Translation of "Ausfindig" in Spanish

Wir konnten ihren Aufenthaltsort nicht ausfindig machen.

No pudimos averiguar su paradero.

- Mache die Frau ausfindig!
- Sucht die Frau!

- ¡Busca a la mujer!
- ¡Buscad a la mujer!

Die Polizei konnte den Besitzer des Wagens ausfindig machen.

La policía logró localizar al propietario del vehículo.

Ich habe die Lage der Stadt auf der Karte ausfindig gemacht.

Encontré la situación de la ciudad en el mapa.

- Ich versuche, denjenigen zu finden, dem diese Gitarre gehört.
- Ich versuche, den ausfindig zu machen, dem diese Gitarre gehört.
- Ich suche den Besitzer dieser Gitarre.

Estoy intentando encontrar al dueño de esta guitarra.

Die Polizei kann niemanden ausfindig machen, der sich erinnert, dich in der Mordnacht dort gesehen zu haben, wo du sagtest, dass du dich aufgehalten habest.

La policía no puede encontrar ni a una persona que recuerde haberte visto donde dijiste que estabas la noche del asesinato.

- Nachdem sie viele Jahre probiert hatte, den Mann ihrer Träume zu finden, entschied sich Barbara, alle Hoffnung aufzugeben und Lucian zu heiraten.
- Nach jahrelangen Bemühungen, ihren Traummann ausfindig zu machen, beschloss Barbara, allen Hoffnungen zu entsagen, und fand sich bereit Luciano zu ehelichen.

Tras varios años intentando encontrar al hombre de sus sueños, Bárbara decidió despedirse de toda esperanza y aceptar casarse con Lucián.