Translation of "Besitzer" in Spanish

Besitzer Android

Propietario Android

Die Hündin beißt ihren Besitzer.

La perra está mordiendo a su dueña.

Wir sind die neuen Besitzer.

Somos los nuevos dueños.

Ich bin der Besitzer dieses Restaurants.

Soy el dueño de este restaurante.

Ich suche den Besitzer dieser Gitarre.

Estoy buscando al dueño de esta guitarra.

Katzen haben keine Besitzer, sondern Personal.

Los gatos no tienen dueños, tienen personal.

Die wirklichen Besitzer von allen sind Fledermäuse

los verdaderos dueños de todos ellos son murciélagos

Dieses Gebäude hat oft den Besitzer gewechselt.

Ese edificio ha cambiado de manos muchas veces.

Er ist der gesetzliche Besitzer der Firma.

Él es el dueño legal de la empresa.

Ich bin Besitzer von einem roten Neuwagen.

Tengo un coche rojo nuevo.

Auf diese Katze ist der Besitzer sehr stolz.

El dueño de este gato está muy orgulloso.

Ein Hund hat Besitzer, eine Katze hat Diener.

Un perro tiene dueño, un gato tiene sirviente.

Der Laden hat Ende letzten Sommers den Besitzer gewechselt.

La tienda se traspasó a finales del verano pasado.

Die Besitzer der Wohnung führten alle Arbeiten selbst aus.

Los dueños de la vivienda realizaron todos los trabajos por sí mismos.

Den Besitzer des Hundes schien das nicht zu kümmern.

Eso no parece importarle al dueño de los perros.

Die Polizei konnte den Besitzer des Wagens ausfindig machen.

La policía logró localizar al propietario del vehículo.

Dieses Haus hat schon voriges Jahr den Besitzer gewechselt.

Esa casa ya cambió de mano el año pasado.

Einige von euch sagen das; Wer ist wirklich der Besitzer?

Algunos de ustedes dicen eso; ¿Quién es realmente el dueño?

Tatsächlich ist der Besitzer dieses Restaurants ein Freund von mir.

De hecho, el dueño de este restaurante es un amigo mío.

Von seinem Besitzer misshandelt, war dieser Hund ein trauriger Anblick.

Maltratado por su dueño, este perro inspiraba lástima cuando se le miraba.

- Wir sind die neuen Eigentümer.
- Wir sind die neuen Besitzer.

Somos los nuevos dueños.

- Der Satz mit der Nummer 888888 wird seinem Besitzer glückliche Jahre bringen.
- Satz Nummer 888 888 wird seinem Besitzer Jahre des Glücks bescheren.

La oración número 888.888 traerá años de felicidad a su propietario.

Sie graben einen Brunnen, bis der Besitzer dieses Stocks ihn bringt

cavas un pozo hasta que el dueño de ese palo lo traiga

- Sind Sie der Eigentümer dieses Hauses?
- Sind Sie der Besitzer dieses Hauses?

¿Es usted el dueño de esta casa?

Der Satz mit der Nummer 888888 wird seinem Besitzer glückliche Jahre bringen.

La oración número 888.888 traerá años de felicidad a su propietario.

In mehreren Stunden heftiger Kämpfe wechselte die Redoute mehr als einmal den Besitzer.

En varias horas de intensos combates, el reducto cambió de manos más de una vez.

Du bist nicht der Besitzer dieser Speicherdaten. Du kannst deine Fortschritte nicht speichern. Die Trophäen werden deaktiviert.

No eres el propietario de estos datos guardados. No podrás guardar tus progresos. Los trofeos se desactivarán.

- Ich bin nicht der Eigentümer.
- Ich bin nicht die Eigentümerin.
- Ich bin nicht der Besitzer.
- Ich bin nicht die Besitzerin.

No soy el dueño.

- Ich versuche, denjenigen zu finden, dem diese Gitarre gehört.
- Ich versuche, den ausfindig zu machen, dem diese Gitarre gehört.
- Ich suche den Besitzer dieser Gitarre.

Estoy intentando encontrar al dueño de esta guitarra.

Wir bedauern, der Besitzer der von Ihnen gewählten Nummer hat die Kontrolle über sein Leben verloren und ist zurzeit nicht in der Lage, mit Ihnen zu sprechen. Bitte belästigen Sie ihn ein anderes Mal. Danke.

Disculpen, el titular del número marcado perdió el control de su vida y en estos momentos no está en condiciones de hablar con ustedes. Por favor, rómpanle las pelotas en otra ocasión. Gracias.