Translation of "Vieler" in Portuguese

Nach Ansicht vieler Physiktheoretiker

De acordo com muitos teóricos da física

Ist der Ausgangspunkt vieler Krankheiten

é o ponto de partida de muitas doenças

War das Thema vieler Geschichten, Comics,

tem sido objeto de muitas histórias, quadrinhos,

Die Verkehrssprache vieler Asiaten ist Englisch.

O idioma comum entre muitos asiáticos é o inglês.

Ist der Traum vieler Menschen in der Gesellschaft

é o sonho de muitas pessoas na sociedade

Es hat vieler Jahre bedurft, es zu bauen.

Precisou de muitos anos para construir.

Und somit auch wesentliche Ereignisse im Leben vieler Meerestiere.

Que, por sua vez, ditam acontecimentos na vida de muitos seres marinhos.

Wenn die Zinsen fallen, steigen die Preise vieler Grundstücke.

Quando os juros diminuem, os preços de muitos terrenos aumentam.

Die Mondphasen bestimmen den Rhythmus vieler Dramen im nächtlichen Meer.

O ciclo lunar determina o ritmo dos muitos dramas que ocorrem no mar à noite.

Tom ist so vieler alter Sprachen kundig, dass er, in die Vergangenheit zurückgeschickt, keine Verständigungsschwierigkeiten hätte.

O Tom tem conhecimento de tantas línguas antigas que, se fosse enviado de volta no tempo, não teria problemas em comunicar.

Die Eitelkeit vieler Menschen wirkt vor allem deshalb so unerträglich, weil sie die Eitelkeit der anderen stört.

Acima de tudo, a vaidade de muitas pessoas parece tão insuportável porque perturba a vaidade dos outros.