Translation of "Gewollt" in Russian

Hast du das nicht immer gewollt?

- Ты разве не этого всегда хотел?
- Вы разве не этого всегда хотели?
- Разве это не то, чего ты всегда хотел?
- Разве это не то, чего вы всегда хотели?

Dein Vater hat dich nie gewollt.

Твой отец никогда тебя не хотел.

- Wir hätten es gekonnt, wenn wir nur gewollt hätten.
- Wir hätten es vermocht, so wir nur gewollt hätten.

Мы могли бы это сделать, если бы только захотели.

- Auch wenn ich gewollt hätte, ich konnte nicht anhalten.
- Auch wenn ich gewollt hätte, ich konnte nicht aufhören.

Даже если бы я хотел остановиться, то не смог бы.

Ich habe nie gewollt, dass all dies geschieht.

Я вовсе не хотел, чтобы всё это случилось.

Tom hätte dich töten können, hätte er’s gewollt.

- Том мог тебя убить, если бы захотел.
- Том мог вас убить, если бы захотел.

Ist es nicht das, was du immer gewollt hast?

Разве это не то, чего ты всегда хотел?

- Wenn ich deine Hilfe gewollt hätte, dann hätte ich darum gebeten.
- Wenn ich deine Hilfe gewollt hätte, so hätte ich darum gebeten.

- Если бы мне нужна была твоя помощь, я бы тебя попросил.
- Если бы мне нужна была ваша помощь, я бы вас попросил.

Wenn ich es gewollt hätte, dann hätte ich es schon längst gemacht.

Если бы я хотел это сделать, то уже сделал бы.

- Ich wollte nicht, dass das passiert.
- Ich habe nicht gewollt, dass das passiert.

Я не хотел, чтобы это случилось.

Wenn Gott gewollt hätte, dass wir fliegen, so hätte er uns mit Flügeln bedacht.

Если бы Бог хотел, чтобы мы летали, то наделил бы нас крыльями.

- Wollten Sie jemals etwas so sehr, dass Sie alles getan hätten, um es zu bekommen?
- Hast du schon mal etwas so sehr gewollt, dass du bereit warst, alles zu tun, um es zu bekommen?

Вы когда-нибудь хотели чего-нибудь настолько сильно, что готовы были сделать все что угодно ради этого?