Translation of "Bauen" in Arabic

Häuschen für sie zu bauen

قمنا ببناء منازل صغيرة،

Die vielseitigen Muscheln bauen Riffe,

هذه المحّارات مُتعددة المهام بنّاءة للشعب المرجانية،

Wir bauen hier Weizen an.

نزرع القمح هنا.

Konnten meine Eltern eine Wohnung bauen,

استطاع والديّ تشييد شقة من طوب

Wir haben mit dem Bauen begonnen.

وقد بدأنا العمل.

Aber wie sollen wir damit bauen?

ولكن كيف سنبني به؟

Sie füttern sie, bauen sie an

يطعمونهم ، ينمونهم

Wir bauen uns eine feine, natürliche Matratze.

‫سنصنع هذا إذن كما لو كان ‬ ‫حشية طبيعية لطيفة.‬

Das Ergebnis ist, dass wir Murks bauen.

والنتيجة هي أننا في الحقيقة نخفق.

Vor viertausend Jahren kein Pramit mehr bauen

لا بناء بناء أكثر من 4 آلاف سنة مضت

Wir bauen Kartoffeln, Rettich und Grüngemüse an.

نحن نزرع البطاطس والفجل والخضراوات الورقية.

Stellen Sie sich vor, Sie bauen ein Legohaus,

فكروا ببناء منزل من مكعبات الليغو،

Oder zwei Millionen Dollar teure Autos zu bauen.

أو صنع سيارات بمليون دولار أو مليونين.

Oder wir bauen den ultimativen Unterschlupf... ...ein Iglu!

‫أو نصنع المأوى الأمثل...‬ ‫كوخ الإسكيمو!‬

Wir bauen aus Eisblöcken eine kleine, halbrunde Kuppel.

‫ونصنع أحجاراً من الثلج،‬ ‫ونصنع هذه القبة الصغيرة ‬ ‫على هيئة نصف دائرة.‬

Ich wusste es! Ich soll ein Iglu bauen.

‫كنت واثقاً! تريدني أن أصنع كوخ الإسكيمو!‬

Die Makaken bauen Freundschaften durch gegenseitige Fellpflege auf.

‫في مجتمع المكاك، تتكون الصداقات بالعناية.‬

Wir könnten große Maschinen bauen, sogenannte künstliche Bäume,

يمكننا نصب آليات ضخمة أو ما يسمى بالأشجار الاصطناعية،

Jetzt sind wir also überfüllt und bauen Strukturen

حتى الآن نحن مزدحمة ، لذلك نحن نبني الهياكل

Komm schon, lass uns zusammen einen Computer bauen

هيا ، لنصنع جهاز كمبيوتر معًا

Die Käsefabrik in Ecuador zu bauen, war ein Risiko.

بناء مصنع الجبن في الإكوادور كان مخاطرة.

Wir graben einen Tunnel und bauen eine richtige Schneehöhle.

‫نحفر نفقاً‬ ‫ونصنع فعلياً كهفاً ثلجياً كما يجب.‬

Das zuerst. Dann bauen wir hier ein kleines Feuer.

‫هذا هو أول شيء.‬ ‫ثم سنشعل ناراً صغيرة هنا.‬

Aber eine Mauer zu bauen, geht nicht so schnell.

لكنّ بناء جدار لا يتم بسهولة وسرعة.

Ist es falsch, die Hagia Sophia Moschee zu bauen?

هل من الخطأ بناء مسجد آيا صوفيا؟

Wir können diesen Computer in ein paar Jahren bauen

يمكننا بناء هذا الكمبيوتر في بضع سنوات

Steve Jobs 'Wunsch war es, einen PC zu bauen

كانت رغبة ستيف جوبز في صنع جهاز كمبيوتر شخصي

Beide Impfstoffarten bauen einen Schutz gegen die Impfstoffkrankheiten auf,

يصنع كلا النوعين من التطعيمات وقاية ضد المرض،

Ich sagte zu George: "Können Sie mir eine Kommode bauen?"

قلت لجورج: "هل تستطيع أن تصنع لي خزانة؟"

Wir brauchen viele Baublöcke, um ein sicheres Iglu zu bauen.

‫سأحتاج للكثير من كتل البناء‬ ‫لصنع كوخ إسكيمو آمن.‬

Man beginnt ein Segel zu bauen, um das Glück einzufangen.

فتبدؤون في بناء شراع قادر على اصطياد الحظ.

Ich könnte etwas verdorbenes Fleisch abtrennen, im Wald eine Falle bauen

‫يمكنني قطع جزء من اللحم المتعفن‬ ‫لأصنع فخاً في الغابة...‬

Aber würden Sie das sagen, wenn Sie eine Zeitmaschine bauen würden?

ولكن هل تقول أنه إذا صنعت آلة الزمن؟

Was denkst du? Sollen wir mit dem verdorbenen Fleisch eine Falle bauen

‫ماذا تعتقد؟ هل نحاول عمل فخ كما ينبغي،‬ ‫ببعض اللحم المتعفن...‬

China sagt, ich werde ein Krankenhaus bauen, um dieses Virus zu bekämpfen

تقول الصين إنني سأبني مستشفى لمكافحة هذا الفيروس

Dann bauen sie die Nester und setzen sie klein und klein auf

ثم يبنون الأعشاش ، ويضعونها على الصغيرة والصغيرة

Wir bauen eine kleine Basis, damit es nicht direkt auf dem Schnee liegt.

‫صنعنا منصة صغيرة هنا،‬ ‫بحيث تكون بعيدة عن الثلوج.‬

Ich werde wieder eine Moschee bauen, Diskussionen wie eine Moschee sollten immer stattfinden

سوف أصنع مسجدًا مرة أخرى ، ويجب دائمًا إجراء مناقشات مثل المسجد

Was tun wir? Nutzen wir den Unterschlupf am Felsen oder bauen wir ein Iglu?

‫ماذا سنفعل؟ هل نختار المأوى الصخري،‬ ‫أم نصنع كوخ الإسكيمو؟‬

Wenn Sie heute gehen, gehen Sie und bauen Sie an dem Gehirn, das Sie sich wünschen.

إذا عندما تغادروا اليوم اخرجوا وابنوا الدماغ الذي تريدون.

- Mit Tatoeba bauen wir also nur das Fundament, um das Netz zu einem besseren Ort zum Sprachenlernen zu machen.
- Mit Tatoeba schaffen wir also letzten Endes nur die Grundlagen dafür, dass man im Netz besser Sprachen lernen kann.

لذا، فإننا في تتويبا نبني الأساسات فحسب... لجعل الوِب مكانًا أفضل لتعلم اللغات.