Translation of "Empfindet" in Russian

Tom empfindet auch so.

Том чувствует себя точно так же.

Tom empfindet eine tiefe Zuneigung für Maria.

Том испытывает к Мэри глубокую привязанность.

Ich denke nicht, dass Tom auch so empfindet.

- Я не думаю, что Том чувствует то же самое.
- Не думаю, что Том чувствует то же самое.

Wen kein Leid gequält hat, der empfindet keine Freude.

Кто невзгод не знал, тот и радость не поймёт.

- Tom empfindet genauso wie ich.
- Tom dachte das Gleiche wie ich.

Том подумал о том же, о чём и я.

Wenn man dem Tode so nahe ist und doch weiß: er wird einen nicht berühren, so empfindet man etwas Besonderes.

Когда стоишь так близко от смерти, твердо зная, что она тебя не коснется, испытываешь нечто особенное!

- Tom kann dich auch nicht besonders gut leiden.
- Tom mag euch auch nicht besonders.
- Tom empfindet auch keine besondere Sympathie für Sie.

- Ты тоже Тому не очень нравишься.
- Вы тоже Тому не очень нравитесь.
- Том тебя тоже недолюбливает.
- Том вас тоже недолюбливает.

Das Gefühl, dass ein bestimmter Ausdruck natürlich oder unnatürlich sei, ist im Allgemeinen kein sehr verlässliches. Wenn man ihn auch als unnatürlich empfindet, so kann dies oft einfach auf fehlende Erfahrung zurückzuführen sein.

Как правило, ощущению, что то или иное выражение звучит естественно или неестественно, нельзя слишком уж доверять. Даже если что-то вам кажется неестественным, нередко это просто потому, что вам недостает опыта.