Translation of "Diskussion" in Spanish

- Beenden wir die Diskussion.
- Beenden wir diese Diskussion!

Acabemos esta discusión.

Wir beendeten die Diskussion.

Cerramos la discusión.

Beenden wir diese Diskussion!

Acabemos esta discusión.

Wir beendeten diese Diskussion.

Terminamos esta discusión.

- Sie entschieden, die Diskussion zu beenden.
- Sie beschlossen, die Diskussion zu beenden.

- Ellos decidieron terminar la discusión.
- Ellos decidieron ponerle término a la discusión.

Lasst uns die Diskussion fortsetzen.

Sigamos con la discusión.

Sie hatten eine hitzige Diskussion.

Ellos tuvieron una discusión acalorada.

Das steht nicht zur Diskussion.

- Eso no se discute.
- Esto es innegociable.

Sagen wir einfach, der Diskussion wegen,

digamos simplemente como ejemplo,

Das ist kaum der Diskussion wert.

No vale la pena discutir esto.

Der Plan ist in der Diskussion.

El plan se está discutiendo.

Diese Frage ist in der Diskussion.

Esa pregunta está en discusión.

Ich habe an der Diskussion teilgenommen.

Participé de la discusión.

Sie beschlossen, die Diskussion zu beenden.

- Ellos decidieron terminar la discusión.
- Ellos decidieron ponerle término a la discusión.

Sie entschieden, die Diskussion zu beenden.

- Ellos decidieron terminar la discusión.
- Ellos decidieron ponerle término a la discusión.

Darum geht es in dieser Diskussion nicht.

Pero de eso no se trata esta charla.

Immer wieder habe ich Diskussion mit Zeitschriftenredakteuren,

Un debate recurrente que tengo con los editores de revistas,

Wir haben uns an der Diskussion beteiligt.

Participamos en la discusión.

Er nahm nicht an der Diskussion teil.

Él no participó en la discusión.

Ich sehe keinen Grund, diese Diskussion weiterzuführen.

No veo razón para continuar esta discusión.

Tom nahm nicht an der Diskussion teil.

Tom no participó en la discusión.

Die Diskussion dauerte bis in die späte Nacht.

La discusión duró hasta tarde por la noche.

Man kann ihn in einer Diskussion nicht besiegen.

No se le puede ganar en una discusión.

Ich versuchte, der Diskussion ein Ende zu setzen.

Intenté poner fin a la discusión.

Ich ergriff in der Diskussion für sie Partei.

Me puse del lado de ellos en la discusión.

Wir hatten eine feurige Diskussion in dieser Hinsicht.

Tuvimos una acalorada discusión en este aspecto.

Gesellschaftliche Konflikte brauchen eine öffentliche Diskussion, um entschärft zu werden.

Los conflictos sociales requieren ser discutidos públicamente para ser mitigados.

Mitten in der Diskussion stand er auf und ging fort.

En medio de la discusión se levantó y se fue.

Ich verspreche, dass diese Diskussion die letzte ihrer Art sein wird.

Prometo que este tipo de discusión no se repetirá más.

- Tom gewinnt selten in einer Diskussion.
- Tom gewinnt selten einen Streit.

Tom casi nunca gana discusiones.

Tom nervt, weil er immer, in jeder Diskussion, das letzte Wort haben muss.

- Tom es inaguantable porque siempre tiene que decir la última palabra en cualquier discusión.
- Tom es irritante porque siempre tiene que tener la última palabra en cualquier discusión.

Bereite für die Diskussion keine logischen Argumente vor, wenn dein Gegner nur Fußtritte versteht.

No prepares argumentos lógicos para la discusión si tu contrincante solo entiende con patadas.

Ich halte mich aus dieser Diskussion lieber heraus, da ich nicht in Schwierigkeiten geraten möchte.

Preferiría quedarme fuera de ese debate porque no quiero problemas.