Translation of "Neuigkeit" in Spanish

- Die Neuigkeit erfüllte sie mit Sorge.
- Die Neuigkeit machte sie sehr besorgt.

La noticia la llenó de angustia.

Die Neuigkeit machte sie traurig.

La noticia la entristeció.

Diese Neuigkeit ist nicht vertrauenswürdig.

Esta noticia no es fidedigna.

Wir haben eine gute Neuigkeit.

Tenemos una buena noticia.

Alle freuten sich über diese Neuigkeit.

A todos nos alegró oír las noticias.

Die Neuigkeit brach ihr das Herz.

- La noticia le rompió el corazón.
- La noticia la dejó destrozada.

Diese Neuigkeit hat uns sehr überrascht.

La noticia nos sorprendió mucho.

- Verbreite die Neuigkeiten!
- Verbreitet die Neuigkeit!

- ¡Difunde la noticia!
- ¡Difundid la noticia!
- ¡Difunda la noticia!
- ¡Difundan la noticia!

Ich habe diese Neuigkeit von Hashimoto.

Me dio esa noticia Hashimoto.

Wie hast du die Neuigkeit erfahren?

¿Cómo te has enterado de la noticia?

Die Neuigkeit rief große Verwirrung hervor.

La noticia provocó gran confusión.

Ich habe die Neuigkeit gerade erfahren.

Acabo de enterarme de la noticia.

- Als er die Neuigkeit hörte, wurde er blass.
- Als sie die Neuigkeit hörte, wurde sie blass.

Cuando ella escuchó la noticia palideció.

Ich wurde von dieser unerwarteten Neuigkeit überrascht.

Estaba sorprendido por esa noticia inesperada.

Ich habe die Neuigkeit von Ito erfahren.

La noticia me la contó Ito.

Sie hat die Neuigkeit noch nicht vernommen.

Ella todavía no ha oído las noticias.

Sie hat diese Neuigkeit noch nicht gehört.

Todavía no ha oído esta noticia.

Mir wurde diese Neuigkeit von Hashimoto erzählt.

Recibí la noticia de parte de Hashimoto.

Ich habe eine nette Neuigkeit für dich.

Te tengo una linda novedad.

Ich freue mich, diese Neuigkeit zu hören.

Me alegro de oír esta noticia.

Als sie die Neuigkeit hörte, wurde sie blass.

Cuando ella escuchó la noticia palideció.

Ich habe die Neuigkeit Tom mitgeteilt, nicht Maria.

Le conté la noticia a Tom, no a María.

Die Neuigkeit verbreitete sich schnell im ganzen Dorf.

La noticia se extendió rápidamente por todo el pueblo.

- Ich habe eine Nachricht.
- Ich habe eine Neuigkeit.

Tengo un mensaje.

Die Neuigkeit ließ mir die Haare zu Berge stehen.

La noticia me ha puesto los pelos de punta.

Diese Neuigkeit ist zu schön, um wahr zu sein.

La noticia es demasiado buena para ser verdad.

Ich möchte nicht, dass diese Neuigkeit jetzt veröffentlicht wird.

No quiero que esta noticia se haga pública todavía.

Wir haben die Neuigkeit vernommen, dass du die Prüfung bestanden habest.

Oímos la noticia de que habías aprobado el examen.

- Das ist für keinen neu.
- Das ist für niemanden eine Neuigkeit.

Esto para nadie es noticia.

Die gute Neuigkeit ist, wir haben die Mission erfüllt und das Wrack gefunden.

La buena noticia es que cumplimos: hallamos la avioneta.

- Die ganze Nachbarschaft wurde von der Neuigkeit überrascht.
- Die ganze Nachbarschaft wurde von dieser Nachricht überrascht.

- El vecindario entero se sorprendió por la noticia.
- Todo el vecindario estaba sorprendido con las novedades.

- Hast du schon deinem Freund die Nachricht erzählt?
- Hast du schon deiner Freundin die Nachricht erzählt?
- Haben Sie Ihrem Freund die Neuigkeit schon berichtet?

- ¿Ya le has contado las noticias a tu amigo?
- ¿Ya le contaste la noticia a tu amigo?