Translation of "Übersetzungen" in Russian

Wir wollen natürlich klingende Übersetzungen, keine Wort-für-Wort-Übersetzungen.

Нам нужны естественные, а не буквальные переводы слово в слово.

- Warum sind einige Übersetzungen ausgegraut?
- Warum sind einige Übersetzungen grau?

- Почему некоторые переводы имеют серый цвет?
- Почему у некоторых переводов серый цвет?
- Почему некоторые переводы серого цвета?

Willst du meine Übersetzungen sehen?

Ты хочешь увидеть мои переводы?

Ich vertraue Übersetzungen nicht unbedingt.

Я не всегда доверяю переводу.

Passen meine Übersetzungen alle beide?

- Оба моих перевода подходят?
- Оба моих перевода годятся?

- Wenn Sie einen Satz ändern, der bereits Übersetzungen hat, dann informieren Sie bitte die Autoren dieser Übersetzungen.
- Änderst du einen Satz, der bereits Übersetzungen hat, dann informiere bitte die Autoren dieser Übersetzungen.

Если Вы меняете предложение, у которого уже есть переводы, пожалуйста, предупредите об этом авторов этих переводов.

Das sind falsche Übersetzungen aus dem Russischen.

Это неправильные переводы с русского.

Die Übersetzungen müssen berichtigt oder abgetrennt werden.

Переводы надо исправить или отсоединить.

Wenn Sie einen Satz ändern, der bereits Übersetzungen hat, dann informieren Sie bitte die Autoren dieser Übersetzungen.

Если Вы меняете предложение, у которого уже есть переводы, пожалуйста, предупредите об этом авторов этих переводов.

Dieser Satz hat keine Übersetzungen in irgendeine Sprache.

У этого предложения нет перевода ни на один язык.

Wir sammeln Sätze und deren Übersetzungen in andere Sprachen.

Мы собираем предложения и их переводы на другие языки.

Wir sammeln Sätze und deren Übersetzungen in anderen Sprachen.

Мы собираем предложения и их переводы на другие языки.

Allmählich wirst du den Text ohne Übersetzungen oder Erläuterungen verstehen.

Постепенно ты начнёшь понимать текст без каких-либо переводов и объяснений.

Heute haben wir viele neue Übersetzungen in Galizisch und Baskisch.

Сегодня у нас много новых переводов на галисийский и баскский языки.

Übersetzungen sind selten treu. Wie die Italiener sagen, "traduttore, traditore" (Übersetzer, Verräter).

Переводы редко бывают точными. Как говорят итальянцы, «traduttore, traditore» (перевёл - переврал).

Man kann Sätze mit bestimmten Wörtern suchen und bekommt Übersetzungen für diese Sätze.

Вы можете сделать запрос на предложения, содержащие конкретное слово, и получить их переводы.

Man kann darin Wörter suchen und erhält Übersetzungen, aber es ist kein gewöhnliches Wörterbuch.

Вы можете искать по словам и находить переводы. Но это не совсем обычный словарь.

Übersetzungen sind wie Geliebte: die schönen sind niemals treu, und die treuen sind niemals schön.

Переводы — словно любовники: если красивы, то неверны, а если верны, то некрасивы.

Vom Liebemachen und Flaubert-Lesen abgesehen, gibt es nichts Erfreulicheres, als Übersetzungen auf Tatoeba zu kreieren.

Кроме занятия любовью и чтения Флобера нет ничего более прекрасного, чем делать переводы на Tatoeba.

Übersetze den Satz, den du übersetzen willst. Lass dich nicht von den Übersetzungen in andere Sprachen beeinflussen.

Делайте хороший перевод именно того предложения, которое переводите. Пусть переводы на другие языки вас не волнуют.

- Verändere keine Sätze, die korrekt sind. Stattdessen kannst du eine Alternativübersetzung, die natürlicher klingt, hinzufügen.
- Ändert keine Sätze, die korrekt sind. Stattdessen könnt ihr zusätzliche, natürlich klingende Übersetzungen hinzufügen.

Не изменяйте предложения, являющиеся правильными. Вместо этого вы можете добавить альтернативные естественно звучащие переводы.

Nur wenige sind daran interessiert, meine portugiesischen Phrasen in andere Sprachen zu übersetzen. Also versuche ich selbst einige Übersetzungen zu machen. Und ich hatte das Glück, Mitarbeiter guten Willens zu finden, die meine Fehler korrigieren.

Мало кто заинтересован в переводе моих португальских фраз на другие языки. Поэтому я пытаюсь делать некоторые переводы сам. И мне посчастливилось найти сотрудников доброй воли, которые исправят мои ошибки.