Translation of "Gemeinschaft" in Spanish

Sind Zugehörigkeit und Gemeinschaft.

son la pertenencia y la comunidad.

Sogar Faschisten suchen Gemeinschaft,

Incluso los fascistas buscan comunidad,

Tatoeba ist eine Gemeinschaft.

Tatoeba es una comunidad.

Aktive Gemeinschaft dieser Menschen.

comunidad activa de esas personas.

Und engagiert die Gemeinschaft,

y comprometer a la comunidad,

Die uns als Gemeinschaft verbinden.

que nos conecten como comunidades.

Diese dominante Gemeinschaft waren Türken

esa comunidad dominante eran los turcos

Diese Gemeinschaft verschwindet von selbst

esa comunidad desaparece por sí sola

Wir lieben euch als Gemeinschaft.

Los amamos como comunidad.

Müssen wir in einer Gemeinschaft sein.

Necesitamos estar en esa comunidad.

Eine Gemeinschaft, die diese Ressource verwaltet,

una comunidad particular que maneja ese recurso;

Wir leben in einer demokratischen Gemeinschaft.

Vivimos en una sociedad democrática.

Ameisen haben eine gut organisierte Gemeinschaft.

Las hormigas tienen una comunidad bien organizada.

Diese Gemeinschaft folgt ihren eigenen Gesetzen.

Esta comunidad sigue sus propias leyes.

Ich mag die Gemeinschaft Toki Pona.

Me gusta la comunidad de Toki Pona.

Des Fehlens oder des Verlustes von Gemeinschaft.

de una falta o pérdida de compañerismo.

In der Antike gab es eine Gemeinschaft

había una comunidad en la antigüedad

Und ich finde nur mit einer Gemeinschaft,

y acabo de encontrar con una comunidad,

Die Neuankömmlinge wurden rasch in die Gemeinschaft aufgenommen.

Los recién llegados fueron rápidamente absorbidos a la comunidad.

Ist es, Leute in der Gemeinschaft zu fragen

es preguntarle a las personas dentro de la comunidad

Ermutige deine Gemeinschaft um deinen Inhalt zu teilen.

Aliente a su comunidad para compartir tu contenido

Jeder in deinem sozialen Umfeld Gemeinschaft sieht sie.

todos en tu social la comunidad los está viendo.

Die Flut hat ein Desaster in ihrer Gemeinschaft verursacht.

La inundación ocasionó un desastre en su comunidad.

Soziales ist eine Gemeinschaft, es geht um andere Leute,

Social es una comunidad, se trata de otras personas,

Nicht weil es helfen würde Sie bauen eine Gemeinschaft auf,

No porque ayudará construyes una comunidad,

Es ist eine großartige Möglichkeit zu bauen eine super engagierte Gemeinschaft.

Es una excelente manera de construir una comunidad súper comprometida.

Mehr von einer Gemeinschaft, so dass wie du es immer bekommst

más de una comunidad para que forma en que continuamente obtienes

Leute in der Gemeinschaft ja sie sind werde immer wieder kommen und so

personas en la comunidad, sí que están Voy a seguir volviendo y así es como

Jeder hat das Recht, sowohl allein als auch in Gemeinschaft mit anderen Eigentum innezuhaben.

Toda persona tiene derecho a la propiedad, individual y colectivamente.

Die Ehe ist eine Gemeinschaft, bestehend aus einem Herrn, einer Herrin und zwei Sklaven, insgesamt zwei Personen.

El matrimonio es una comunidad formada por un maestro, una señora y dos esclavos, que hacen en total dos.

Jeder hat Pflichten gegenüber der Gemeinschaft, in der allein die freie und volle Entfaltung seiner Persönlichkeit möglich ist.

Toda persona tiene deberes respecto a la comunidad, puesto que sólo en ella puede desarrollar libre y plenamente su personalidad.

Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.

En los años 50, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero es el primer paso de una unión económica y política de los países europeos para lograr una paz duradera.

Jeder hat das Recht, am kulturellen Leben der Gemeinschaft frei teilzunehmen, sich an den Künsten zu erfreuen und am wissenschaftlichen Fortschritt und dessen Errungenschaften teilzuhaben.

Toda persona tiene derecho a tomar parte libremente en la vida cultural de la comunidad, a gozar de las artes y a participar en el progreso científico y en los beneficios que de él resulten.

Wir wollen Sprachwerkzeuge auf ein neues Niveau bringen. Wir wollen Neuerungen in der Landschaft des Sprachenlernens sehen. Und das kann nicht ohne offene Sprachquellen stattfinden, die nicht ohne eine Gemeinschaft aufgebaut werden können, die ohne gute Plattformen nichts beitragen kann.

Queremos llevar los útiles lingüísticos al siguiente nivel. Queremos ver evolución en el marco del aprendizaje de lenguas. Y eso no puede conseguirse sin recursos lingüísticos libres, que no se pueden construir sin una comunidad, que a su vez no puede contribuir sin plataformas eficientes.

Jeder hat das Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit; dieses Recht schließt die Freiheit ein, seine Religion oder Überzeugung zu wechseln, sowie die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung allein oder in Gemeinschaft mit anderen, öffentlich oder privat durch Lehre, Ausübung, Gottesdienst und Kulthandlungen zu bekennen.

Toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión; este derecho incluye la libertad de cambiar de religión o de creencia, así como la libertad de manifestar su religión o su creencia, individual y colectivamente, tanto en público como en privado, por la enseñanza, la práctica, el culto y la observancia.

Der 26. September ist der Europäische Tag der Sprachen. Der Europarat möchte die Aufmerksamkeit für das mehrsprachige Kulturerbe Europas schärfen, die Entwicklung der Mehrsprachigkeit in der Gesellschaft fördern und die Bürger ermutigen, Sprachen zu lernen. Tatoeba begünstigt als ein leicht zugängliches Lernmedium und als eine lebendige Gemeinschaft in einer sehr praktischen Weise das Erlernen von Sprachen und deren Wertschätzung.

El 26 de septiembre es el Día Europeo del Lenguaje. El Consejo de Europa quiere agudizar la atención en el patrimonio multilingüe de Europa, promover el desarrollo del multilingüismo y alentar a los ciudadanos a aprender idiomas. Tatoeba, como un medio para el aprendizaje de fácil acceso y como una comunidad activa, promueve un método muy práctico para el estudio y la apreciación de las lenguas.