Translation of "Verständnis" in Spanish

- Danke für dein Verständnis!
- Danke für Ihr Verständnis!

- Gracias por entenderlo.
- Gracias por comprenderlo.

Unserem Verständnis helfen,

nos ayudan a comprender,

Das Verständnis dieser Unterschiede,

Comprender estas diferencias,

Danke für Ihr Verständnis.

Gracias por entender.

Dieses Verständnis hat große Vorteile.

Esta conceptualización ha tenido grandes beneficios.

Ermöglicht Ihnen ein besseres Verständnis,

te permite comprender mejor,

Die Beeinflussungen müssen nach unserem Verständnis

estas manipulaciones, que ahora entendemos,

Nach dem derzeitigen Verständnis von Impfstoffen,

Según lo que conocemos en la actualidad sobre las vacunas,

Ich bitte Sie um Ihr Verständnis.

Ruego su comprensión.

Geben wir also ein Beispiel zum Verständnis

Así que demos un ejemplo para entender

Das gegenseitige Verständnis trägt zum Frieden bei.

La comprensión mutua contribuye a la paz.

Wir werden alle haben ein besseres Verständnis

todos vamos a tener Una mejor comprensión

Untersuchung der türkischen Geschichte mit zeitgenössischem sozialwissenschaftlichem Verständnis

Investigar la historia turca con la comprensión contemporánea de las ciencias sociales.

Rendezvous und verfügte über ein außergewöhnliches Verständnis der Orbitalmechanik.

encuentros orbitales y tenía un conocimiento extraordinario de la mecánica orbital.

Und ein neues Verständnis mitnehmen, wie großartig Ihr Gehirn ist.

con una nueva apreciación de lo maravilloso que es el cerebro.

Du solltest mehr Verständnis aufbringen; er ist doch keine Maschine.

Deberías ser más compresiva, él no es una máquina.

Saint-Cyrs instinktives Verständnis für Kriegsführung, brillante Planung und Taktik brachte

La comprensión instintiva de la guerra, la brillante planificación y las tácticas de Saint-Cyr

- Ohne ein gutes Verständnis der Vergangenheit ist es unmöglich, die Gegenwart zu verstehen.
- Das Verstehen der Gegenwart ist ohne ein gutes Verständnis der Vergangenheit unmöglich.

Es imposible tener un buen entendimiento del presente sin un buen entendimiento del pasado.

Hochmoderne Kameras ändern unser Verständnis von einigen der legendärsten Geschöpfe der Erde.

Las cámaras de vanguardia cambian la forma en que entendemos a algunas de las criaturas más emblemáticas de la Tierra

Er ging nach England, um sein Verständnis der englischen Kultur zu vertiefen.

Él fue a Inglaterra a profundizar su conocimiento de la cultura.

Weil sie die Sicht auf ein völlig neues Verständnis des Immunsystems öffnen.

pues nos permiten comprender de otro modo al sistema inmune.

Es gibt vier wichtige Dinge beim meteorologischen Problem: Beobachtung, Verständnis, Vorhersage und Kontrolle.

Hay cuatro factores importantes del problema atmosférico: observación, entendimiento, predicción y control.

Als der kulturelle Austausch zwischen beiden Ländern voranschritt, vertiefte sich das Verständnis füreinander.

A medida que progresaba el intercambio cultural entre los dos países, la comprensión mutua se hizo más profunda.

Und auch an unserem Verständnis dessen, was uns zu dem macht, wer wir sind.

y también en la consideración de lo que nos hace ser lo que somos.

- Ich fürchte, das Buch übersteigt sein Verständnis.
- Ich fürchte, das Buch geht über seinen Horizont.

Me temo que el libro no está al alcance de su entendimiento.

Ich weiß nie, was ich zu Leuten sagen soll, die absolut kein Verständnis für die grundlegenden Fakten haben und dies nicht einmal realisieren.

Nunca sé qué decir a las personas que no tienen un mínimo de conocimientos básicos y son tan ignorantes que no se dan cuenta de ello.

Die Bildung muss auf die volle Entfaltung der menschlichen Persönlichkeit und auf die Stärkung der Achtung vor den Menschenrechten und Grundfreiheiten gerichtet sein. Sie muss zu Verständnis, Toleranz und Freundschaft zwischen allen Nationen und allen rassischen oder religiösen Gruppen beitragen und der Tätigkeit der Vereinten Nationen für die Wahrung des Friedens förderlich sein.

La educación tendrá por objeto el pleno desarrollo de la personalidad humana y el fortalecimiento del respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales; favorecerá la comprensión, la tolerancia y la amistad entre todas las naciones y todos los grupos étnicos o religiosos, y promoverá el desarrollo de las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.