Translation of "Beteiligt" in Spanish

Bist du daran beteiligt?

- ¿Estás involucrado en esto?
- ¿Está usted involucrado en esto?

Wie viele Personen waren beteiligt?

¿Cuántas personas estaban involucradas?

Ich war an einem Verkehrsunfall beteiligt.

Me vi envuelto en un accidente de tráfico.

Wir haben uns an der Diskussion beteiligt.

Participamos en la discusión.

Es waren mehr als vierzig Fahrzeuge beteiligt.

Se vieron involucrados más de treinta vehículos.

Sie hat sich nicht an unserer Unterhaltung beteiligt.

Ella no tomó parte en nuestra conversación.

Ich habe mich nicht an dem Gespräch beteiligt.

No participé en la conversación.

Entlassung des Staatsanwalts, der sagte, die Polizei sei beteiligt

despido del fiscal que dijo que la policía estaba involucrada

An einer Verschwörung zur Ermordung Napoleons beteiligt gewesen zu sein.

en un complot para asesinar a Napoleón.

Tom stritt ab, an dem Mord beteiligt gewesen zu sein.

- Tom negó que estuviera involucrado en el asesinato.
- Tom negó que estuviera involucrado en el homicidio.
- Tom negó que estuviese involucrado en el asesinato.
- Tom negó que estuviese involucrado en el homicidio.

Ich glaube nicht, dass Tom an dem Skandal beteiligt war.

No creo que Tom estuviera involucrado en el escándalo.

Alle haben sich an den Vorbereitungen für das Fest beteiligt.

Todos formaron parte de la preparación para la fiesta.

Wann hast du dich das letzte Mal an diesem Projekt beteiligt?

¿Cuándo fue la última vez que contribuiste a este proyecto?

- Sie beteiligt sich an vielen schulischen Aktivitäten.
- Sie nimmt an vielen Schulveranstaltungen teil.

Ella participa en muchas actividades escolares.

- Ich habe nicht an der Unterhaltung teilgenommen.
- Ich habe mich nicht an dem Gespräch beteiligt.

No participé en la conversación.

Ein Schulpsychologe leistet einen wichtigen Beitrag zur Erziehung, indem er sich an der Ausbildung spezifischer Erziehungsprogramme beteiligt.

El psicopedagogo es una importante contribución a la educación al tomar parte en la elaboración de programas educativos específicos.

- Ich habe nicht an der Unterhaltung teilgenommen.
- Ich habe mich an der Unterhaltung nicht beteiligt.
- Ich beteiligte mich nicht an der Unterhaltung.

- No tomé parte en la conversación.
- No participé en la conversación.

- Es gehören immer zwei dazu.
- Es braucht zwei für einen Tango.
- Dazu gehören immer zwei.
- An einem Streit sind immer zwei beteiligt.

- Cuando uno no quiere, dos no pelean.
- Es cosa de dos.

- Tom hatte mit der Entführung nichts zu tun.
- In die Entführung war Tom nicht verwickelt.
- Tom war in keiner Weise an der Entführung beteiligt.

Tom no tuvo nada que ver con el secuestro.