Translation of "Aufgenommen" in English

Herpes, was Sie aufgenommen haben und was Sie aufgenommen haben

herpes, what you recorded and what you recorded

Dieses Gespräch wird aufgenommen.

This conversation is being recorded.

Tom hat es aufgenommen.

Tom recorded it.

Universitäten und Gymnasien Studenten aufgenommen,

universities and high schools around the US took in students

Haben Sie das Konzert aufgenommen?

Did you tape that concert?

Sie wurde in Harvard aufgenommen.

- She was accepted at Harvard.
- She was accepted to Harvard.
- She was accepted by Harvard.

Er wurde überall freundlich aufgenommen.

He was welcomed everywhere.

Ich habe unser Gespräch aufgenommen.

I recorded our conversation.

Unsere Vorschläge wurden zurückhaltend aufgenommen.

Our proposals met with little response.

- Er wurde überall freundlich aufgenommen.
- Wo immer er ankam, wurde er freundlich aufgenommen.

He was welcomed everywhere.

Und nicht alles davon wird aufgenommen.

and not all of it gets absorbed

Sie wurde in den Anwaltsstand aufgenommen.

She was admitted to the bar.

Diese Familie hat mich herzlich aufgenommen.

This family gave me a warm welcome.

Sam wurde in die Schulbasketballmanschaft aufgenommen.

Sam was included in the school basketball team.

Die Polizei hat die Ermittlungen aufgenommen.

The police have opened an investigation.

Ich habe dich beim Singen aufgenommen.

I recorded you singing.

Tom hat es sehr gut aufgenommen.

Tom took it very well.

Vielleicht wirst du auch aufgenommen werden,

maybe you'll get included, either way,

In einem Musikalbum als Sängerin aufgenommen wurde.

to ever be recorded in a musical record as a singer.

Womöglich hat er meine Fährte bereits aufgenommen.

He's probably already got my scent by now.

In den späten 1930ern wurde "Rassismus" aufgenommen,

You can see by the late 1930s, the term "racism" was added,

Der Junge wurde an der Schule aufgenommen.

The boy was admitted to the school.

Wir haben ihn mit offenen Armen aufgenommen.

We accepted him with our arms open wide.

Einige der Fotos wurden unter Lebensgefahr aufgenommen.

Some of the photos have been taken at the risk of life.

Der Vorschlag des Präsidenten wurde zustimmend aufgenommen.

The president's proposal was approbated.

Er hat für mich eine Dokumentation aufgenommen.

He recorded a documentary and gave it to me.

- Die Neuankömmlinge wurden rasch in die Gemeinschaft aufgenommen.
- Die Gemeinschaft hat die Neulinge rasch in ihre Mitte aufgenommen.

The newcomers were quickly absorbed into the community.

Leider haben wir nichts aufgenommen, aber fast nichts

unfortunately we didn't record anything but almost nothing

Aber auf einem Foto auf dem Mars aufgenommen

but in a photograph taken on Mars

Unsere Schule hat drei Amerikaner als Austauschschüler aufgenommen.

Our school has accepted three Americans as exchange students.

in sein Schwarzbuch aufgenommen.

in his black book.

Die Neuankömmlinge wurden rasch in die Gemeinschaft aufgenommen.

The newcomers were quickly absorbed into the community.

Tom hat eine Hypothek auf sein Haus aufgenommen.

Tom mortgaged his house.

Wir haben einen Welpen aus dem Tierheim aufgenommen.

We took in a puppy from the shelter for homeless dogs.

Aber wie sie aufgenommen werden, ist eine andere Geschichte.

But how they're digested and perceived, that's a different story.

Dieses Foto wurde vor drei Jahren in Boston aufgenommen.

This photo was taken in Boston three years ago.

Mir war nicht bewusst, dass ich dabei aufgenommen wurde.

I wasn't aware that I was being recorded.

Daher habe ich das Video nicht in dieses Thema aufgenommen

So I did not include the video in this subject

Und das ganze "Serenety"-Album, was wir dann aufgenommen haben.

Und das ganze "Serenety"-Album, was wir dann aufgenommen haben.

Es ist das künstlerischste Bild, das ich je aufgenommen habe.

It is the most artistic picture I have ever taken.

Ich möchte nicht, dass aufgenommen wird, was ich gleich sage.

I don't want what I'm about to say to be recorded.

Ich glaube, dass dieses Foto im Mai aufgenommen worden ist.

- I think this photo was taken in May.
- I believe that this photo was taken in May.

Ich lernte fleißig, um in die Schule aufgenommen zu werden.

I studied hard to enter the school.

Wir haben Kontakt mit dem Kapitän aufgenommen, aber alles gut.

We made contact with the captain, but everything was fine.

Tom war drei Jahre alt, als dieses Bild aufgenommen wurde.

Tom was three years old when this picture was taken.

Tom übte eifrig, um in die Mannschaft aufgenommen zu werden.

Tom practiced hard to make the team.

Ich habe einen Kredit aufgenommen, um ein Auto zu kaufen.

I took out a loan in order to buy a car.

Ich wüsste gerne, wie diese Stoffe vom Körper aufgenommen werden.

I would like to know how these substances are absorbed by the body.

Zeige mir die Fotos, die du in Paris aufgenommen hast.

Show me the photos you took in Paris.

Einzelne auffallende englische Wörter wie Walkie-Talkie wurden freudig aufgenommen.

Individual striking English words such as walkie-talkie were gladly accepted.

Johann ist besessen davon, an einer Spitzenuniversität aufgenommen zu werden.

John is obsessed about getting into a top tier university.

Zu dieser dauerhaften, bösartigen Präsenz, die wir in uns aufgenommen haben.

This constant malign presence that we have assimilated,

Wird nämlich im Moment von der Erde und dem Meer aufgenommen.

is currently being taken up by land and the seas

Wir haben freundschaftliche Beziehungen mit den neuen Regierungen dieser Länder aufgenommen.

We have established friendly relations with the new government of that country.

Toms Eltern waren enttäuscht, dass er nicht in Harvard aufgenommen wurde.

Tom's parents were disappointed that he couldn't get into Harvard.

Wie viele Schüler sind dieses Jahr an der Schule aufgenommen worden?

How many students have been admitted to the school this year?

Wie hat es Marie aufgenommen, als du es ihr gesagt hat?

How did Mary take it when you told her?

Ich höre mir gerade ein Lied an, das Tom aufgenommen hat.

- I'm listening to a song that Tom recorded.
- I'm listening to a song Tom recorded.

Davout wurde nicht wie andere Marschälle in das wiederhergestellte Bourbon-Regime aufgenommen

Davout was not welcomed into  the restored Bourbon regime  

Hier ist Holz mit aufgenommen und nicht wie bei den anderen Geschäften

everything is made with metal technology,

- Wie hat er die Nachricht verkraftet?
- Wie hat er die Nachricht aufgenommen?

How did he take the news?

- Dieses Foto wurde in Nara aufgenommen.
- Diese Foto wurde in Nara gemacht.

This photo was taken in Nara.

- Tom hat es auf Videoband aufgenommen.
- Tom hat es auf Video aufgezeichnet.

Tom videotaped it.

Erinnerst du dich noch an den Tag, als dieses Foto aufgenommen wurde?

- Do you remember the day this picture was taken?
- Do you remember the day that this picture was taken?

Kalifornien war der einunddreißigste Staat, der in die Vereinigten Staaten aufgenommen wurde.

California was the 31st state admitted to the United States.

- Wir haben einen Jungen adoptiert.
- Wir haben einen Jungen bei uns aufgenommen.

We've adopted a boy.

Auf der dritten Umlaufbahn hat Anders eines der bemerkenswertesten Fotos der Geschichte aufgenommen.

On the third orbit, Anders captured one of history’s most remarkable photos.

- Ihr wurde Eintritt in den Klub gewährt.
- Sie wurde in den Verein aufgenommen.

She was admitted to the club.

- Einige Fotos wurden unter Lebensgefahr geschossen.
- Einige der Fotos wurden unter Lebensgefahr aufgenommen.

Some of the photos have been taken at the risk of life.

Wie? Bist du nicht zum Mond gegangen, aber alle wurden in einem Studio aufgenommen?

How so? Didn't you go to the moon but all of them were taken in a studio?

Ein Wolf kann mich aus kilometerweiter Entfernung riechen. Womöglich hat er meine Fährte bereits aufgenommen.

That wolf can smell me from miles away. He's probably already got my scent by now!

Erfreulicherweise haben wir uns durchgesetzt und so wurde in den Artikel 2 eine Definition aufgenommen.

Fortunately, we have prevailed and so a definition has been included in Article 2.

Tom hat noch keine endgültige Zusage bekommen, ob er in Harvard aufgenommen wurde oder nicht.

Tom hasn't yet heard anything definite about whether he got into Harvard or not.

Wenn ich an der Universität aufgenommen werde, hoffe ich, zwei Fremdsprachen sprechen lernen zu können.

If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages.

- Sam wurde in die Schulbasketballmanschaft aufgenommen.
- Sam hat es in die Basketballmannschaft der Schule geschafft.

- Sam made the school basketball team.
- Sam was able to enter the school's basketball team.
- Sam managed to get on the school basketball team.

1788 wurde Davout in das Royal Champagne Cavalry Regiment aufgenommen, doch innerhalb eines Jahres hatte ihn

In 1788 Davout was commissioned into the Royal  Champagne Cavalry Regiment, but within a year,  

Du wirst ein ein bisschen mehr üben müssen, wenn du in diese Tanzschule aufgenommen werden willst.

You will have to practice a bit more if you want them to accept you in that college of dance.

- Sie nahmen sie im Krankenhaus auf.
- Er wurde im Krankenhaus aufgenommen.
- Man nahm ihn im Krankenhaus auf.

They admitted her to the hospital.

- Er wurde wegen eines chirurgischen Eingriffs ins Krankenhaus aufgenommen.
- Er wurde stationär behandelt wegen einer chirurgischen Operation.

He was hospitalized for a surgical operation.

- Dieses Foto wurde in Nara aufgenommen.
- Diese Aufnahme entstand in Nara.
- Diese Foto wurde in Nara gemacht.

This photo was taken in Nara.

Als der Krieg mit Österreich 1809 wieder aufgenommen wurde, erhielt Bernadotte das Kommando über das Neunte Sächsische Korps.

When war resumed with Austria in 1809, Bernadotte  was given command of the Ninth Saxon Corps.

Als ich das zweite Kapitel halb durch hatte, ging mir auf, dass ich nichts davon wirklich aufgenommen hatte.

Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.

Flüsse wie der Rhein oder die Elbe haben so viel Wärme aufgenommen, dass die Fische anfangen zu ersticken.

Rivers like the Rhine and the Elbe have soaked up so much heat that fish are beginning to suffocate.

- Tom hat seine alte Kamera mit seiner neuen fotografiert.
- Tom hat mit seiner neuen Kamera ein Bild seiner alten aufgenommen.

Tom took a picture of his old camera with his new camera.