Translation of "Abgrund" in Spanish

Jeder Mensch ist ein Abgrund.

Cada persona es un abismo.

Zwischen ihnen klafft ein tiefer Abgrund.

- Un profundo abismo se abre entre ellos.
- Un profundo abismo se abre entre ellas.

Er fiel in einen Abgrund der Scham.

Él cayó en un abismo de vergüenza.

Es gibt keine Abkürzung zum Gipfel, nur zum Abgrund.

No hay atajos a la cima, sólo al abismo.

Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.

El que lucha contra los monstruos tiene que procurar no convertirse en uno, ya que, cuando se mira durante demasiado tiempo a un abismo, el abismo también os observa.

Nicht immer fällt es leicht, den Abgrund zwischen Vorstellung und Umsetzung zu überspringen.

No siempre es fácil saltar el abismo entre el imaginar y el realizar.

Vergangene Woche standen wir noch vor einem Abgrund, diese Woche sind wir schon einen großen Schritt weiter.

La semana pasada nos parábamos frente a un abismo, esta semana ya estamos un gran paso más adelante.

Ich stehe allein an der Spitze des dahinsterbenden Jahres, das All bricht seine Wellen zu meinen Füße, die Planeten kreisen um meinen Kopf, und zerzausen mich vorübereilend mit dem Wind den sie entfachen, ohne eine Antwort zu geben, die den Abgrund füllen würde.

Estoy solo parado en la punta del año que agoniza, el universo se rompe en olas a mis pies, los planetas giran en torno a mi cabeza, y me despeinan al pasar con el viento que desplazan, sin dar una respuesta que llene los abismos.