Translation of "Vielleicht" in Spanish

Vielleicht, vielleicht auch nicht.

Quizá sí, quizá no…

- Sie kommt vielleicht.
- Vielleicht kommt sie.
- Sie wird vielleicht kommen.

Puede que venga.

Das scheint vielleicht einfach, vielleicht naiv.

Esto puede parecer simple, quizás infantil.

Taille 300 vielleicht 500 vielleicht 1000

cintura 300 quizás 500 quizás 1000

Vielleicht werde ich gehen, vielleicht nicht.

Quizás vaya, quizás no.

Vielleicht ok

Quizás bien

Vielleicht später.

Quizá más tarde.

Hm, vielleicht!

¡Hm, quizá!

- Vielleicht werdet ihr es schaffen.
- Vielleicht wirst du es schaffen.
- Vielleicht hast du Erfolg.
- Vielleicht haben Sie Erfolg.
- Vielleicht habt ihr Erfolg.
- Vielleicht werden Sie es schaffen.
- Vielleicht schaffst du es.
- Vielleicht schafft ihr es.
- Vielleicht schaffen Sie es.

Tal vez lo logres.

Vielleicht gewinnst du, vielleicht aber auch nicht.

Puedes o no ganar.

- Vielleicht wird es regnen.
- Vielleicht regnet es.

Puede que llueva.

Vielleicht gehe ich hin, vielleicht auch nicht.

Puede que vaya y puede que no.

- Es wird vielleicht schneien.
- Vielleicht schneit es.

- Quizá nieve.
- Puede que nieve.
- Podría nevar.
- Es posible que nieve.

- Vielleicht wird er kommen.
- Er kommt vielleicht.

- Tal vez él vendrá.
- Tal vez venga.

- Vielleicht ein anderes Mal.
- Vielleicht ein andermal.
- Vielleicht bei einer anderen Gelegenheit.

Tal vez en otra ocasión.

- Vielleicht hast du Recht.
- Du hast vielleicht recht.
- Vielleicht hast du recht.

Quizá tengas razón.

- Sie kommt vielleicht morgen.
- Vielleicht kommt sie morgen.

- Puede que ella venga mañana.
- Quizás ella venga mañana.
- Quizá ella venga mañana.

- Sie kommt vielleicht nicht.
- Vielleicht kommt sie nicht.

Puede que no venga.

- Du hast vielleicht recht.
- Vielleicht hast du recht.

- Puede que tengas razón.
- Quizá tengas razón.
- Tal vez tengas razón.

- Vielleicht braucht es jemand.
- Vielleicht braucht es wer.

Quizá le sirva a alguien.

Oder vielleicht so?

¿Tal vez, así?

Vielleicht ein Kadaver.

Quizás un cadáver o algo.

Oder vielleicht so:

O tal vez a esto.

vielleicht eine Hürde.

una barrera tal vez.

Vielleicht etwas Kleineres?

Algo más pequeño, tal vez.

vielleicht einen Moment

tal vez un momento

Vielleicht dieses Ereignis

Tal vez este evento

Vielleicht denken Sie:

Y quizás Ud. piense:

Jane kommt vielleicht.

Puede que venga Jane.

Vielleicht schneit es.

- Quizá nieve.
- Puede que nieve.

Vielleicht lügt er.

Tal vez él esté mintiendo.

Vielleicht kommt sie.

Puede que venga.

Vielleicht regnet es.

Puede que llueva.

Vielleicht stimmt das.

- Tal vez eso es cierto.
- Quizás sea cierto.

Vielleicht ein andermal.

Tal vez en otro momento.

Sie kommt vielleicht.

- Puede que venga.
- Ella podría venir.

Maria übertreibt vielleicht.

Mary quizá exagere.

Vielleicht eine Million?

Tal vez un millón?

- Vielleicht solltest du Tom fragen.
- Vielleicht sollten Sie Tom fragen.
- Vielleicht solltet ihr Tom fragen.

Quizá deberías preguntarle a Tom.

- Du könntest recht haben.
- Du hast vielleicht recht.
- Vielleicht hast du recht.
- Vielleicht haben Sie recht.

Quizá tengas razón.

- Vielleicht hat er es gesehen.
- Vielleicht hat er ihn gesehen.

Puede que él lo haya visto.

- Vielleicht wird es regnen.
- Vielleicht regnet es.
- Es könnte regnen.

- Es posible que llueva.
- Posiblemente llueva.
- Puede que llueva.
- Tal vez llueva.

Golfplätze, vielleicht ein Fußballfeld.

campos de golf, y tal vez en canchas de fútbol.

Oder vielleicht eine Bar,

¿o será que es un bar

So dass ich vielleicht

Como que quizá, solo quizá,

Oder vielleicht sogar so?

O, tal vez, ¿así?

Das ist es vielleicht.

Podría serlo.

Er kommt vielleicht morgen.

Puede que venga mañana.

Vielleicht das nächste Mal!

¡Quizá para la próxima!

Vielleicht wird er kommen.

- Tal vez él vendrá.
- Tal vez venga.

Vielleicht schneit es morgen.

Puede que nieve mañana.

Vielleicht hast du Recht.

- Puede que tengas razón.
- Quizá tengas razón.

Vielleicht sind sie glücklich.

Quizás sean felices.

Ich könnte vielleicht helfen.

Yo puedo ser de ayuda.

Vielleicht kommt sie morgen.

- Quizás ella venga mañana.
- Quizá ella venga mañana.
- Tal vez ella venga mañana.

Vielleicht ist es wahr.

Tal vez es verdad.

Vielleicht verheimlicht Tom etwas.

Quizás Tom estaba escondiendo algo.

Vielleicht weiß Tom etwas.

Tom quizá sepa algo.

Vielleicht kommt sie nicht.

Quizá no venga.

Vielleicht ein anderes Mal.

Tal vez en otra ocasión.

Vielleicht ist Tom tot.

Quizá Tom está muerto.

Er wird vielleicht kommen.

Es probable que él venga.

Es wird vielleicht schneien.

- Quizá nieve.
- Puede que nieve.

Vielleicht habe ich überreagiert.

Puede que haya reaccionado de manera exagerada.

Vielleicht sollten wir reden.

Tal vez deberíamos hablar.

Sie kommt vielleicht morgen.

Puede que ella venga mañana.

Vielleicht ist Tom dumm.

- Tal vez Tom es estúpido.
- Puede que Tom sea estúpido.

Vielleicht ist es egal.

Tal vez no importa.

Vielleicht kommt er morgen.

Tal vez él venga mañana.

Vielleicht haben sie Hunger.

Talvez tienen hambre.

Vielleicht hat Tom Probleme.

Quizá Tom tenga problemas.

Vielleicht regnet es morgen.

Quizás llueva mañana.