Translation of "Schweben" in Spanish

Wir schweben in größter Gefahr.

- Estamos en serio peligro.
- Estamos en grave riesgo.

Ein Astronaut kann im Weltraum schweben.

Un astronauta puede flotar en el espacio.

- Steine schwimmen nicht.
- Steine schweben nicht.

Las piedras no flotan.

Lautlos schweben sie von Baum zu Baum...

Planean en silencio entre los árboles

In der Hoffnung schweben macht ein süßes Leben.

Flotar en la esperanza hace la vida más dulce.

Die dann über dem See am Himmel schweben sollten.

dejándolas suspendidas entre el cielo y el mar.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen fliegen und schweben.

Tom no sabe la diferencia entre volar y flotar.

Ich sah eine weisse Wolke über den Himmel schweben.

Vi una nube blanca flotar a través del cielo.

Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.

Las ideas no le pertenecen a nadie, flotan en el aire.

Als wir eine unförmige silberne Scheibe über den Häusern schweben sahen.

y vimos un disco de plata sin rasgos que flotaba sobre las casas.

Man lese diese Gedichte in Stille, mit geschlossenen Augen, und versuche, zu sehen, wie die Wörter im Leeren schweben!

Estos poemas se leen en silencio, con los ojos cerrados, e intentando ver las palabras flotando en el vacío.