Translation of "Greifen" in Russian

Bitte, greifen Sie zu.

Пожалуйста, угощайтесь.

Oder greifen sogar zur Waffe.

или даже берут в руки оружие.

Wir greifen bei Sonnenaufgang an.

Атакуем на рассвете.

Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an.

Обычно волки не нападают на людей.

- Wir greifen an.
- Wir werden angreifen.

- Мы будем атаковать.
- Мы атакуем.

Schriftsteller greifen oft auf ein Wörterbuch zurück.

Писатели часто пользуются словарём.

- Bitte bedienen Sie sich.
- Bitte, greifen Sie zu.

Угощайтесь, пожалуйста.

Ich musste zur Drohung greifen, um mein Geld wiederzuerlangen.

Мне пришлось пригрозить, что я заберу обратно свои деньги.

Das Wasser ist zum Greifen nah. Doch es droht erneut Gefahr.

До воды рукой подать... ...но на пути – новая опасность.

Heut' schweb' ich über den Wolken. Heut' möcht' ich nach dem Himmel greifen.

Сегодня я чувствую себя приподнятым выше гор. Сегодня я хочу прикоснуться к небу.

Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.

- На самом деле, перевод - это трудная и неблагодарная работа. Выражения другого языка, соответствующие языку оригинала, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Переводчику приходится прибегать к тысяче способов поиска, зная, что привередливого читателя очень трудно одурачить.
- На самом деле, перевод - это трудная и неблагодарная работа: выражения другого языка, соответствующие языку оригинала, зачастую неочевидны и труднодосягаемы, и переводчику приходится прибегать к сотням способов поиска, ведь привередливого читателя не проведёшь!