Translation of "Verbinden" in Spanish

Sich zu etwas Neuem verbinden.

se combinen para algo nuevo.

Die uns als Gemeinschaft verbinden.

que nos conecten como comunidades.

Ihrem Google Analytics-Konto verbinden.

con su cuenta de Google Analytics.

Und sie vergessen zu verbinden.

y se olvidan de vincular.

Verbinden SIe mich mit Herrn Braun.

Póngame con el Sr. Brown.

Wir verbinden Einstein mit der Relativitätstheorie.

Asociamos a Einstein con la teoría de la relatividad.

Wir verbinden Ägypten mit dem Nil.

Asociamos Egipto con el Nilo.

Gruppen konsequent verbinden, anderen beständig helfen,

unir grupos consistentemente, ayudando a otros consistentemente,

- Wir verbinden den Namen Einstein mit der Relativität.
- Wir verbinden den Namen Einstein mit der Relativitätstheorie.

Asociamos el nombre de Einstein con la teoría de la relatividad.

Verbinden Sie mich bitte mit Dr. Weiß!

Por favor ponme en comunicación con el Dr. White.

Bitte verbinden Sie mich mit Herrn Braun.

Por favor ponme con el Sr. Brown.

Können Sie mich mit Herrn Smith verbinden?

¿Puede pasarme con el Sr. Smith?

Vergebens hofft’ ich, sie mir zu verbinden.

Esperé en vano que ella se una a mí.

Darwins Namen verbinden wir mit der Evolutionstheorie.

Asociamos el nombre de Darwin a la teoría de la evolución.

Und Sie können diese verbinden und damit arbeiten.

combinar las ideas y trabajar con ellas.

Können Sie mich bitte mit Herrn Smith verbinden?

¿Puede pasarme con el Sr. Smith?

Wir verbinden die Farbe Schwarz oft mit Tod.

A menudo asociamos el negro con la muerte.

Der neue Tunnel wird Frankreich mit England verbinden.

El nuevo túnel unirá a Francia con Inglaterra.

Wir verbinden den Namen Darwin mit der Evolutionstheorie.

Asociamos el nombre de Darwin con la teoría de la evolución.

Ich werde mich nicht mal mit dir verbinden,

Ni siquiera voy a enlazar contigo,

Und sie bitten, sich mit dir zu verbinden.

y pidiéndoles que se vinculen con usted.

Wasserstoff und Sauerstoff verbinden sich und werden zu Wasser.

El hidrógeno y el oxígeno se combinan para formar agua.

Wenn sie sich mit mir verbinden, was ist das?

Cuando se vinculan a mí, ¿cuál es el

Wenn sie uns helfen, nachzudenken und uns mit anderen zu verbinden,

Si nos ayudan a pensar y conectar con otros,

Darin investiert, diese Gemeinden mit dem Rest des Landes zu verbinden,

invierta en conectar estas comunidades con el resto del país

Und du hoffst auf Leute Ich möchte mich mit diesem Thema verbinden.

y esperas que la gente desea vincularse a este tema.

Und die wir in unseren Köpfen magisch verbinden, um etwas Neues zu erschaffen.

que se combinan en nuestras manos, mágicamente, para crear algo nuevo.

Würden Sie mich bitte mit dem Bereichsleiter für Überseeverkäufe der AB Software Ltd. verbinden?

¿Podría ponerme en contacto con el Gerente de Ventas de Ultramar de AB Software Ltd?

- Wir verbinden die Farbe Schwarz oft mit Tod.
- Wir assoziieren Schwarz oft mit dem Tod.

A menudo asociamos el negro con la muerte.

Sie können es verbinden und einfach

über Google Optimize

Puede conectarlos y simplemente pasar por Google Optimize

So etwas kann nur ein Menschen schreiben, in dem sich ein hervorragender musikalischer Geist, profundes Wissen, Feinfühligkeit, glühende Begeisterung und das stilistische Geschick eines erfahrenen Literaten miteinander verbinden.

Solo un hombre en el que se combinara un excelente espíritu musical, una sabiduría profunda, una noble sensibilidad, un intenso entusiasmo y el elegante don del experto letrado puede escribir algo así.

- Ich mag es nicht, Geschäft mit Vergnügen zu verbinden.
- Ich mag es nicht, Geschäft und Vergnügen in einen Topf zu werfen.
- Ich mag es nicht, Geschäft und Vergnügen zu vermischen.

No me gusta mezclar trabajo con placer.

- Ich kenne viele französische Wörter, aber es ist schwierig für mich, diese zu Sätzen zu verbinden.
- Ich kenne viele französische Wörter, aber es fällt mir schwer, mit ihnen Sätze zu bilden.

- Conozco muchas palabras en francés pero me resulta difícil combinarlas en oraciones.
- Conozco muchas palabras en francés pero me es difícil combinarlas en oraciones.