Translation of "Mitzuteilen" in Spanish

Er versprach, es uns mitzuteilen.

Él prometió contárnoslo.

Alleinlebende Menschen haben immer etwas mitzuteilen.

La gente que vive sola siempre tiene algo en sus mentes que gustosamente compartirán.

Ich habe Ihnen rein gar nichts mitzuteilen.

No tengo absolutamente nada para contarles.

Er versuchte es mit Gesten und Worten mitzuteilen.

Él intentó decirlo con gestos y palabras.

Tom, ich habe dir da etwas mitzuteilen vergessen.

Tom, hay algo que olvidé decirte.

Tom vergaß, Maria mitzuteilen, dass Johannes angerufen hatte.

Tom olvidó decirle a Mary que John había llamado.

Schließlich gelang es Ted, seine Gedanken auf Japanisch mitzuteilen.

Ted finalmente logró comunicar sus pensamientos en japonés.

Ich habe nicht die Absicht, Ihnen das Ergebnis mitzuteilen.

No tengo la intención de compartir el resultado con usted.

Der Richter kommt bald zurück, um seine Entscheidung mitzuteilen.

El juez volverá enseguida a dar su veredicto.

Er schickte ihr einen Brief, um ihr seine Ankunftszeit mitzuteilen.

Él le envió una carta para informarle su hora de llegada.

Ich gehe zum Postamt, um die Änderung meiner Adresse mitzuteilen.

Voy a la oficina postal a informar mi cambio de dirección.

Ich habe ihm einen Brief geschickt, um ihm meine Entscheidung mitzuteilen.

Le envié una carta para hacerle saber mi decisión.

Der Leitcomputer von Eagle versuchte den Astronauten mitzuteilen, dass etwas nicht stimmte.

La computadora de guía de Eagle estaba tratando de decirles a los astronautas que algo andaba mal.

Wenn es darum geht, bestimmte Nachrichten mitzuteilen, muss man mitunter kaltblütig sein.

A veces es necesario ser frío para comunicar ciertas noticias.

Tom hatte nicht den Mut, Maria mitzuteilen, dass ihm ein Fehler unterlaufen war.

Tom no tenía el coraje de decirle a Mary que él había cometido un error.

Für einen Moment glaubte ich, Tom wäre tatsächlich im Begriff, Maria das Geschehene mitzuteilen.

Creí por un momento que Tom realmente iba a contarle a María qué había sucedido.

Ich mache weite Reisen und versuche etwas mitzuteilen, das der Schlüssel für die Zukunft ist.

Viajo y hago tantos kilómetros tratando de transmitir a lo que va a ser decisivo en el futuro.

Alle haben das Recht auf ihre eigene Meinung. Trotzdem ist es manchmal besser, diese Meinung niemandem mitzuteilen.

Todos tienen derecho a su opinión propia. Sin embargo, a veces es mejor no decirle a nadie cuál es esa opinión.

Einerseits rufe ich dich an, um dich zum Abendessen einzuladen, andererseits, um dir mitzuteilen, dass mein Sohn heiraten wird.

Por un lado yo te llamé para invitarte a cenar, por el otro para decirte que mi hijo se casa.

Ich rief sie an, um ihr mitzuteilen, dass sie ihr Telefon bei mir vergessen hatte, doch sie meldete sich nicht.

La llamé para decirle que se había olvidado su teléfono en mi casa, pero no respondió.

- Wir bedauern es, Ihnen mitzuteilen, dass Ihre Bewerbung abgelehnt wurde.
- Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass Ihre Bewerbung abgelehnt wurde.

Lamento comunicarle que su solicitud ha sido denegada.

- Tom schalt Maria aus, da sie nicht telefonisch mitgeteilt hatte, dass sie sich verspäten werde.
- Tom schimpfte mit Maria, weil sie nicht angerufen hatte, um mitzuteilen, dass sie sich verspäten würde.

Tom regañó a Mary por no llamar para avisar que llegaría tarde.