Translation of "Gerichtet" in Russian

Wenn alle Augen auf uns gerichtet sind.

мы портим наше выступление.

Ich habe meinen Fotoapparat auf sie gerichtet.

- Я направил свою камеру на неё.
- Я нацелил свою камеру на неё.

Aber frühere Aufträge waren auf diese Richtung gerichtet

но предыдущие назначения были направлены в этом направлении

Ist dieser Brief an dich oder an mich gerichtet?

Это письмо адресовано тебе или мне?

Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.

Не судите, да не судимы будете, ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.

Sobald ein Mensch geboren wird, ist sein Weg bereits auf den Tod gerichtet.

Как только человек рождается, его дорожка уже ведёт к смерти.

- Ich habe mich nur nach dem Rezept gerichtet.
- Ich bin nur dem Rezept gefolgt.

Я просто следовал рецепту.

Positives Denken ist eine Geisteshaltung, die darauf gerichtet ist, die erfreuliche Seite der Dinge zu sehen.

- Позитивное мышление — это психологическая установка, направленная на восприятие вещей с их положительной стороны.
- Позитивное мышление — это психологическая установка, которая способствует признанию положительных сторон вещей.

- Sie achtet nur auf Äußerlichkeiten.
- Sie richtet ihre Aufmerksamkeit lediglich auf die äußere Seite der Dinge.
- Ihre Aufmerksamkeit ist lediglich auf die äußere Seite der Dinge gerichtet.

Она обращает внимание только на внешнюю сторону вещей.

- Positives Denken ist eine Geisteshaltung, die darauf gerichtet ist, die erfreuliche Seite der Dinge zu sehen.
- Positives Denken ist eine geistige Einstellung, die das Erkennen der günstigen Aspekte einer jeden Sache fördert.

Позитивное мышление — это психологическая установка, направленная на восприятие вещей с их положительной стороны.