Translation of "Verändert" in Arabic

Verändert sich nichts,

لن يتغير شيء،

- Du hast dich sehr verändert.
- Sie haben sich sehr verändert.

تغيرتَ كثيرًا.

Darwin hat alles verändert.

داروين غيرَ كل شيء.

Algerien verändert sich gerade.

إن الجزائر تتغيّر.

- Du hast dich gar nicht verändert.
- Ihr habt euch gar nicht verändert.
- Sie haben sich gar nicht verändert.
- Du hast dich kein bisschen verändert.

أنت لم تتغير مُطلقاً.

Darwin hat die Welt verändert.

داروين غيرَ العالم.

SPRECHER: Die Welt hat sich verändert.

المتكلّم: لقد تغيّر العالم من حولنا

Sich seit Urzeiten wenig verändert haben,

لم تتغير كل بشكل ملحوظ منذ بدايات التاريخ البشري،

Die du übers Radio führst, verändert?

مع الناس على الراديو قد تغير ؟

Während sich unsere Interaktion mit Geschichten verändert

لكن حتى مع تغيّر طريقة تفاعلنا مع القصص،

Unser Planet verändert sich vor unseren Augen.

كوكبنا يتغيّر أمام ناظرينا.

- Alles verändert sich.
- Die Dinge ändern sich.

كلّ شيء يتغيّر.

Hierbei verändert sich die physikalische Struktur des Gehirns,

هنا, الهيكل الفيزيائي للدماغ يتغيير

Und ein Ereignis, das die Weltgeschichte verändert hat

وحدث غير تاريخ العالم

- Das Klima verändert sich.
- Das Klima ändert sich.

المناخ يتغير.

Denn es verändert, wie die Hauptfigur die Welt sieht.

لأنه يغير كيف ترى الشخصية الرئيسية العالم.

Sei verändert unser Denken, ohne dass wir dies bemerken.

والتي نجحت في تغيير رأينا دون علمنا

Darwin verändert die Art, wie wir die Welt sehen.

لقد غيرَ داروين الطريقة التي نري بها العالم.

Er hat sich sehr verändert seit dem letzten Mal.

تغير كثيرًا منذ المرة الأخيرة.

Unser Wissen über das Gehirn verändert sich in atemberaubender Geschwindigkeit.

ما نعرفه عن الدماغ متغير بإيقاع يحبس الأنفاس.

Doch das Gehirn eines jeden wird sich verschieden verändert haben.

ولكن كل واحد منكم سيغيير دماغه بنحو مختلف.

Sein Leben hat sich völlig verändert, als er sie heiratete.

حياته إخلتفت تماماً عندما تزوّجً بها.

Sie haben sich sehr verändert, seitdem ich Sie gesehen habe.

لقد تغيرت كثيرا مذ رأيتك.

Du hast dich verändert. Ich habe dich nicht einmal sofort erkannt.

أنت تغيرت علي كثيراً فلم أستطع التعرف عليك مباشرة.

Ich zeige Ihnen mal ein neueres Beispiel, das unser Denken verändert hat.

دعوني أريكم مثالًا حديثًا عما غيّر طريقة تفكيرنا.

Wie Geld die Menschen verändert hat, wird in diesen Filmen tatsächlich behandelt

كيف تغيرت الأموال الناس في الواقع تغطيها هذه الأفلام

Überlegen Sie, was Ihr Leben verändert, wenn Sie ein solches Erbe haben

فكر في ما يغير حياتك إذا كان لديك مثل هذا الإرث