Translation of "Wild" in Portuguese

Tom sieht wild aus.

- Tom parece violento.
- Tom parece feroz.

Mein Herz schlägt wie wild.

Tenho o coração a mil.

Ihr Herz schlug wie wild.

O seu coração batia desenfreadamente.

Sein Herz schlug wie wild.

Seu coração batia desenfreadamente.

Sei nicht so wild, Jack.

Não seja tão selvagem, Jack.

Sie ist ganz wild auf Kuchen.

Ela gosta mesmo de bolos.

Die Angst machte sie fast wild.

Ela quase enlouqueceu de ansiedade.

Er war wild wie ein Bär.

- Ele estava tão esfaimado quanto um urso.
- Ele parecia um urso esfaimado.

Die Scolopendra subspinipes sind schnell, stark und wild.

O Scolopendra Subspinipes é rápido, forte e feroz.

Mitten auf dem Platz tanzte wild ein halbnacktes Paar.

Um casal seminu dançava freneticamente no meio da praça.

Wie Schafe, Rinder, Wild und schaffen es nicht mehr heraus.

como ovelhas, vacas e veados, e nunca conseguem sair.

Manchmal wirbeln Schneeflocken so wild umher wie kleine tanzende Prinzessinnen.

Às vezes, os flocos de neve redemoinham tão descontroladamente quanto princesinhas dançantes.

Wie Schafe, Rinder oder Wild und schaffen es dann nicht mehr heraus.

como ovelhas, vacas e veados, e nunca conseguem sair.

- Sie hat eine Leidenschaft für Kuchen.
- Sie ist ganz wild auf Kuchen.

Ela tem uma paixão por bolos.

"Sehr beschäftigt" zu sein, bedeutet nicht, wie wild umherzulaufen und den Eindruck zu erwecken, dass man für nichts und niemanden Zeit habe.

Estar "muito ocupado" não quer dizer correr para todo lado e agir como se você não tivesse tempo para ninguém ou para nada.

Es ist viel wahrscheinlicher, dass uns von unseren Mitmenschen Schaden zugefügt wird als von unseren Mittieren, und dennoch nennen wir Tiere wild und gefährlich und den Menschen fortgeschritten und zivilisiert.

É muito mais provável sermos feridos por nossos semelhantes do que por nossos companheiros animais. Entretanto, dizemos que os animais são selvagens e perigosos e que os homens são evoluídos e civilizados.