Translation of "Abkürzung" in Spanish

- Nimm eine Abkürzung.
- Nehmen Sie eine Abkürzung.

Toma un atajo.

- Nehmen wir eine Abkürzung!
- Lass uns eine Abkürzung nehmen!
- Lassen Sie uns eine Abkürzung nehmen!

Vamos a tomar un atajo.

Ich kenne eine Abkürzung.

- Me sé un atajo.
- Conozco un atajo.
- Yo conozco un atajo.

Das ist eine Abkürzung.

Es un atajo.

Er nahm eine Abkürzung.

Él tomó un atajo.

Tom kennt eine Abkürzung.

- Tom se sabe un atajo.
- Tom conoce un atajo.

Er nahm eine Abkürzung durch den Wald.

Tomó un atajo a través del bosque.

- Ich kenne eine Abkürzung.
- Ich kenne einen Abkürzungsweg.

Yo conozco un atajo.

Es gibt keine Abkürzung zum Gipfel, nur zum Abgrund.

No hay atajos a la cima, sólo al abismo.

Ph.D. ist die Abkürzung des lateinischen Ausdrucks philosophiae doctoratum.

Ph.D. es una abreviación de la locución latina "philosophiae doctoratum".

Und darauf zu hoffen, am Weg eine Abkürzung zu finden.

y esperar que un atajo aparezca en el camino.

Vielleicht ist das die Abkürzung, auf die wir gehofft haben.

Quizás es el atajo que buscábamos.

Gute Entscheidung, die Mine als Abkürzung durch den Berg zu nutzen.

Qué buena idea usar esa mina como atajo por la montaña.

Gute Entscheidung, die Mine als Abkürzung durch den Berg zu nutzen.

Buena idea usar esa mina como atajo por la montaña.

Welcher der beiden ist wohl die erhoffte Abkürzung in die Zivilisation?

¿Cuál creen que sea el atajo a la civilización que buscamos?

- Was bedeutet USB?
- Wofür ist USB eine Abkürzung?
- Wofür steht „USB“?

¿Qué significa USB?

Am Morgen grüße ich mit „Guten Morgen“. Das ist eine Abkürzung von „Ich wünsche dir einen guten Morgen" oder „Habe einen guten Morgen“.

Por la mañana saludo a las personas con "Buenos días". Esa es una abreviatura de "Te deseo un buen día" o "Ten un buen día".

- TATOEBA könnte als Abkürzung für „Transnational angelegte textorientierte Exposition einer Babylonischen Anthologie“ stehen.
- TATOEBA könnte ein Akronym in verschiedenen Sprachen sein: Tolle Ansammlung transnationaler Originalsätze etlicher beteiligter Anwender.

TATOEBA podría ser un acrónimo en varios idiomas: Traduce Amigo, Toda Oración Es Bienvenida Aquí.