Translation of "Gewährt" in Russian

Die Nacht gewährt den Schutz der Dunkelheit.

Ночь создает укрытие.

Nur ein früher Tod gewährt ewige Jugend.

Вечная молодость возможна только при ранней смерти.

Uns wurde das Recht gewährt, in dieser Bucht zu fischen.

Нам предоставили привилегию ловли рыбы в этой бухте.

- Ihr wurde Eintritt in den Klub gewährt.
- Sie wurde in den Verein aufgenommen.

Её приняли в клуб.

Ein jeder lebe still bei sich daheim, dem Friedlichen gewährt man gern den Frieden.

Пусть каждый дома, в тишине, живёт. Кто любит мир, того оставят в мире.

Diese Wandmalerei gewährt uns einen kleinen Einblick in das Leben der Menschen der Urzeit.

По этой стенной росписи мы можем получить некоторое представление о жизни древних людей.

Gesundheit gewährt eine Freiheit, der sich wenige bewusst werden, bevor sie diese nicht mehr haben.

Здоровье дарует человеку свободу, которую большинство не осознаёт, пока её не лишится.

Der Bedeutung nach sind beide Sätze — im Prinzip — Äquivalente, der zweite gewährt der Deutung jedoch einen größeren Spielraum.

Оба предложения, в принципе, эквивалентны по смыслу, но второе допускает расширенное толкование.