Translation of "Äußerung" in Russian

Diese Äußerung bezog sich auf dich.

Это высказывание относилось к тебе.

Habe ich dich mit irgendeiner Äußerung beleidigt?

- Я сказал что-то обидное?
- Я сказал тебе что-то обидное?
- Я сказал вам что-то обидное?

Bitte enthalten Sie sich jedweder Äußerung dieser Art.

Пожалуйста, воздержитесь от высказываний подобного рода.

- Bitte unterlassen Sie es, etwas Derartiges zu sagen.
- Bitte enthalten Sie sich jedweder Äußerung dieser Art.

- Пожалуйста, воздержитесь от высказываний подобного рода.
- Пожалуйста, воздержись от подобных высказываний.

Tom war bekümmert, denn er war fest überzeugt, dass Marias Äußerung ein Seitenhieb gegen ihn gewesen war, aber tatsächlich meinte Maria in selbstverspottender Weise sich selbst.

Том вначале был обеспокоен, потом твёрдо убеждён, что высказывание Марии было насмешкой в его сторону, но на самом деле Мария, с присущей ей самоиронией, имела в виду себя.