchen unternehmen diese Reise ohne Wiederkehr.

Solo las hembras hacen este viaje de ida.

Ich erwarte schon die Wiederkehr des Frühlings.

Espero con ganas el regreso de la primavera.

Es besteht eine geringe Chance auf Wiederkehr.

Existe una pequeña posibilidad de recaída.

Die Aussicht auf seine Wiederkehr gab mir Mut.

La esperanza en su regreso me dio valor.

Denn man muss sich auf die Reise ohne Wiederkehr vorbereiten.

porque hay que prepararse para el viaje del que uno ya no retorna.

Von Stunde zu Stunde gewartet er mit hoffender Seele der Wiederkehr. Ihm konnte den mutigen Glauben der Hohn des Tyrannen nicht rauben.

Hora tras hora, él esperaba el retorno con esperanza en el corazón. La burla del tirano no le podía arrebatar su valiente fe.

Als Tom vom Stammtischabend mit seinen Freunden nach Hause kam, fand er einen Zettel, der an der Haustür klebte; darauf stand in der Handschrift seiner Frau: „Hoffe nicht auf meine Wiederkehr – ich habe dich verlassen!“

Cuando Tom volvió a casa de la juerga con sus amigos, encontró una nota pegada a la puerta; en ella decía, con la letra de su mujer, "No me esperes de vuelta. ¡Te abandoné!"