Translation of "Oftmals" in Portuguese

Ich habe es dir oftmals gesagt.

Eu te contei várias vezes.

Oftmals sammelt sich Grundwasser in verlassenen Minen an

Muitas vezes, a água do solo acumula-se nas minas subterrâneas

Tom lieh sich oftmals Geld von seinen Freunden.

De vez em quando, Tom pegava dinheiro emprestado dos amigos dele.

Ein schlechter Anfang findet oftmals ein gutes Ende.

Um mau começo muitas vezes tem um bom final.

Oftmals viel besser, als im Wald Großwild zu jagen.

Normalmente, pescar é melhor que caçar animais grandes na floresta.

Und oftmals, wenn man zurück in die Zivilisation will,

E, muitas vezes, quando procuramos a civilização, 

Diese Gase führen oftmals dazu, dass Personen das Bewusstsein verlieren.

Muitas vezes, estes gases podem levar à perda da consciência.

Oftmals viel besser, als zu versuchen, Großwild im Wald zu jagen.

Normalmente, pescar é melhor que caçar animais grandes na floresta.

Da er Rom oftmals besucht hat, kennt er sich dort gut aus.

Tendo visitado Roma muitas vezes, ele a conhece bem.

Im Dschungel habe ich gelernt, dass die kleinsten Dinge oftmals die tödlichsten sein können.

Aprendi que, na selva, são as coisas menores que podem ser mais perigosas.

Oftmals kann man eine Vogelspinne dazu bringen, sich zu bewegen, indem man sie sanft anpustet.

Uma boa forma de fazer as tarântulas moverem-se é soprar cuidadosamente.

- Wenn wir Sätze übersetzen, erhalten wir oftmals Korrekturen von anderen Nutzern, und verbessern auf diese Weise auch unsere Kenntnis und unser Wissen über jene Sprachen, die wir schon beherrschen.
- Wir werden beim Übersetzen von Sätzen oft von anderen Nutzern verbessert und können so unsere Kenntnis der Sprachen vertiefen, die wir bereits können.

Quando traduzimos frases, nós frequentemente recebemos correções de outros usuários, então nós melhoramos o nosso conhecimento das línguas que já sabemos.