Translation of "Doppelten" in Russian

Sie haben weniger doppelten Inhalt,

у вас меньше дублированного контента,

Ich werde den doppelten Preis zahlen.

Я заплачу двойную цену.

Mein Bruder hat den doppelten Preis bezahlt.

Мой брат заплатил двойную цену.

Dieses Faultier erholte sich von einer doppelten Amputation.

Этот ленивец выздоровел после двойной ампутации,

Sie interessieren sich nicht so sehr über doppelten Inhalt,

Их не волнует о дублированном контенте,

Ich habe heute Morgen im Kaffeeladen einen sehr heißen doppelten Espresso getrunken.

Сегодня утром я выпил очень горячий двойной эспрессо в кофешопе.

- Wenn Sie genau hinsehen, werden Sie feststellen, dass die Kiste einen doppelten Boden hat.
- Wenn du genau hinsiehst, dann wirst du feststellen, dass die Kiste einen doppelten Boden hat.

Если присмотришься. то увидишь, что у коробочки двойное дно.

Von einer Übersetzung fordere ich, dass sie Treue mit Wohlklang verbinde, daneben den Genius der Sprache, in der sie geschrieben ist, nicht aber den der Originalsprache atme. Also gehört zu einem guten Übersetzer genaue Philologie einer doppelten Sprache.

От перевода я жду, чтобы он сочетал в себе точность и благозвучность, и чтобы он включал дух языка, на котором написан, а не с которого переведён. Хорошему переводчику, таким образом, требуется тесное знакомство с филологией языковой пары.