Translation of "Zivilisation" in Portuguese

Ja, eine Straße! Das bedeutet Zivilisation.

Sim, é uma estrada! Isso significa que há civilização.

Vorstellungskraft ist die Grundlage jeglicher Zivilisation.

Imaginação é a raiz de toda a civilização.

Wie lange wird unsere Zivilisation andauern?

Quanto tempo durará a nossa civilização?

Griechenland war die Wiege der westlichen Zivilisation.

Grécia foi o berço da civilização ocidental.

Und oftmals, wenn man zurück in die Zivilisation will,

E, muitas vezes, quando procuramos a civilização, 

Welcher Weg ist sicherer, um in die Zivilisation zurückzufinden?

Qual dos caminhos é a melhor aposta para encontrar a civilização?

Kultur und Zivilisation waren auf einem sehr hohen Niveau

cultura e civilização estavam em um nível muito alto

Wir befinden uns selbst in der Dämmerung unserer Zivilisation.

Nós nos encontramos no crepúsculo de nossa civilização.

Wir gehen weiter Richtung Osten auf der Suche nach Zivilisation.

Estamos a ir para leste, à procura da civilização.

Wir müssen Richtung Osten, um zurück in die Zivilisation zu gelangen,

De onde fomos deixados, sei que a civilização fica para leste, 

Welcher der beiden ist wohl die erhoffte Abkürzung in die Zivilisation?

mas qual deles será o atalho para a civilização que procuramos?

Ich brauche noch immer deine Hilfe auf der Suche nach Zivilisation.

Ainda preciso da sua ajuda para encontrar a civilização.

Basierend auf der Idee des Feminismus und der Verteidigung ihrer Zivilisation

Baseado na ideia de feminismo e defendendo sua civilização

Sollen wir zurückgehen und versuchen, auf anderen Wegen in die Zivilisation zurückzufinden?

Vamos voltar e descobrir outras formas de encontrar a civilização?

Die westliche Zivilisation, die mit der republikanischen Zeit begann, gab Frauen große Rechte.

A civilização ocidental, que começou no período republicano, deu grandes direitos às mulheres.

Ist man auf der Suche nach Zivilisation, sollte man immer an einem Fluss bleiben.

E se procuramos a civilização, devemos seguir o rio.

Es wirkte ganz und gar nicht wie ein Kind, verloren inmitten der Wüste, tausend Meilen entfernt von jeglicher Zivilisation.

Ele não tinha, absolutamente, a aparência de uma criança perdida no meio do deserto, muito longe de qualquer região habitada.

Als Geschichtsstudent weiß ich auch, was die Zivilisation dem Islam schuldet. Es war der Islam, der - an der Al-Azhar-Universität und andernorts - das Licht des Wissens durch so viele Jahrhunderte trug und so der Renaissance und der Aufklärung den Weg bahnte.

Como estudante de história, eu também conheço a dívida que a civilização tem para com o Islã. Foi o Islã que – na Universidade de Al Azhar e em outros lugares – por tantos séculos disseminou a luz do conhecimento, tendo preparado, assim, o caminho para o Renascimento e o Iluminismo.