Translation of "Veränderte" in Spanish

Das veränderte alles.

Ahí fue cuando todo cambió.

Tom veränderte die Zukunft.

Tomás cambió el futuro.

Tom veränderte mein Leben.

Tom me cambió la vida.

Eine vom Klimawandel veränderte Welt oder

un mundo alterado por el cambio climático

Meine Beziehung zu Menschen veränderte sich.

Mi relación con la gente, con los humanos, estaba cambiando.

Die Entdeckung der Elektrizität veränderte unsere Geschichte.

El descubrimiento de la electricidad cambió nuestra historia.

- Tom hat sich verändert.
- Tom veränderte sich.

- Tom cambió.
- Tom varió.

Es wurde eine veränderte Auflage der Enzyklopädie herausgebracht.

Una versión revisada de la enciclopedia fue publicada.

Aber als der Film begann, veränderte dieses Lächeln alles

Pero cuando comenzó la película, esa sonrisa cambió todo

- Das Internet veränderte alles.
- Das Internet hat alles verändert.

Internet cambió todo.

Die Art, wie wir über Projektionen denken, grundlegend veränderte.

manera en que pensamos sobre las proyecciones.

Aber als ich 28 war, veränderte sich etwas mein Leben.

Pero cuando cumplí 28 años, algo cambió en mi vida.

Die wachsende Wahrscheinlichkeit eines Krieges veränderte grundlegend die Beziehungen zu den Menschen.

El devenir cada vez más certero de una guerra transformó radicalmente las relaciones entre las personas.

Michail Gorbatschow, welcher die Welt in den achtziger Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts veränderte, genießt im eigenen Land keine große Sympathie.

Mikhael Gorbatjov, que cambió el mundo en los ochenta, no goza de mucha simpatía en su propio país.

- Denkst du, dass es gefährlich ist genetisch verändertes Essen zu essen?
- Denken Sie, dass es gefährlich ist genetisch veränderte Nahrung zu essen?

¿Tú crees que es peligroso comer comida modificada genéticamente?