Translation of "Felsen" in Spanish

Dort? Richtung Felsen?

¿Por allí? ¿Hacia las rocas?

Wir könnten diesen großen Felsen nehmen.

Puedo atarla a esta gran piedra.

Vielleicht um diesen großen Felsen hier.

Puedo atarla a esta gran piedra.

Hier? Rechts, in Richtung dieser Felsen?

¿Por allí? ¿Hacia esa rocas?

Das Schiff zerschellte an dem Felsen.

- El barco se ha estrellado contra las rocas.
- El barco encalló sobre las rocas.

Mit dem Seil? Oder über den Felsen?

¿Usar la cuerda? ¿O escalar las rocas?

Auf den Felsen ist das Junge wendiger.

La cachorrita es más ágil sobre las rocas.

Ich binde das Seil um diesen Felsen,

Bien, usaré esta cuerda, la ataré a esta roca,

Zuerst wird das Alter der Felsen bestimmt

la edad de las rocas se determina primero

Ihr Schiff ist gegen einen Felsen gefahren.

Su barco chocó contra una roca.

Was verursacht die Veränderungen an den Felsen?

¿Qué causa las modificaciones en las rocas?

Eine Möglichkeit ist, sich über diesen Felsen abzuseilen.

Hay una opción: bajar a rapel por el acantilado.

Aber dieser Felsen wird hier ganz schön glatt.

Vaya, esta roca se pone muy resbaladiza aquí.

Du denkst, Westen liegt in Richtung dieser Felsen?

Así que creen que el oeste es por allí, hacia esas rocas.

Er schlug mit dem Kopf an den Felsen.

Él se pegó con la cabeza en la roca.

Das Katapult schleuderte den Felsen über die Schlossmauern.

La catapulta arrojó la roca hasta los muros del castillo.

Vielleicht hat sich das Halsband an einem Felsen verfangen.

Quizás el collar se atoró en una roca o algo.

Den scharfen Felsen zu wählen, war eigentlich ein Fehler

Elegir la piedra afilada fue un error,

Wir müssen zurück und diesen Unterschlupf am Felsen nutzen.

Debemos regresar y usar esas rocas.

Ich denke: "Er ist sicher, direkt unter dem Felsen."

Pensé: "Gracias a Dios, está a salvo".

Er kletterte über einen Felsen, verließ das Wasser und…

Se trepó a una roca fuera del agua y yo…

Tritt nicht auf diesen Felsen da! Er wird fallen.

No pises esa roca. Va a caerse.

Ich werde ihn hier auslegen und einfach den Felsen runterlaufen.

Voy a colocarlo aquí, lanzarme y sobrevolar el acantilado,

Ich kann den Aufwind spüren, der von den Felsen aufsteigt.

Puedo sentir la corriente ascendente desde los acantilados.

Wie kommen wir am schnellsten diesen Felsen hinunter zu Dana?

¿Cuál es la forma más rápida de bajar y rescatar a Dana?

Die Felsen sind sehr glatt. Ich will nicht mitgerissen werden.

Y las rocas son muy resbaladizas. No me quiero caer en esto.

- Von ferne gesehen, sieht der Felsen aus wie ein altes Schloß.
- Aus der Ferne sieht der große Felsen aus wie ein altes Schloss.

Vista de lejos, la roca se ve como un viejo castillo.

Aber durch die Feuchtigkeit im Dschungel sind diese Felsen sehr glatt.

Pero la humedad de la jungla hace que las rocas sean muy resbalosas.

Dieser Felsen geht senkrecht nach unten. Vielleicht an die 50 Meter.

Es un acantilado empinado, recto. Debe tener 45 m o más.

Die Minenarbeiter haben diese Ketten benutzt, um damit Felsen zu transportieren.

Los mineros las usaban para subir y bajar piedras de la montaña.

Dieser ganze Felsen ist sehr glatt. Mir geht die Kraft aus.

¡Estas rocas son muy resbaladizas! Me estoy quedando sin fuerzas.

Das Problem sind diese scharfen Felsen, die könnten das Seil durchtrennen.

El problema es que estas rocas afiladas podrían cortar la cuerda.

Von weitem betrachtet, sah der Felsen wie ein menschliches Gesicht aus.

Vista a lo lejos, la roca se parecía a un rostro humano.

Von ferne gesehen, sieht der Felsen aus wie ein altes Schloß.

Vista de lejos, la roca se ve como un viejo castillo.

Wie kommen wir auf schnellsten Weg diesen Felsen nach unten zu Dana?

¿Cuál es la forma más rápida de bajar y rescatar a Dana?

Ich versuche den Abschnitt zu finden, der um den Felsen gebunden war.

Busco la parte que até a la piedra.

Wir binden das Seil an diesen Felsen, seilen uns ab und versuchen,

Bien, ataremos esta cuerda a esta roca y bajaremos

Ich binde das Seil um den Felsen, seile mich ab und versuche,

Ataremos esta cuerda a esta roca y bajaremos

Ich binde das Seil an den Felsen, seile mich ab und versuche,

Bien, ataremos esta cuerda a esta roca, bajaremos

Ich wollte still bleiben, also hielt ich mich an einem Felsen fest.

Y luego quería quedarme quieto, así que me aferré a una roca.

Die Berge erzitterten, Felsen fielen ins Tal und der Himmel wurde pechschwarz.

Las montañas temblaban, rocas caían en el valle, y el cielo se puso negro como el carbón.

Dann wähle 'Nächste Folge'. Okay, ich soll mich also von diesem Felsen abseilen?

elijan "Siguiente episodio". Bien, ¿quieren atarla a esta piedra?

Um Antworten auf diese Fragen zu finden, müssen wir zuerst die Felsen untersuchen.

Para encontrar respuestas a estas preguntas, primero debemos examinar las rocas.

Die 80 m hohen, allseitig steilen Felsen zeigen sich abweisend, ja sogar bedrohlich.

Las rocas de 80 metros de alto, empinadas por todos lados, se muestran inhóspitas e incluso amenazadoras.

Aus der Ferne betrachtet, sieht der Felsen wie das Gesicht eines Menschen aus.

De lejos las rocas se parecen a una cara humana.

Was tun wir? Nutzen wir den Unterschlupf am Felsen oder bauen wir ein Iglu?

¿Qué haremos? ¿Nos refugiamos en las rocas o hacemos un iglú?

- Dieser Stein hat die Form eines Tiers.
- Dieser Felsen hat die Form eines Tieres.

Esta roca tiene forma de animal.

Und ich komme diese vertikalen Felswände nicht mehr hoch. Ich bin auf diesem Felsen gefangen.

Y no puedo volver a subir por esas laderas verticales. Quedé atrapado en la montaña.

Entweder ich klettere das Seil hoch, oder ich verlasse die Höhle und steige den Felsen hinauf.

Puedo intentar trepar la cuerda o intentar escalar por las rocas que hay en la entrada de la cueva.

Man sollte in diesen Situationen immer etwas verwenden, um das Seil vor dem scharfen Felsen zu schützen.

En estos casos, deben tener algo que proteja la cuerda del filo de la roca.

Mit einem Flügel berührt er das Wasser, während er mit dem anderen den Himmel streichelt; seine Krallen durchpflügen das Meer, während sein Schnabel die Felsen schlägt.

Con un ala roza el agua, con la otra acaricia el cielo; sus garras aran el mar, su pico golpea las rocas.