Translation of "Glücklichen" in Russian

Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.

Счастливые часов не наблюдают.

Die glücklichen Tage vergehen schnell.

Счастливые дни проходят быстро.

Einem Glücklichen legt selbst ein Hahn Eier.

У счастливчика и петух яйца несёт.

Du hast dank einer glücklichen Fügung überlebt.

Ты выжил благодаря счастливому случаю.

Ich halte mich für einen außergewöhnlich glücklichen Menschen.

Я считаю себя исключительно счастливым человеком.

Es ist schwierig, einen glücklichen Menschen zu finden.

Трудно встретить счастливого человека.

Der Priester segnete die Heirat des glücklichen Paars.

Священник благословил брак молодой пары.

Die glücklichen Sklaven sind die erbittertsten Feinde der Freiheit.

Эти счастливые рабы - самые яростные враги свободы.

Ich habe ihn durch einen glücklichen Zufall kennen gelernt.

Я познакомился с ним по счастливой случайности.

- Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.
- Glückliche rechnen nicht die Zeit.

Счастливые часов не наблюдают.

Tom ist der Autor des beliebten Mobiltelefonspiels „Die glücklichen Eichhörnchen“.

Том - создатель популярной мобильной игры "Счастливые белки".

Ich erinnere mich an die glücklichen Tage, die wir zusammen verbracht haben.

- Я помню радостные дни, которые мы провели вместе.
- Я помню те счастливые дни, которые мы провели вместе.
- Вспоминаю радостные дни, что мы провели вместе.

Ich erinnere mich an die glücklichen Tage und Nächte, die wir zusammen verbracht haben.

Я помню счастливые дни и ночи, которые мы провели вместе.

- Alle glücklichen Familien ähneln sich. Alle unglücklichen Familien sind auf ihre eigene Weise unglücklich.
- Alle glücklichen Familien sind gleich. Jede unglückliche Familie aber ist in ihrer eigenen Art und Weise unglücklich.

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

Oft kennt ein Pantoffelheld nicht seine Probleme, bis er mit einem glücklichen Junggesellen gesprochen hat.

Подкаблучник часто не осознаёт своих проблем, пока не поговорит со счастливым холостяком.

In einer glücklichen Ehe ist die Frau ein bisschen blind und der Mann ein bisschen taub.

В счастливом браке женщина немного слепа, а мужчина немного глух.

Jedes Mal, wenn ich dieses Foto betrachte, erinnere ich mich an die glücklichen Tage auf dem Lande.

Каждый раз, когда я смотрю на эту фотографию, я вспоминаю счастливые дни деревенской жизни.

Immer, wenn ich mir dieses Foto ansehe, erinnere ich mich an die glücklichen Tage auf dem Dorf.

Каждый раз, когда я смотрю на эту фотографию, я вспоминаю счастливые дни деревенской жизни.

Der Zar rief seine Soldaten und sagte: „Geht und sucht einen glücklichen Mann. Nehmt diesem Mann sein Hemd und bringt es mir.“

Царь позвал своих солдат и сказал им: “Идите, отыщите какого-нибудь счастливого человека. И принесите мне его рубашку”.

Ich dachte schon, meine Tage wären gezählt, da kam durch einen glücklichen Zufall, als hätte ihn der Himmel geschickt, Tom vorbei und rettete mich.

Я уже думала, что мои дни сочтены, но по счастливому обстоятельству, мимо проходил Том, он был как будто послан небом, и спас меня.

"Lieben und Freundschaften pflegen kann man nur, wenn..." - Nun, WER kann mir sagen, WAS geschehen muss oder was ich tun muss oder was ich nicht tun darf oder was ich wissen muss oder wozu ich fähig sein muss oder was ich lernen muss oder was ich beachten muss? Mein Problem ist, dass ich das einfach vergessen habe. Und wenn DU mir nicht hilfst, dann werde ich nie den Weg zu einem glücklichen Leben finden. Ich bitte dich, eine Nachricht zu senden. Das ist eine dringende Bitte. Danke für dein Verständnis!

Любить и дружить можно только если... ну кто же сможет мне подсказать, что́ должно произойти, что́ мне делать и чего мне не делать, что́ мне нужно знать или уметь, чему мне нужно научиться и на что обращать внимание. Дело в том, что я просто забыл это. Но если даже Вы́ мне не поможете, то я никогда не смогу найти дорогу к счастливой жизни. Прошу Вас прислать сообщение. Это срочная просьба. Спасибо за понимание!